|
tijdelijk | tijdelijke
|
befristet | befristete
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
kommissarisch | kommissarische
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
kurzzeitig | kurzzeitige
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
temporär | temporäre
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
vorübergehend | vorübergehende
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
zeitlich | zeitliche
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
zeitweilig | zeitweilige
|
|
|
|
tijdelijk | tijdelijke
|
zeitlich begrenzt | zeitlich begrenzte
|
|
|
|
de tijdelijke EPO
|
das Interim-WPA
|
|
|
het tijdelijke grasland
tijdelijk grasland
|
das Wechselgrünland
Wechselgrünland
|
|
|
|
de tijdelijke wet [f] | de tijdelijke wetten [p]
|
das Zeitgesetz | die Zeitgesetze [p]
|
|
|
|
de tijdelijke huur
|
das Zeitmietverhältnis
|
|
|
het tijdelijke arbeidscontract | de tijdelijke arbeidscontracten [p]
een tijdelijk arbeidscontract | tijdelijke arbeidscontracten [p]
|
der Zeitarbeitsvertrag | die Zeitarbeitsverträge [p]
ein Zeitarbeitsvertrag | Zeitarbeitsverträge [p]
|
|
|
het tijdelijke arbeidscontract | de tijdelijke arbeidscontracten [p]
een tijdelijk arbeidscontract | tijdelijke arbeidscontracten [p]
|
der Zeitvertrag | die Zeitverträge [p]
ein Zeitvertrag | Zeitverträge [p]
|
|
|
|
de tijdelijke hulp | de tijdelijke hulpen [p]
|
die Aushilfe | die Aushilfen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke hulp | de tijdelijke hulpen [p]
|
die Aushilfskraft | die Aushilfskräfte [p]
|
|
|
|
het tijdelijke stoppen van het bandtransport
|
die Bandlaufunterbrechung | die Bandlaufunterbrechungen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke levensverzekering [f] | de tijdelijke levensverzekeringen [p]
|
die Risikolebensversicherung | die Risikolebensversicherungen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke vrijstelling | de tijdelijke vrijstellingen [p]
|
die Rückstellung | die Rückstellungen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke wapenstilstand | de tijdelijke wapenstilstanden [p]
|
die Waffenruhe | die Waffenruhen [p]
|
|
|
|
Duitsers in Utrecht, tijdelijke minderheidsvorming in de 19e eeuw / DUM
|
Deutsche in Utrecht, zeitliche Minderheitenbildung im 19. Jahrhundert / DUM
|
|
|
|
In geval van tijdelijke rubricering ...
|
Im Falle einer zeitlich befristeten Einstufung ...
|
|
|
|
de tijdelijke huur
|
das Mietverhältnis auf Zeit
|
|
|
|
de tijdelijke tachypneu
|
das Nase-Lunge-Syndrom des Neugeborenen
|
|
|
|
de tijdelijke werkplaats | de tijdelijke werkplaatsen [p]
|
das Werkstattgebäude (gepachtet) | die Werkstattgebäude (gepachtet) [p]
|
|
|
het tijdelijke verzorgingscentrum | de tijdelijke verzorgingscentrums [p] / de tijdelijke verzorgingscentra [p]
een tijdelijk verzorgingscentrum | tijdelijke verzorgingscentrums [p] / tijdelijke verzorgingscentra [p]
|
das Zentrum für vorübergehende Betreuung | die Zentren für vorübergehende Betreuung [p]
ein Zentrum für vorübergehende Betreuung | Zentren für vorübergehende Betreuung [p]
|
|
|
het tijdelijke opvangcentrum | de tijdelijke opvangcentrums [p] / de tijdelijke opvangcentra [p]
een tijdelijk opvangcentrum | tijdelijke opvangcentrums [p] / tijdelijke opvangcentra [p]
|
das temporäre Unterbringungszentrum | die temporären Unterbringungszentren [p]
ein temporäres Unterbringungszentrum | temporäre Unterbringungszentren [p]
|
|
|
de tijdelijke functionaris | de tijdelijke functionarissen [p]
een tijdelijke functionaris | tijdelijke functionarissen [p]
|
der Bedienstete auf Zeit | die Bediensteten auf Zeit [p]
ein Bediensteter auf Zeit | Bedienstete auf Zeit [p]
|
|
|
het tijdelijke personeelslid | de tijdelijke personeelsleden [p]
een tijdelijk personeelslid | tijdelijke personeelsleden [p]
|
der Bedienstete auf Zeit | die Bediensteten auf Zeit [p]
ein Bediensteter auf Zeit | Bedienstete auf Zeit [p]
|
|
|
de Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
|
der Nichtständige Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
