|
grijpen | greep -- heeft gegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
aangrijpen | greep aan [aangreep] -- heeft aangegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
beetpakken | pakte beet [beetpakte] -- heeft gebeetpakt |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
achterhalen | achterhaalde -- heeft achterhaald |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
wegnemen | nam weg [wegnam] -- heeft weggenomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
vastgrijpen | greep vast [vastgreep] -- heeft vastgegrepen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
bemachtigen | bemachtigde -- heeft bemachtigd |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen |
|
|
|
|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
ergreifen | ergriff -- hat ergriffen | [Wort / Maßnahme]
|
|
|
|
ontroeren | ontroerde -- is ontroerd |
|
ergreifen | ergriff -- ist ergriffen |
|
|
|
|
percipiëren | percipieerde -- heeft gepercipieerd |
|
ergreifen | ergriff | hat ergriffen |
|
|
|
|
maatregelen in de bedrijfsvoering treffen
|
Maßnahmen in der Betriebsführung ergreifen
|
|
|
|
positie kiezen
|
Partei ergreifen
|
|
|
|
verschillende wegen bewandelen
|
breit gefächerte Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
het woord nemen
|
das Wort ergreifen
|
|
|
|
de kans aangrijpen
|
die Chance ergreifen
|
|
|
|
de wijk nemen
|
die Flucht ergreifen
|
|
|
|
de vlucht nemen
|
die Flucht ergreifen
|
|
|
|
op de vlucht slaan
|
die Flucht ergreifen
|
|
|
|
de gelegenheid aangrijpen
|
die Gelegenheit ergreifen
|
|
|
|
het initiatief nemen
|
die Initiative ergreifen
|
|
|
|
de macht grijpen
|
die Macht ergreifen
|
|
|
|
drastische maatregelen moeten nemen
|
drastische Maßnahmen ergreifen müssen
|
|
|
|
een aantal preventieve maatregelen nemen
|
eine Anzahl präventiver Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
herpakken | herpakte -- heeft herpakt |
|
erneut ergreifen
|
|
|
|
partij kiezen voor iemand
|
für jemanden Partei ergreifen
|
|
|
|
partij trekken voor iemand
|
für jemanden Partei ergreifen
|
|
|
|
partij kiezen tegen iemand
|
gegen jemanden Partei ergreifen
|
|
|
|
partij trekken tegen iemand
|
gegen jemanden Partei ergreifen
|
|
|
|
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen
|
im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
herpakken | herpakte -- heeft herpakt |
|
wieder ergreifen | ergriff wieder [wieder ergriff] -- hat wieder ergriffen |
[alternativ:]
wiederergreifen | ergriff wieder [wiederergriff] -- hat wiederergriffen |
|
|
|
|
weg te nemen [wegnemen]
|
zu ergreifen
|
|
|
|
er als een haas vandoor gaan
|
das Hasenpanier ergreifen
|
|
|
|
het hazenpad kiezen
|
das Hasenpanier ergreifen
|
|
|
|
het voor iemand opnemen
|
für jemanden Partei ergreifen
|
|
|
|
iets in bezit nemen
|
von etwas Besitz ergreifen
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De politie moet de verdachte grijpen.
|
Die Polizei muss den Verdächtigen ergreifen.
|
|
|
|
Hij heeft het initiatief genomen.
|
Er hat die Initiative ergriffen.
|
|
|
|
In de lente trekken nu en dan depressies over Egypte, die de chamsin, een droge verzengende wind, bekend door zijn zandstormen, met zich brengen.
|
Im Frühling ergreifen dann und wann Depressionen Ägypten, die der Chamsin, ein trockner, versengender Wind, bekannt durch seine Sandstürme, mit sich bringt.
|
|
|
|
Paniek greep de mensenmenigte.
|
Panik ergriff die Menschenmenge.
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
