NL DE

Übersetzungen für 'Treffen'

Für 'Treffen' wurden 101 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
tegen elkaar botsen aufeinander treffen | traf aufeinander [aufeinander traf] -- ist aufeinander getroffen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandertreffen | traf aufeinander [aufeinandertraf] -- ist aufeinandergetroffen |
de ronde-tafelconferentie [f] | de ronde-tafelconferenties [p] das Round-Table-Treffen | die Round-Table-Treffen [p]
het treffen das Treffen
de ontmoeting [f] | de ontmoetingen [p] das Treffen | die Treffen [p]
de meeting [f/m] | de meetingen [p] das Treffen | die Treffen [p]
de samenkomst [f] | de samenkomsten [p] das Treffen | die Treffen [p]
de reünie [f] | de reünies [p] das Treffen | die Treffen [p]
de bijeenkomst [f] | de bijeenkomsten [p] das Treffen | die Treffen [p]
het reünietje | de reünietjes [p] [reünie] das Treffen | die Treffen [p]
de date [m] | de dates [p] das Treffen | die Treffen [p]
het gevecht | de gevechten [p] das Treffen | die Treffen [p] [zwischen Gruppen]
tegenkomen | kwam tegen [tegenkwam] -- is tegengekomen | treffen | traf -- hat getroffen |
ontmoeten | ontmoette -- heeft ontmoet | treffen | traf -- hat getroffen |
treffen | trof -- heeft getroffen | treffen | traf -- hat getroffen |
raken | raakte -- heeft geraakt | treffen | traf -- hat getroffen |
aankomen | kwam aan [aankwam] -- is aangekomen | treffen | traf -- hat getroffen |
neerkomen | kwam neer [neerkwam] -- is neergekomen | treffen | traf -- hat getroffen |
raakschieten | raakschoot -- heeft raakgeschoten | treffen | traf -- hat getroffen | [beim Schießen]
raak slaan treffen | traf -- hat getroffen | [beim Schlagen]
raak gooien treffen | traf -- hat getroffen | [beim Werfen]
Zusammensetzungen
Dat treft slecht. Das trifft sich schlecht.
Het geviel dat ... Es traf sich, dass ...
Maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen
veiligheidsmaatregelen nemen [p] Sicherheitsvorkehrungen treffen [p]
voorbereidingen treffen Vorbereitungen treffen
voorbereidselen treffen [p] Vorbereitungen treffen [p]
aanstalten maken voor [p] Vorbereitungen treffen für [p]
maatregelen nemen Vorkehrungen treffen
voorzorgsmaatregel nemen om commerciële, technologische en industriële geheimen en andere vertrouwelijke informatie te beschermen Vorkehrungen treffen, damit Geschäfts-, Technologie- und Betriebsgeheimnisse sowie andere vertrauliche Informationen geschützt werden
in de finale op iemand treffen auf jemanden im Finale treffen
op elkaar loslaten aufeinander treffen | traf aufeinander [aufeinander traf] -- ist aufeinander getroffen |
[alte Rechtschreibung:]
aufeinandertreffen | traf aufeinander [aufeinandertraf] -- ist aufeinandergetroffen |
bevoegd zijn om een overeenkomst te sluiten befugt sein, eine Vereinbarung zu treffen
de openluchtbijeenkomst [f] | de openluchtbijeenkomsten [p] das Treffen im Freien | die Treffen im Freien [p]
de bijeenkomst op hoog niveau
een bijeenkomst op hoog niveau 		das hochrangige Treffen
ein hochrangiges Treffen
bricoleren | bricoleerde -- heeft gebricoleerd | [biljart] durch Rückball treffen [von der Billardbande]
een overeenkomst sluiten ein Abkommen treffen
een overeenkomst aangaan ein Abkommen treffen
een bijeenkomst organiseren ein Treffen arrangieren
een bijeenkomst organiseren ein Treffen organisieren
een akkoord aangaan ein Übereinkommen treffen
tot een akkoord komen ein Übereinkommen treffen
een beslissing nemen eine Entscheidung treffen
het principieel eens worden [ambtelijk (politiek)] eine Grundsatzvereinbarung treffen
voor een studie kiezen eine Studienwahlentscheidung treffen
voor een bepaalde studie kiezen eine Studienwahlentscheidung treffen
een afspraak maken eine Verabredung treffen
een afspraak onder vrienden maken eine Vereinbarung mit Freunden treffen
een overeenkomst sluiten eine Vereinbarung treffen
een overeenkomst aangaan eine Vereinbarung treffen
een akkoord aangaan eine Vereinbarung treffen
tot een akkoord komen eine Vereinbarung treffen
overeenkomstig artikel 3 een afwijkende regeling treffen eine abweichende Vereinbarung nach Artikel 3 treffen
iemand mislopen jemanden nicht treffen
tegen iemand aanlopen jemanden treffen
uitkomen | kwam uit [uitkwam] -- is uitgekomen | sich treffen | traf sich [sich traf] -- hat sich getroffen |
ontmoeten | ontmoette -- heeft ontmoet | treffen auf | traf auf -- ist auf ... getroffen |
stuiten op | stuitte op [op ... stuitte] -- heeft op ... gestuit | treffen auf | traf auf [auf ... traf] -- ist auf ... getroffen |
onze spaarzame ontmoetingen unsere seltenen Treffen
Redewendungen
Dat is een donderslag bij heldere hemel. Das trifft mich wie ein Donnerschlag.
