NL DE

Vertalingen voor 'dagen'

Voor 'dagen' werden 118 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de ATV-dag [m] | de ATV-dagen [p]
[alternatief:]
de A.T.V.-dag [m] | de A.T.V.-dagen [p] 		der AZV-Tag | die AZV-Tage [p]
de GPS-dag [m] | de GPS-dagen [p] der GPS-Tag | die GPS-Tage [p]
de dag [m] | de dagen [p] der Tag | die Tage [p]
dagen | daagde -- heeft gedaagd | dämmern | dämmerte -- hat gedämmert |
dagen | daagde -- heeft gedaagd | laden | lud -- hat geladen | [juristisch]
dagen | daagde -- heeft gedaagd | tagen | tagte -- hat getagt |
dagen | daagde -- heeft gedaagd | vorladen | lud vor [vorlud] -- hat vorgeladen | [juristisch]
Zusammensetzungen
de ouden dagen das Alter
de stage voor halve dagen | de stages voor halve dagen [p] das Halbtagspraktikum | die Halbtagspraktika [p]
de oude van dagen | de ouden van dagen [p]
een oude van dagen | ouden van dagen [p] 		der Alte | die Alten [p]
ein Alter | Alte [p]
de dag van aankomst | de dagen van aankomst [p] der Ankunftstag | die Ankunftstage [p]
de dag van aankomst | de dagen van aankomst [p] der Anreisetag | die Anreisetage [p]
de dag van uitgifte | de dagen van uitgifte [p] der Ausgabetag | die Ausgabetage [p]
de roostervrije dag | de roostervrije dagen [p] der Ausgleichstag | die Ausgleichstage [p]
het onderwijs over meerdere uren of dagen [in één vak] der Blockunterricht
de dag afwezigheid | de dagen afwezigheid [p] der Fehltag | die Fehltage [p]
de dag van levering | de dagen van levering [p] der Liefertag | die Liefertage [p]
de loopse dag | de loopse dagen [p] der Läufigkeitstag | die Läufigkeitstage [p]
de zomerse dag | de zomerse dagen [p] der Sommertag | die Sommertage [p]
de dag onderbreking | de dagen onderbreking [p] der Unterbrechungstag | die Unterbrechungstage [p]
de dag vertraging | de dagen vertragingen [p] der Verzögerungstag | die Verzögerungstage [p]
de dag tevoren | de dagen tevoren [p] der Vortag | die Vortage [p]
de dag ervoor | de dagen ervoor [p] der Vortag | die Vortage [p]
de vorige dag | de vorige dagen [p] der Vortag | die Vortage [p]
de Wereld Toilet Dag / de Wereld Toiletdag | de Wereld Toilet Dagen [p] / de Wereld Toiletdagen [p] der Welttoilettentag | die Welttoilettentage [p]
de dag van betaling | de dagen van betaling [p] der Zahlungstermin | die Zahlungstermine [p]
de oude van dagen | de ouden van dagen [p]
een oude van dagen | ouden van dagen [p] 		die Alte | die Alten [p]
eine Alte | Alte [p]
de opvang voor hele dagen die Ganztagsbetreuung
het werk voor halve dagen die Halbtagsarbeit
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsarbeit | die Halbtagsarbeiten [p]
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsbeschäftigung | die Halbtagsbeschäftigungen [p]
de opvang voor halve dagen die Halbtagsbetreuung
de parttimer voor halve dagen | de parttimers voor halve dagen [p] die Halbtagskraft | die Halbtagskräfte [p]
de werknemer voor halve dagen | de werknemers voor halve dagen [p] die Halbtagskraft | die Halbtagskräfte [p]
de school voor halve dagen | de scholen voor halve dagen [p] [e lessen zijn om zo'n 13.00 of 14.00 afgelopen] die Halbtagsschule | die Halbtagsschulen [p]
de betrekking voor halve dagen | de betrekkingen voor halve dagen [p] die Halbtagsstelle | die Halbtagsstellen [p]
voor hele dagen ganztags
voor halve dagen halbtags
voor halve dagen werken halbtags arbeiten / halbtagsarbeiten
voor een paar dagen tageweise | tageweise
14 dagen zichttermijn Rückgabe innerhalb von 14 Tagen
iedere twee, drie dagen alle zwei, drei Tage
op haar oude dagen auf ihre alten Tage
het korten der dagen das Kürzerwerden der Tage
de zeden en gewoonten van die dagen die Sitten und Bräuche jener Tage
de dagen aftellen tot kerst die Tage bis Weihnachten zählen
