|
de beslissing [f] | de beslissingen [p]
|
die Entscheidung | die Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de beschikking [f] | de beschikkingen [p]
|
die Entscheidung | die Entscheidungen [p] [Beschluss]
|
|
|
|
Een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer ...
|
Eine Entscheidung gilt als "rechtskräftig", wenn ...
|
|
|
|
beslissingen en beschikkingen
|
Entscheidungen und Verfügungen
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
om opschorting van de tenuitvoerlegging verzoeken
|
die Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung beantragen
|
|
|
|
de Beschikking 97/510/EG (2)
|
die Entscheidung 97/510/EG (2)
|
|
|
|
de beschikking van de commissie
|
die Entscheidung der Kommission
|
|
|
|
het registratiebesluit | de registratiebesluiten [p]
|
die Entscheidung über die Eintragung | die Entscheidungen über die Eintragung [p]
|
|
|
|
de vaststelling van financiële correctiebesluiten
|
die Entscheidungen über Finanzkorrekturen [p]
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van het besluit van ...
|
die Klage auf Aufhebung der Entscheidung vom ...
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van beschikking ...
|
die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung ...
|
|
|
|
het beroep tegen een beslissing | de beroepen tegen een beslissing [p]
|
die Klageerhebung gegen eine Entscheidung | die Klageerhebungen gegen eine Entscheidung [p] [juristisch]
|
|
|
|
het niet erkennen van beslissingen
|
die Nichtanerkennung von Entscheidungen
|
|
|
|
de nietigverklaring van het besluit
|
die Nichtigerklärung der Entscheidung
|
|
|
|
de verordening voor de erfopvolging
|
die Verordnung für die Entscheidungen in der Erbsache
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
|
die Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
|
|
|
de gedwongen tenuitvoerlegging
van de beschikking
|
die Zwangsvollstreckung der Entscheidung
|
|
|
|
de bestreden beschikking onvoldoende motiveren
|
die angefochtene Entscheidung nicht hinreichend begründet haben
|
|
|
|
de monetaire beslissingen [p]
|
die geldpolitischen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de fundamentele beslissing | de fundamentele beslissingen [p]
|
die grundsätzliche Entscheidung | die grundsätzlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de principebeslissing [f] | de principebeslissingen [p]
|
die grundsätzliche Entscheidung | die grundsätzlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de militaire beleidsbeslissing | de militaire beleidsbeslissingen [p]
|
die militärpolitische Entscheidung | die militärpolitischen Entscheidungen [p]
|
|
|
het onwettige besluit | de onwettige besluiten [p]
een onwettig besluit | onwettige besluiten [p]
|
die rechtswidrige Entscheidung | die rechtswidrigen Entscheidungen [p]
eine rechtswidrige Entscheidung | rechtswidrige Entscheidungen [p]
|
|
|
|
de sportieve uitspraak | de sportieve uitspraken [p]
|
die sportliche Entscheidung | die sportlichen Entscheidungen [p]
|
|
|
de onberaden beslissing | de onberaden beslissingen [p]
een onberaden beslissing | onberaden beslissingen [p]
|
die unüberlegte Entscheidung | die unüberlegten Entscheidungen [p]
eine unüberlegte Entscheidung | unüberlegte Entscheidungen [p]
|
|
|
|
een beslissing afdwingen
|
eine Entscheidung erzwingen
|
|
|
|
een beslissing nemen
|
eine Entscheidung treffen
|
|
|
|
een beslissing nemen
|
eine Entscheidung treffen
|
|
|
|
op een beslissing vooruitlopen
|
eine Entscheidung vorwegnehmen
|
|
|
|
op een beslissing vooruitlopen
|
einer Entscheidung vorgreifen
|
|
|
|
Heeft de volgende beschikking gegeven: ...
|
hat folgende Entscheidung erlassen: ...
|
|
|
|
de beslissing overlaten aan iemand
|
jemandem die Entscheidung anheim stellen
|
|
|
|
de beslissing overlaten aan iemand
|
jemandem die Entscheidung überlassen
|
|
|
|
justitiabel | justitiabele
|
richterlicher Entscheidung zu unterwerfen
|
|
|
|
tot een besluit komen
|
zu einer Entscheidung kommen / zur Entscheidung kommen
|
|
|
|
Klimaatverandering is geen natuurramp. Het is een politieke keuze. [Naomi Klein, 1970]
|
Der Klimawandel ist keine Naturkatastrophe. Er ist eine politische Entscheidung. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn, veel meer dan uit onze talenten. [J. K. Rowling, 1965]
|
Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir wirklich sind – sondern unsere Entscheidungen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
In zijn beslissing kan het scheidsgerecht tevens rekening houden met overwegingen van billijkheid.
|
Das Schiedsgericht kann in seiner Entscheidung auch Billigkeitsgesichtspunkte berücksichtigen.
|
|
|
|
Je moet iedereen bij de beslissing betrekken.
|
Du musst alle in die Entscheidung einbeziehen.
|
|
|
|
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet.
|
Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
|
|
|
|
Beslissingen van de scheidsrechter worden zonder morren geaccepteerd.
|
Entscheidungen des Schiedsrichters werden ohne zu murren akzeptiert.
|
|
|
|
Hij verdedigde zijn beslissing rustig en overtuigend.
|
Er verteidigte seine Entscheidung ruhig und überzeugend.
|
|
|
|
Mijns inziens is dat een goede beslissing.
|
Meines Erachtens ist das eine gute Entscheidung.
|
|
|
|
Ze betrok het hele team bij de beslissing.
|
Sie bezog das gesamte Team in die Entscheidung ein.
|
|
|
|
Voor de beslissing wogen we voor- en nadelen af.
|
Vor der Entscheidung wägten wir Vor- und Nachteile ab.
|
|
|
|
127 uur : elke seconde telt / Klem : zes dagen die mijn leven veranderden [Aron Ralston]
|
Aron Ralston: 127 Hours -- Im Canyon: Fünf Tage und Nächte bis zur schwierigsten Entscheidung meines Lebens [Aron Ralston]
|
|
|
|
Vrouwen van het keizerrijk [Raymond Feist]
|
Die Kelewan-Saga III
Die schwarzen Roben
Tag der Entscheidung [Raymond Feist]
|
|
|