Dat is een donderslag bij heldere hemel. Das trifft mich wie ein Paukenschlag.
Krijg de pestpokken! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de kankerteringpestpokken! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de kankertyfustering! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de slingerschijt van hier tot Harlem! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de slingerschijt tot in eeuwigheid! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de polio aan je jodokio! Dich soll der Schlag treffen!
Krijg de betontyfus achter je hartkleppen! Dich soll der Schlag treffen!
Hij heeft o-benen. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Het zal mijn tijd wel uitdienen. / Het zal onze tijd wel uitdienen. Es trifft mich nicht mehr. / Es trifft uns nicht mehr.
Zij heeft het goed getroffen. Sie hat es gut getroffen.
Zij heeft het getroffen. Sie hat es gut getroffen.
de open zenuw van de maatschappij raken den Nerv der Zeit treffen
de juiste toon vinden den richtigen Ton treffen
tegen het zere been zijn den wunden Punkt treffen
iets de hartader afsnijden eine Sache in ihrem Lebensnerv treffen
een gevoelige snaar bij iemand aanraken eine empfindliche Stelle treffen
een gevoelige snaar bij iemand raken eine empfindliche Stelle treffen
iemand in zijn hartader treffen jemanden am Lebensnerv treffen
Zitate
Er is geen schuld bij hem die moet gehoorzamen.
[Eius nulla culpa est, cui parere necesse est.] 		Den trifft kein Schuldvorwurf, der zwangsweise gehorcht.
[Eius nulla culpa est, cui parere necesse est.]
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Indien het hemelgewelf instort, dan zullen de brokstukken een onverschrokkene treffen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.] 		Wenn der Erdkreis einstürzte, träfe er einen Furchtlosen.
[Si fractus illabatur orbis, impavidum ferient ruinae.]
Beispiele
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties. Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
Amsterdamse beursmedewerkers ontmoetten Duitse collega's. Amsterdamer Messemitarbeiter trafen deutsche Kollegen.
Dat treft! Das trifft sich gut!
Dat komt goed uit. Das trifft sich gut.
Je treft het niet vandaag! Das trifft sich schlecht heute.
De bliksem trof de hoogste toren. Der Blitz traf den höchsten Turm.
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten. Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
De storm heeft de stad zwaar getroffen. Der Sturm hat die Stadt schwer getroffen.
De maatregel moet de juiste mensen treffen. Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
De zweepslagen kwamen hard op hem neer. Die Peitschenhiebe trafen ihn hart.
Een ramp trof het kustdorp. Eine Katastrophe traf das Küstendorf.
Hij heeft benen als een liefdesroman: aan het eind krijgen ze elkaar. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Rotsdrempels ontstaan vaak wanneer een gletsjer op bijzonder hard gesteente stuit en dit niet volledig kan afschuren, maar de voor- en achterliggende zachtere gebieden tot trogkommen uitschurt. Felsriegel entstehen häufig, wenn ein Gletscher auf besonders hartes Gestein trifft und dieses nicht vollständig abtragen kann, aber davor und dahinter liegende weichere Bereiche zu Trogwannen ausschürft.
Hier ontmoet je mensen. Hier triffst du Menschen.
Uw ogen ontmoeten de zijne of de hare. Ihre Augen treffen seine oder ihre.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Wanneer zien we elkaar? Wann treffen wir uns?
We hebben elkaar op het vliegveld ontmoet. Wir haben uns am Flughafen getroffen.
de Mitfahrzentrale: hier kun je afspraken maken met mensen die een plaats over hebben in hun auto die Mitfahrzentrale: Hier kann man Verabredungen mit Leuten treffen, die einen Platz in ihrem Auto übrig haben
tweewekelijks / tweeweeks:
Een tweewekelijkse cursus wordt om de week gehouden; elke veertien dagen is er een bijeenkomst. Een tweeweekse cursus duurt twee weken lang. 		zweiwöchentlich / zweiwöchig:
Ein zweiwöchentlicher Kurs findet einmal wöchentlich statt; alle 14 Tage ist ein Treffen. Ein zweiwöchiger Kurs dauert zwei Wochen lang.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Treffer
  2. treffende
  3. treffend
  4. Treff
  5. Treffs