de weersvooruitzichten voor de komende seven dagen die Wetteraussichten für die nächsten sieben Tage
om dezer dagen dieser Tage
dezer dagen / dezerdagen dieser Tage
een drietal dagen drei Tage
3 dagen aaneen drei Tage hindurch
drie dagen op rij drei Tage hintereinander
drie aansluitende dagen vrij drei aufeinander folgende Tage frei
[alternativ:]
drei aufeinanderfolgende Tage frei
een achttal dagen etwa acht Tage [p]
een elf dagen etwa elf Tage
een zestal dagen blijven etwa sechs Tage bleiben
pauzeren voor een tweetal dagen für etwa zwei Tage eine Pause einlegen
op koudere dagen [p] für kühlere Tage [p]
de afgelopen dagen in den letzten Tagen
in goede en in kwade dagen [p] in guten und in schlechten Zeiten [p]
iemand voor de rechtbank dagen jemanden vor Gericht laden
iemand dagen jemanden vorladen
na verloop van vijf dagen nach Ablauf von fünf Tagen
op doordeweekse dagen unter der Woche
luttele dagen daarna wenige Tage danach
een tiental dagen zehn Tage
Redewendungen
de oude dagen die alten Tage
in de dagen van olim seit Olims Zeiten
[alternativ:]
zu Olims Zeiten
Zitate
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
In 1911 kreeg Maurice Maeterlinck – als enige Belg tot op onze dagen – de Nobelprijs voor literatuur. [2009] 1911 bekam Maurice Maeterlinck als einziger Belgier bis zur heutigen Zeit den Literaturnobelpreis.
In verscheidene plaatsen worden de komende dagen voorleesmarathons gehouden. An verschiedenen Orten werden in den folgenden Tagen Vorlesemarathons abgehalten.
Vanwege de aanhoudende regenval van de afgelopen dagen geeft het hoogwatercentrum elk uur een nieuwe waterstandsmeting uit voor de Rijn. Aufgrund der anhaltenden Regenfälle der letzten Tage gibt die Hochwasserzentrale stündlich eine neue Wasserstandsmeldung für den Rhein heraus.
Betekent deze uitzondering dat ook eieren die eenmaal per week worden opgehaald mogen worden voorzien van de datum van 25 dagen later? [Eur-Lex] Bedeutet diese Ausnahmeregelung, dass auch Eier, die einmal pro Woche abgeholt werden, 25 Tage vordatiert werden können?
De datum van minimale houdbaarheid mag niet later zijn dan 28 dagen na de legdatum. Das Mindesthaltbarkeitsdatum liegt höchstens 28 Tage nach dem Legedatum.
De taxi rijdt zeven dagen per week. Das Taxi fährt sieben Tage die Woche.
Het suikerfeest is een 3 dagen lang durend feest op het einde van de vastenmaand ramadan. Das Zuckerfest ist ein drei Tage lang dauerndes Fest am Ende des Fastenmonats Ramadan.
De Demo-Dagen mikt ook dit jaar weer op een massale toeloop. Die Demo-Tage zielen auch dieses Jahr wieder auf einen massenhaften Andrang ab.
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium. 		Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007] Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
De dagen vervliegen. Die Tage verfliegen.
De dagen korten. Die Tage werden kürzer.
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog. Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
De Theresienwiese, ook wel in die volksmond Wiesn genoemd is praktisch alle dagen het middelpunt van het Oktoberfest in Munchen. Die Theresienwiese, auch im Volksmund Wiesn genannt, ist praktisch jeden Tag der Mittelpunkt des Oktoberfests in München.
De dracht van een paard duurt gemiddeld 340 dagen (11 à 12 maanden), en meestal tussen de 320 en 370 dagen. [Wikipedia] Die Trächtigkeit beim Pferd dauert durchschnittlich 340 Tage (11 bis 12 Monate), meistens zwischen 320 und 370 Tage.
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005] Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
Een onderneming wordt schuldplichtig wanneer zij diverse crediteuren heeft en niet binnen dertig dagen gerekend vanaf de vervaldag aan haar verplichtingen kan voldoen. [Eur-Lex] Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen.
Hij moest vier dagen de bak in. Er musste für vier Tage in den Knast.
Exodus 20, 9. Zes dagen lang kunt u werken en al uw arbeid verrichten. Exodus 20, 9. Sechs Tage darfst du schaffen und jede Arbeit tun.
Ik heb al dagen slecht geslapen. Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
Het Verenigd Koninkrijk verbood in september 2008, enkele dagen na de ineenstorting van Lehman, baissetransacties met aandelen in beursgenoteerde financiële bedrijven. [Eur-Lex] Im September 2008 -- wenige Tage nach der Lehman-Pleite -- wurde im Vereinigten Königreich der Leerverkauf von Aktien börsennotierter Finanzinstitute untersagt.
Weet de Commissie dat de opvang van bijvoorbeeld zwerfhonden is uitbesteed aan een commerciële organisatie die de dieren, indien ze niet binnen 8-10 dagen worden opgehaald, verdooft en levend verbrandt? [Eur-Lex] Ist der Kommission bekannt, dass das Einfangen beispielsweise von streunenden Hunden einer kommerziellen Organisation anvertraut ist, die die Tiere, falls sie nicht innerhalb von 8-10 Tagen abgeholt werden, betäubt und lebend verbrennt?
Karlheinz Stockhausen schiep de zevendelige operacyclus Licht, gebaseerd op de zeven dagen van de week. Karlheinz Stockhausen schuf den siebenteiligen Opernzyklus "Licht", basierend auf den sieben Tagen der Woche.
Na 36 dagen beëindigden de gedetineerden hun hongerstaking. Nach 36 Tagen beendeten die Häftlinge ihren Hungerstreik.
Ze telde de dagen tot de vakantie zoals ze dat als kind deed. Sie zählte die Tage bis zum Urlaub wie als Kind.
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden. Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Titel
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu] 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
Acht dagen met Engel [Tanneke Wigersma] Acht Tage mit Engel
Alle dagen [Terézia Mora] Alle Tage [Terézia Mora]
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston] Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
Het licht van vroeger dagen [Arthur C. Clarke samen met Stephen Baxter] Das Licht ferner Tage [Arthur C. Clarke mit Stephen Baxter]
De som der dagen [Isabel Allende] Das Siegel der Tage [Isabel Allende]
120 dagen van Sodom [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814] Die 120 Tage von Sodom / Die hundertzwanzig Tage von Sodom oder Die Schule der Ausschweifung [Marquis de Sade / Donatien Alphonse François de Sade, 1740-1814]
De laatste dagen van Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873] Die letzten Tage von Pompeji [Edward Bulwer-Lytton, 1803-1873]
Zeven dagen zaterdag Eine Woche voller Samstage [Paul Maar]
De leugenachtige dagen [Nadine Gordimer] Entzauberung [Nadine Gordimer]
Stralende dagen [Michael Cunningham] Helle Tage [Michael Cunningham]
Dagen van honger en ellende / Keetje Tippel [Neel Doff / Cornelia Hubertina Doff, 1858-1942] Keetje Tippel. Szenen der Jahrhundertwende
Nagelaten dagen [Marga Minco] Nachgelassene Tage
Zeven dagen donker [Karel Verleyen] Nicht so nah, Vater
De reis om de wereld in tachtig dagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905] Reise um die Erde in 80 Tagen [Le tour du monde en quatre-vingts jours. Jules Verne, 1828-1905]
Slapeloze dagen Schlaflose Tage [Jurek Becker, 1937-1997]
Zeven dagen in Nieuw-Kreta [Robert Graves, 1895-1985] Sieben Tage Milch und Honig [Robert von Ranke-Graves, 1895-1985]
De dagen van de Bluegrass Liefde [Edward van de Vendel] Spring, wenn du dich traust
Dagen van verlating [Elena Ferrante] Tage des Verlassenwerdens [Elena Ferrante]
Dagen en nachten [Konstantin Simonov, 1915-1979] Tage und Nächte [Konstantin Simonow, 1915-1979]
Vervloekte dagen [Ivan Boenin / Ivan Aleksejevitsj Boenin, 1870-1953] Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch [Iwan Bunin / Iwan Alexejewitsch Bunin, 1870-1953]
Dagen der duisternis [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka] Zeit der Gesetzlosigkeit [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: