|
de klacht [f/m] | de klachten [p] [uiting van ontevredenheid / uiting van smart / juridisch]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
|
de beklag | de beklagen [p]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
|
de rechtsvordering [f] | de rechtsvorderingen [p]
|
die Klage | die Klagen [p]
|
|
|
de actie [f] | de acties [p]
[foutief:]
de aktie [f] | de akties [p]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de aanklacht [f/m] | de aanklachten [p] [handeling / geschrift]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de eis [m] | de eisen [p]
|
die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de eis tot echtpaar | de eisen tot echtpaar [p]
|
die Scheidungsklage | die Scheidungsklagen [p]
|
|
|
|
beroep in hoofdzaak niet-ontvankelijk verklaard
|
Klage als unzulässig abgewiesen
|
|
|
|
aanklacht indienen tegen iemand
|
Klage einreichen gegen jemanden
|
|
|
|
de verklaring van niet-ontvankelijkheid van inleidend verzoekschrift
|
der Beschluss über die Unzulässigkeit der Klage
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß über die Unzulässigkeit der Klage
|
|
|
|
de afwijzing van de eis
|
die Abweisung der Klage [juristisch]
|
|
|
|
de eis niet-ontvankelijk verklaren / de eisen niet-ontvankelijk verklaren [p]
|
die Klage abweisen
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van het besluit van ...
|
die Klage auf Aufhebung der Entscheidung vom ...
|
|
|
|
het beroep tot nietigverklaring van beschikking ...
|
die Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung ...
|
|
|
|
het verzoek tot nietigverklaring | de verzoeken tot nietigverklaring [p]
|
die Klage auf Nichtigerklärung | die Klagen auf Nichtigerklärung [p]
|
|
|
|
de vordering in kort geding | de vorderingen in kort geding [p] [juridisch] [België]
|
die Klage im summarischen Verfahren | die Klagen im summarischen Verfahren [p]
|
|
|
|
de niet-ontvankelijkverklaring [f] | de niet-ontvankelijkverklaringen [p]
|
die Klage wegen Unzulässigkeit | die Klagen wegen Unzulässigkeit [p]
|
|
|
|
de stankklacht [f/m] | de stankklachten [p]
|
die Klage über Gestank | die Klagen über Gestank [p]
|
|
|
het rechtstreekse beroep | de rechtstreekse beroepen [p]
een rechtstreeks beroep | rechtstreekse beroepen [p]
|
die direkte Klage | die direkten Klagen [p]
eine direkte Klage | direkte Klagen [p]
|
|
|
|
de ongegronde klacht | de ongegronde klachten [p]
|
die grundlose Klage | die grundlosen Klagen [p]
|
|
|
|
de possessoire rechtsvordering [juridisch]
|
die possessorische Klage [Recht]
|
|
|
|
de rechtsvordering tot redhibitie | de rechtsvorderingen tot redhibitie [p]
|
die redhibitorische Klage | die redhibitorischen Klagen [p]
|
|
|
|
de onderhavige procedure
|
die vorliegende Klage
|
|
|
|
een klacht indienen bij de rechter
|
eine Klage bei Gericht einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen [Niederlande]
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
klacht neerleggen [België]
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een klacht indienen
|
eine Klage einreichen
|
|
|
|
een aanklacht indienen
|
eine Klage erheben
|
|
|
|
een litanie van klachten
|
eine Litanei von Klagen
|
|
|
|
een eis ontvankelijk verklaren [juridisch]
|
einer Klage stattgeben
|
|
|
|
een hele waslijst met klachten / een hele waslijst klachten
|
eine ganze Litanei von Klagen
|
|
|
|
... indien geen rechtsvordering wordt ingesteld binnen twalf maanden na het ontstaan van de beweerde vordering.
|
..., wenn eine Klage nicht innerhalb von zwölf Monaten nach dem Entstehen der beanspruchten Forderung erhoben worden ist.
|
|
|
|
Dat ik geen klachten hoor!
|
Dass mir keine Klagen kommen!
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
Er rijzen klachten.
|
Klagen werden laut.
|
|
|
|
De waarheid rukt op [Émile Zola, 1840-1902]
|
Ich klage an ...! [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits