|
de Tartini-toon [m] | de Tartini-tonen [p]
|
der Differenzton | die Differenztöne [p]
|
|
|
|
de Tartini-toon [m] | de Tartini-tonen [p]
|
der Tartini-Ton | die Tartini-Töne [p] [Musik]
|
|
|
|
de toon [m] | de tonen [p]
|
der Ton | die Töne [p]
|
|
|
|
de toon [m] | de tonen [p]
|
der Tonfall | die Tonfälle [p]
|
|
|
|
de toon [m] [in de omgang]
|
der Umgangston
|
|
|
|
de toon [m] | de tonen [p]
|
die Tonart | die Tonarten [p]
|
|
|
|
op dezelfde toon
|
all'unisono
|
|
|
|
de toon van een akkoord | de tonen van een akkoord [p]
|
der Akkordton | die Akkordtöne [p]
|
|
|
|
de toon/puls schakelaar | de toon/puls schakelaars [p]
|
der Tonwahl/Impulswahl-Umschalter | die Tonwahl/Impulswahl-Umschalter [p]
|
|
|
|
de reproductie van lage tonen | de reproducties van lage tonen [p]
|
die Basswiedergabe | die Basswiedergaben [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Baßwiedergabe | die Baßwiedergaben [p]
|
|
|
|
op een toon van gezag
|
gebieterisch | gebieterische
|
|
|
|
met toon
|
tonlich | tonliche
|
|
|
|
zonder toon
|
tonlos | tonlose
|
|
|
|
iconen van lopende processen tonen [p]
|
Icons laufender Prozesse anzeigen [p] [EDV]
|
|
|
|
op dezelfde toon
|
auf demselben Ton [Musik]
|
|
|
de verwante toon | de verwante tonen [p]
een verwante toon | verwante tonen [p] [muziek]
|
der verwandte Ton | die verwandten Töne [p]
ein verwandter Ton | verwandte Töne [p]
|
|
|
|
de tijdelijke toon/puls omschakeling
|
die temporäre Tonwahlumschaltung
|
|
|
|
een toon van geraaktheid
|
ein gereizter Ton
|
|
|
|
tonen aan een instrument ontlokken
|
einem Instrument Töne entlocken
|
|
|
|
een westerse dadendrang ten toon spreiden
|
einen abendländischen Tatendrang an den Tag legen
|
|
|
|
op klagerige toon
|
in klagendem Ton
|
|
|
|
op slome toon voorlezen
|
in schleppendem Ton vorlesen
|
|
|
|
op laatdunkende toon
|
in überheblichem Ton
|
|
|
|
uit de toon vallen
|
sich im Ton vergreifen
|
|
|
|
ten toon spreiden
|
an den Tag legen
|
|
|
|
de toon zetten
|
den Ton angeben
|
|
|
|
de toon aangeven
|
den Ton angeben
|
|
|
|
de juiste toon vinden
|
den richtigen Ton treffen
|
|
|
|
voortaan de toon angeven
|
künftig den Ton angeben
|
|
|
|
ten toon spreiden
|
zur Schau stellen
|
|
|
in gebiedende toon
[imperatoria brevitas]
|
im Befehlston
[imperatoria brevitas]
|
|
|
|
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
De toon van het gesprek was luchtigjes.
|
Der Ton der Unterhaltung war locker.
|
|
|
|
De tonen versmelten.
|
Die Töne verschmelzen.
|
|
|
|
Toon dit bericht niet weer.
|
Diese Meldung nicht mehr anzeigen. [EDV]
|
|
|
|
Een akkoord bestaat simpelweg uit drie tegelijkertijd gespeelde tonen.
|
Ein Akkord besteht schlichtweg aus drei gleichzeitig gespielten Tönen.
|
|
|
|
Exodus 20, 12. Toon eerbied voor uw vader en uw moeder. Dan wordt u gezegend met een lang leven in het land dat de Heer, uw God, u geven zal.
|
Exodus 20, 12. Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit du lange lebst in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt.
|
|
|
|
Zij heeft de toon aangegeven.
|
Sie hat den Ton angegeben.
|
|
|
|
Brieven aan niemand anders [Toon Tellegen]
|
Briefe vom Eichhorn an die Ameise
|
|
|
|
De ontdekking van de honing [Toon Tellegen]
|
Der Murr oder Die Entdeckung des Honigs
|
|
|
|
Dokter Deter [Toon Tellegen]
|
Doktor Deter
|
|
|
|
De tuin van de walvis [Toon Tellegen]
|
Ein Garten für den Wal
|
|
|
|
Mijn vader [Toon Tellegen]
|
Josefs Vater
|
|
|
|
Pikkuhenki [Toon Tellegen]
|
Pikko, die Hexe
|
|
|
|
Toen niemand iets te doen had [Toon Tellegen]
|
Richtig dicke Freunde
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits