NL DE

Vertalingen voor 'MAG'

Voor 'MAG' werden 41 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het MAG-lassen [Metal Active Gas] das Metall-Aktiv-Gas-Schweißen / das MAG-Schweißen
Zusammensetzungen
Mag ik? [mag ik] Erlauben Sie? [erlauben Sie]
Mag ik? [mag ik] Gestatten Sie? [gestatten Sie]
mag in totaal niet meer dan ... bedragen darf den Wert ... nicht überschreiten
hij die niet genoemd mag worden [Harry Potter] der, dessen Name nicht genannt werden darf [Harry Potter]
iets mag de aandacht niet afleiden etwas darf nicht den Blick dafür verstellen, dass...
Redewendungen
Hij mag er wezen. Er kann sich sehen lassen.
Sprichwörter
Dat mag een gek geloven. Das mag ein Narr glauben.
Men mag geweld met geweld bestrijden.
[Vim vi repellere licet] 		Gewalt darf mit Gewalt erwidert werden.
[Vim vi repellere licet]
Het mag een harde wet zijn, maar het ís de wet.
[Dura lex sed lex!] 		Hart ist das Gesetz, aber es ist das Gesetz!
[Dura lex sed lex!]
Men mag niet altijd het gekje spelen. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Zitate
Dat mag de jood Apella geloven, maar ik niet.
[Credat Iudaeus Apella, non ego!] 		Das glaube der Jude Apella, nicht ich!
[Credat Iudaeus Apella, non ego!]
Hier ben ik een mens, hier mag ik het zijn. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein. [ich's: ich es]
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Beispiele
Mag het raampje open? Darf das Fenster geöffnet werden?
Mag het wat minder zijn? Darf es etwas weniger sein?
Daar mag je niet aan raken. Das darf man nicht berühren.
Dat mag niet! Das darf nicht sein!
Dat mag niet! Das ist verboten!
Dat mag ook best. Das kann/darf man auch durchaus.
Dat mag ook best. Das kannst/darfst du auch durchaus.
Het gehalte aan 3-hydroxyboterzuur mag niet hoger zijn dan 10 mg/kg nietgemodificeerd eiproduct, berekend op de droge stof. [Eur-Lex] Der Gehalt unveränderter Eiprodukte an 3-OH-Buttersäure darf 10 mg/kg in der Trockenmasse nicht überschreiten.
De korteste weg tussen twee punten mag een rechte lijn zijn, de interessanteste en de creatiefste weg is dat misschien niet. Der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten dürfte eine Gerade sein, der interessanteste und kreativste ist das möglicherweise nicht.
De geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 ten honderd van het brutobedrag. Die Steuer darf 10 vom Hundert des Bruttobetrages nicht übersteigen.
De temperatuur mag niet boven veertig stijgen. Die Temperatur darf nicht über vierzig steigen.
Ruim een half procent van de oceanen draagt de naam beschermd zeereservaat. Dit zijn gebieden die vissen opzoeken om zich voort te planten of te eten. In deze gebieden mag niet worden gevist. [Voedingscentrum] Gut ein halbes Prozent der Weltmeere sind als geschütztes Meeresreservat ausgewiesen. Das sind Gebiete, die Fische zwecks Fortpflanzung und Nahrungsaufnahme aufsuchen. Diese Gebiete dürfen nicht befischt werden.
Zij mag niet van mij. Ich erlaube es ihr nicht.
Zij mag niet van mij. Ich habe es ihr verboten.
Ik mag niet klagen. Ich mag nicht klagen.
Ik mag niet klagen. Ich möchte nicht klagen.
Haar naam mag niet onvermeld blijven. Ihr Name darf nicht unerwähnt bleiben.
Klipvis en stokvis, in de volksmond zijn ze synoniem. En dat mag niet. De gedroogde versie heet altijd stokvis en de gezouten en gedroogde versie klipvis. Klippfisch und Stockfisch wird umgangssprachlich synonym verwendet. Das ist falsch. Die getrocknete Version wird immer Stockfisch genannt und die gesalzene und getrocknete Klippfisch.
Zeg, Giraf, zei Dikkertje Dap,
Mag ik niet eens even bij je stiekem van je nek afglijden? [Uit: Dikkertje Dap. Annie M.G. Schmidt, 1911-1995] 		Sag, Giraffe, sagt Dikkertje Dap,
Darf ich mal heimlich deinen Hals runterrutschen?
De USB-kabel mag u niet losmaken als het toegangslampje van de digitale camera knippert of brandt. Trennen Sie nicht das USB-Anschlusskabel, solange die Zugriffsanzeige der Digitalkamera leuchtet oder blinkt.
Wat mag het zijn, meneer? Was darf es sein, mein Herr?
Wat mag het zijn? Was darf's sein?
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen. Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen! Wir müssen mögen, und du darfst nicht mitmachen.
Wij moeten mogen en jij mag niet meedoen! Wir müssen mögen, und du magst [möchtest] nicht mitmachen.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. maag
  2. mager
  3. magisch
  4. Magie
  5. Magister
  6. Maggie
  7. magen
  8. magge

Deutsch

  1. –