|
de kans [f] | de kansen [p]
|
die Chance | die Chancen [p]
|
|
|
|
sjans hebben
|
Chancen haben
|
|
|
|
kansen laten liggen [p]
|
Chancen ungenutzt lassen [p]
|
|
|
|
de woonkans [f] | de woonkansen [p]
|
die Chance auf die Wohnung | die Chancen auf die Wohnung [p]
|
|
|
|
de slagingskans [f]
|
die Chance auf eine erfolgreiche künstliche Befruchtung
|
|
|
|
de kans aangrijpen
|
die Chance ergreifen
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Chance zu misslingen
[alte Rechtschreibung:]
die Chance zu mißlingen
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Chance zu scheitern
|
|
|
|
de faalkans [f] | de faalkansen [p]
|
die Chance zu versagen
|
|
|
|
de pakkans [f]
|
die Chance, erwischt zu werden
|
|
|
|
de overwinningsnederlaag [f]
|
die knappe Mehrheit [die kaum Chancen auf Regierungsteilnahme ermöglicht]
|
|
|
|
een vlotte kans
|
eine reelle Chance
|
|
|
|
geen schijn van kans
|
nicht die geringste Chance
|
|
|
|
Hij gooit hoge ogen.
|
Er hat Chancen, sein Ziel zu erreichen.
|
|
|
|
Hij heeft daar zijn goeie pak aangedaan
|
Er hat die Chance seines Lebens bekommen.
|
|
|
|
Hij zit tussen twee stoelen in de as.
|
Er hat seine Chance verpasst.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seine Chance verpaßt.
|
|
|
|
Elke crisis is ook een kans – de vraag is alleen: een kans voor wie? [Naomi Klein, 1970]
|
Jede Krise ist auch eine Chance – die Frage ist nur: eine Chance für wen? [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
In 1990 werd onomstotelijk bewezen dat transvetzuren het cholesterolgehalte in het bloed verhogen en werd ook duidelijk dat ze de kans op hart- en vaatziekten vergroten. [Wikipedia]
|
1990 wurde eindeutig bewiesen, dass Transfettsäuren den Cholesteringehalt im Blut erhöhen, und es wurde auch deutlich, dass sich die Chancen auf Herz-Kreislauf-Krankheiten vergrößern.
|
|
|
|
U laat deze kans toch niet liggen ...?
|
An dieser Chance gehen Sie doch nicht vorbei ...?
|
|
|
|
Aan bepaalde gebeurtenissen worden kosten en kansen toegekend.
|
Bestimmten Ereignissen werden Kosten und Chancen beigemessen.
|
|
|
|
Dat was een slagboem voor hem.
|
Das war für ihn die Chance seines Lebens.
|
|
|
|
’s Werelds grootste advocatenkantoren zijn nog altijd Baker & McKenzie (Amerikaans) en Clifford Chance (Brits).
|
Der Welt größte Anwaltbüros sind immer noch Baker & McKinsey (amerikanisch) und Clifford Chance (britisch).
|
|
|
|
De kans dat je in Brazilië, de Filippijnen, Mexico en Indonesië wordt veroordeeld wegens illegale houtkap is ... gemiddeld 0,1 procent. [de Volkskrant, 22 maart 2002]
|
Die Chance auf eine Verurteilung wegen illegalen Holzeinschlags stehen ... in Brasilien, den Philippinen, Mexiko und Indonesien bei 0,1 Prozent.
|
|
|
|
De kans is verkeken.
|
Die Chance ist verpasst.
[alte Rechtschreibung:]
Die Chance ist verpaßt.
|
|
|
|
Veel honden zijn der hazen dood.
|
Gegen eine Übermacht hat man keine Chance.
|
|
|
|
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen.
|
Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
|
|
|
|
Niemand wil zijn laatste kans verliezen.
|
Niemand will seine letzte Chance verlieren.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Ze heeft ons een tweede kans gegeven.
|
Sie hat uns eine zweite Chance gegeben.
|
|
|
|
Ze wil voor een eerlijke kans strijden.
|
Sie möchte für eine faire Chance streiten.
|
|
|
|
Ze wil het project nog een kans geven.
|
Sie will dem Projekt noch eine Chance geben.
|
|
|
|
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren.
|
Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
|
|
|
|
Tegelijkertijd stijgt de kans om de ziekte te overleven.
|
Zugleich steigen die Chancen, die Krankheit zu überleben.
|
|
|
|
Agressie als uitdaging : zin en betekenis van infectie, allergie, reuma, pijn, hyperactiviteit
|
Aggression als Chance. Be-Deutung und Aufgabe von Krankheitsbildern wie Infektion, Allergie, Rheuma, Schmerzen und Hyperaktivität [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Kansen in de gevarenzone : kanttekeningen bij de variatie in spiritualiteit na de secularisatie
|
Chancen im Ungeheuren. Notiz zum Gestaltwandel des Religiösen in der modernen Welt im Anschluss an einige Motive bei William James [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Geen kans voor ruimtefort Choktash
|
Keine Chance für Raumfort Choktash [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Ziekzijn: signalen van de ziel
|
Krankheit als Sprache der Seele -- Be-Deutung und Chance der Krankheitsbilder [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
Een crisis... een kans : ziekte als uitdaging
|
Krise als Chance. Wie man Krisen löst und zukünftig vermeidet [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Esoterische psychologie : het lot als levenskans
|
Schicksal als Chance. Das Urwissen zur Vollkommenheit des Menschen [Thorwald Dethlefsen]
|
|
|
