|
het besluit | de besluiten [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
|
|
|
|
de beslissing [f] | de beslissingen [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
|
|
|
|
de wijzing [f] | de wijzingen [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
|
|
|
|
de resolutie [f] | de resoluties [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
|
|
|
|
de scheidsrechterlijke uitspraak | de scheidsrechterlijke uitspraken [p]
|
der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p] [juristisch]
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
het besluit van de EU tot volledige liberalisering van de zuivelmarkt
|
der Beschluss der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß der EU zur vollständigen Liberalisierung des Milchmarktes
|
|
|
|
de beschikking waarbij verzet tegen executie wordt toegelaten
|
der Beschluss über die Aussetzung des Vollzugs
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß über die Aussetzung des Vollzugs
|
|
|
|
de verklaring van niet-ontvankelijkheid van inleidend verzoekschrift
|
der Beschluss über die Unzulässigkeit der Klage
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß über die Unzulässigkeit der Klage
|
|
|
het in onderlinge overeenstemming genomen besluit
een in onderlinge overeenstemming genomen besluit
|
der einvernehmliche Beschluss
ein einvernehmlicher Beschluss
[alte Rechtschreibung:]
der einvernehmliche Beschluß
ein einvernehmlicher Beschluß
|
|
|
het overhaaste besluit | de overhaaste besluiten [p]
een overhaast besluit | overhaaste besluiten [p]
|
der übereilte Beschluss | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluss | übereilte Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der übereilte Beschluß | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluß | übereilte Beschlüsse [p]
|
|
|
|
de besluiten van Karlsbad [p]
|
die Karlsbader Beschlüsse [p]
|
|
|
|
een besluit nemen
|
einen Beschluss fassen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß fassen
|
|
|
|
een besluit uitlokken
|
einen Beschluss herbeiführen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß herbeiführen
|
|
|
|
een besluit terugschroeven
|
einen Beschluss rückgängig machen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß rückgängig machen
|
|
|
|
een besluit herroepen
|
einen Beschluss widerrufen
[alte Rechtschreibung:]
einen Beschluß widerrufen
|
|
|
|
zonder rechterlijke toetsing
|
ohne richterlichen Beschluss
[alte Rechtschreibung:]
ohne richterlichen Beschluß
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Wat de commerciële walvisvangst betreft, mag geen besluit worden genomen dat het primaat van de Internationale Walvisvangstcommissie (IWC) terzake ondermijnt. [Eur-Lex]
|
Bezüglich des kommerziellen Walfangs sollte kein Beschluss gefasst werden, der das Primat der Internationalen Walfang-Kommission (IWC) untergraben würde.
|
|
|
|
Het koninklijk besluit (KB) in Nederland is een besluit van de regering, die de koning als eerste ondertekent, maar die ook van de betrokken minister(s) en/of staatssecretaris(sen) moeten medeondertekend worden.
|
Der Königliche Beschluss in den Niederlanden ist ein Beschluss der Regierung, die der König als erstes unterschreibt, den aber auch die betroffenen Minister und/oder Staatssekretär(e) mitunterzeichnen müssen.
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
|
Dit besluit betekent het begin van een nieuw tijdperk.
|
Dieser Beschluss markiert den Beginn einer neuen Ära.
|
|
|
|
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia]
|
Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
|
|
|
|
Met haar derde middel stelt verzoekster dat de feiten in het bestreden besluit onjuist zijn beoordeeld en wezenlijke procedurevoorschriften zijn geschonden.
|
Mit dem dritten Klagegrund macht die Klägerin geltend, dass der angefochtene Beschluss in Bezug auf die Beurteilung des Sachverhalts fehlerbehaftet sei und gegen wesentliche Verfahrensvorschriften verstoße.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits