NL DE

Vertalingen voor 'mouw'

Voor 'mouw' werden 27 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de mouw [m/f] | de mouwen [p] der Ärmel | die Ärmel [p]
Zusammensetzungen
lange mouwen [p] Langarm [Textil]
de ¾ mouw | de ¾ mouwen [p] der Dreiviertelarm | die Dreiviertelarme [p]
de raglan mouw | de raglan mouwen [p] der Raglanärmel | die Raglanärmel [p]
lange mouwen [p] langärmlig / langärmelig | langärmlig / langärmelig
zonder mouwen ärmellos | ärmellose
de aangeknipte mouw | de aangeknipte mouwen [p]
een aangeknipte mouw | aangeknipte mouwen [p] 		der angeschnittene Ärmel | die angeschnittenen Ärmel [p]
ein angeschnittener Ärmel | angeschnittene Ärmel [p]
de halflange mouw | de halflange mouwen [p]
een halflange mouw | halflange mouwen [p] 		der halblange Ärmel | die halblangen Ärmel [p]
ein halblanger Ärmel | halblange Ärmel [p]
de lange mouw | de lange mouwen [p]
een lange mouw | lange mouwen [p] 		der lange Ärmel | die langen Ärmel [p]
ein langer Ärmel | lange Ärmel [p]
zonder mouwen [p] ohne Arm
mouwen verwijden [p] Ärmel erweitern [p]
Redewendungen
op de mouw spelden vorschwindeln | schwindelte vor [vorschwindelte] -- hat vorgeschwindelt |
Nu komt de aap uit de mouw! Also das ist des Pudels Kern!
Daar kwam de aap uit de mouw. Da ließ er/sie die Katze aus dem Sack.
op de mouw spelden Lügengeschichten auftischen
op de mouw spelden Lügenmärchen auftischen
op de mouw spelden Märchen erzählen
de handen uit de mouwen steken die Ärmel hochkrempeln
een mouw passen aan eine Lösung finden für
op de mouw spelden einen Bären aufbinden
iets uit zijn mouw schudden etwas aus dem Ärmel schütteln
iemand iets op de mouw spelden jemandem blauen Dunst vormachen
op de mouw spelden jemandem was vom Pferd erzählen
Sprichwörter
Men mag het gekje niet altijd uit de mouw houden. Man muss nicht immer den Narren spielen.
[alte Rechtschreibung:]
Man muß nicht immer den Narren spielen.
Beispiele
Bij de partij XY denkt men wel aan de man en vrouw van de straat die bereid zijn de handen uit de mouwen te steken. Bei der Partei XY denkt man sehr wohl an den Mann oder die Frau von der Straße, die bereit sind, die Ärmel hochzukrempeln.
Hij is met zijn mouw aan het prikkeldraad blijven haken. Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängen geblieben.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängengeblieben.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. mouwen
  2. mouwkop

Deutsch

  1. –