|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
anzeigen | zeigte an [anzeigte] -- hat angezeigt | [berichten]
|
|
|
|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
berichten | berichtete -- hat berichtet |
|
|
|
|
het bericht | de berichten [p]
|
die Benachrichtigung | die Benachrichtigungen [p]
|
|
|
|
het bericht | de berichten [p]
|
die Nachricht | die Nachrichten [p]
|
|
|
|
het sms-bericht | de sms-berichten [p]
|
die SMS | die SMS [p]
|
|
|
|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
melden | meldete -- hat gemeldet |
|
|
|
|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
mitteilen | teilte mit [mitteilte] -- hat mitgeteilt |
|
|
|
|
verstuur bericht
|
absenden [EDV]
|
|
|
|
het bericht van afgifte | de berichten van afgifte [p]
|
der Abgabenbescheid | die Abgabenbescheide [p]
|
|
|
|
het bericht van een persbureau | de berichten van een persbureau [p]
|
der Agenturbericht | die Agenturberichte [p]
|
|
|
het telegrafische bericht | de telegrafische berichten [p]
een telegrafisch bericht | telegrafische berichten [p]
|
der Drahtnachricht | die Drahtnachrichte [p]
ein Drahtnachricht | Drahtnachrichte [p]
|
|
|
|
het bericht in de pers | de berichten in de pers [p]
|
der Medienbericht | die Medienberichte [p]
|
|
|
|
het bericht aan de lezer | de berichten aan de lezer [p]
|
der Vorbericht | die Vorberichte [p]
|
|
|
|
het bericht voor afhaling | de berichten voor afhaling [p]
|
die Abholbenachrichtigung | die Abholbenachrichtigungen [p]
|
|
|
|
het bericht over het buitenvaren | de berichten over het buitenvaren [p]
|
die Ausfahrtmeldung | die Ausfahrtmeldungen [p]
|
|
|
|
het bericht over het binnenvaren | de berichten over het binnenvaren [p]
|
die Einfahrtmeldung | die Einfahrtmeldungen [p] [maritim]
|
|
|
het onjuiste bericht | de onjuiste berichten [p]
een onjuist bericht | onjuiste berichten [p]
|
die Falschmeldung | die Falschmeldungen [p]
eine Falschmeldung | Falschmeldungen [p]
|
|
|
|
het bericht over de vangst | de berichten over de vangst [p]
|
die Fangmeldung | die Fangmeldungen [p]
|
|
|
|
het bericht over het binnenvaren -- het bericht over het buitenvaren
|
die Einfahrtmeldung -- die Ausfahrtmeldung
|
|
|
het authentieke bericht | de authentieke berichten [p]
een authentiek bericht | authentieke berichten [p]
|
die authentische Nachricht | die authentischen Nachrichten [p]
eine authentische Nachricht | authentische Nachrichten [p]
|
|
|
|
de tot nu toe ontvangen berichten [p]
|
die bisherigen Nachrichten [p]
|
|
|
|
de verwijderde berichten [p]
|
die entfernten Daten [p] [EDV]
|
|
|
|
het zonder meer doorgeven van berichten [elektronisch]
|
die reine Durchleitung
|
|
|
|
een bericht doorgeven
|
eine Nachricht durchgeben
|
|
|
|
een bericht versturen
|
eine Nachricht senden
|
|
|
|
een bericht doorgeven
|
eine Nachricht übermitteln
|
|
|
|
Prijswinnaars krijgen bericht.
|
Die Gewinner werden benachrichtigt.
|
|
|
|
Het bericht wordt tegengesproken.
|
Die Meldung wird dementiert.
|
|
|
|
Het bericht werd bevestigd.
|
Die Nachricht hat sich bestätigt.
|
|
|
|
Het bericht is tot de koning doorgedrongen.
|
Die Nachricht ist bis zum König durchgedrungen.
|
|
|
|
De bericht van haar dood kwam onvoorzien.
|
Die Nachricht von ihrem Tod kam unerwartet.
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
Toon dit bericht niet weer.
|
Diese Meldung nicht mehr anzeigen. [EDV]
|
|
|
|
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken.
|
Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
Hierbij bericht ik u, dat...
|
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...
|
|
|
|
Op de tv werd een bericht doorgegeven.
|
Im Fernsehen wurde eine Nachricht durchgesagt.
|
|
|
|
Imkers in Frankrijk, Duitsland, Italië en Oostenrijk komen allen met gelijkluidende berichten over een enorme sterfte onder hun bijen. [Eur-Lex]
|
Imker in Frankreich, Deutschland, Italien und Österreich berichten übereinstimmend von einem massiven Bienensterben.
|
|
|
|
Zo'n bericht kan je schrikken.
|
So eine Nachricht kann einen erschrecken.
|
|
|
|
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software.
|
Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
|
|
|
|
Zend gratis sms-berichten!
|
Verschick(e) gratis SMS-Nachrichten!
|
|
|
|
Wie heeft het bericht gebracht?
|
Wer hat die Nachricht gebracht?
|
|
|
|
Wil jij een bericht plaatsen dan kan dat door op '...' te klikken.
|
Willst Du einen Beitrag hieraufstellen, dann kannst du das tun, indem du auf "..." klickst.
|
|
|
|
Berichten uit Homs [Jonathan Littell, 1967-]
|
Notizen aus Homs [Jonathan Littell, 1967-]
|
|
|