Nichtständiger Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
|
|
|
het tijdelijk contract | de tijdelijke contracten [p]
een tijdelijk contract | tijdelijke contracten [p]
|
der befristete Arbeitsvertrag | die befristeten Arbeitsverträge [p]
ein befristeter Arbeitsvertrag | befristete Arbeitsverträge [p]
|
|
|
het tijdelijke dienstverband | de tijdelijke dienstverbanden [p]
een tijdelijk dienstverband | tijdelijke dienstverbanden [p]
|
der befristete Arbeitsvertrag | die befristeten Arbeitsverträge [p]
ein befristeter Arbeitsvertrag | befristete Arbeitsverträge [p]
|
|
|
het tijdelijke ingezetenschap
tijdelijk ingezetenschap
|
der vorläufige Aufenthaltstitel
ein vorläufiger Aufenthaltstitel [juristisch]
|
|
|
het tijdelijke verblijf
tijdelijk verblijf
|
der vorübergehende Aufenthalt
vorübergehender Aufenthalt
|
|
|
|
de tijdelijke maatregel voor belastingvrijstelling
|
die Maßnahme der zeitweiligen steuerlichen Sonderbehandlung
|
|
|
|
de tijdelijke rente | de tijdelijke rentes [p] / de tijdelijke renten [p]
|
die Rente auf Zeit | die Renten auf Zeit [p]
|
|
|
|
de algemene toepassing van flexibele en tijdelijke arbeidsvormen
|
die allgemeine Anwendung von flexiblen und befristeten Formen der Beschäftigung
|
|
|
|
de tijdelijke herkapitalisatie | de tijdelijke herkapitalisaties [p]
|
die befristete Rekapitalisierung | die befristeten Rekapitalisierungen [p]
|
|
|
|
de Tijdelijke Subsidieregeling Stimulering Socale Activering / SSA [Nederland]
|
die befristete Subventionsregelung zur sozialen Aktivierung
|
|
|
|
de tijdelijke toon/puls omschakeling
|
die temporäre Tonwahlumschaltung
|
|
|
|
de tijdelijke opheffing van exploitatiebeperkingen
|
die vorübergehende Aussetzung von Betriebsbeschränkungen
|
|
|
|
de tijdelijke snelheidsbeperking | de tijdelijke snelheidsbeperkingen [p]
|
die vorübergehende Geschwindigkeitsbeschränkung | die vorübergehenden Geschwindigkeitsbeschränkungen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke lening | de tijdelijke leningen [p]
|
die vorübergehende Kreditaufnahme | die vorübergehenden Kreditaufnahmen [p]
|
|
|
|
de tijdelijke tachypneu
|
die vorübergehende Tachypnoe [des Neugeborenen]
|
|
|
|
de tijdelijke tachypneu
|
die vorübergehende beschleunigte Atmung [des Neugeborenen]
|
|
|
|
de tijdelijke professie
|
die zeitliche Profess
[alte Rechtschreibung:]
die zeitliche Profeß
|
|
|
|
de tijdelijke arbeidsongeschiktheid -- de blijvende arbeidsongeschiktheid
|
die zeitweilige Arbeitsunfähigkeit -- die bleibende Arbeitsunfähigkeit
|
|
|
|
de tijdelijke invordering van het rijbewijs
|
die zeitweilige Einziehung des Führerscheins
|
|
|
|
de tijdelijke rente
|
die zeitweilige Rente
|
|
|
|
een tijdelijke dienstbetrekking continueren
|
ein befristetes Arbeitsverhältnis verlängern
|
|
|
|
een tijdelijke voorziening
|
eine vorläufige Maßnahme
|
|
|
|
volgens een interlocutoire procedure tijdelijke maatregelen treffen
|
im Wege der einstweiligen Verfügung vorläufige Maßnahmen ergreifen
|
|
|
|
met tijdelijke opklaring
|
zeitweise aufheiternd | zeitweise aufheiternde
|
|
|
|
met tijdelijke opklaring
|
zeitweise aufklarend | zeitweise aufklarende
|
|
|
|
het tijdelijke met het eeuwige verwisselen
|
das Zeitliche segnen
|
|
|
|
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke gezindheid moeten zijn: zij moet tot erkenning leiden. Dulden betekent beledigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
De tijdelijke wet loopt op 1 januari af.
|
Das zeitlich befristete Gesetz läuft am 1. Januar aus.
|
|
|
|
Verwijder automatisch tijdelijke internet bestanden.
|
Entferne automatisch zeitliche Internetdateien.
|
|
|
|
Vogels worden ingedeeld in broedend: jaarvogel of standvogel en zomervogel, zoals niet broedend: jaargast, wintergast, zomergast en doortrekker afhankelijk van hun tijdelijke aanwezigheid in de streek.
|
Vögel werden eingeteilt in brütend: Jahresvogel oder Standvogel und Sommervogel, sowie nicht brütend: Jahresgast, Wintergast, Sommergast und Durchzieher abhängig von ihrer zeitlichen Anwesenheit im Gebiet.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits