|
Om deze sjaal te haken, moet je eerst de basisprincipes van de haaksteken beheersen.
|
Um diesen Schal zu häkeln, musst du zuerst die Grundlagen der Häkelstiche beherrschen.
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak bevestigen]
|
anhaken | hakte an [anhakte] -- hat angehakt |
|
|
|
|
de haak [m] | de haken [p]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
de haak [m] | de haken [p]
|
die Angel | die Angeln [p]
|
|
|
|
de haak [m] | de haken [p]
|
die Gabel | die Gabeln [p] [Telefon]
|
|
|
|
de haak [m] | de haken [p]
|
die Klammer | die Klammern [p]
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [hevig verlangen]
|
dürsten | dürstete -- hat gedürstet |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak bevestigen]
|
festhaken | hakte fest [festhakte] hat festgehakt |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak bevestigen]
|
haken | hakte -- hat gehakt |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [m.b.t. handwerken]
|
häkeln | häkelte -- hat gehäkelt |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [hevig verlangen]
|
lechzen | lechzte -- hat gelechzt |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt |
|
nachhaken | hakte nach [nachhakte] -- hat nachgehakt | [Fußball]
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [hevig verlangen]
|
trachten | trachtete -- hat getrachtet |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak blijven hangen]
|
hängen bleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängen geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
hängenbleiben | blieb hängen [hängenblieb] -- ist hängengeblieben |
|
|
|
|
afhaken | haakte af [afhaakte] -- heeft afgehaakt | [niet meer meedoen]
|
nicht mehr mitmachen | machte nicht mehr mit [nicht mehr mitmachte] -- hat nicht nicht mehr mitgemacht
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [met een haak grijpen]
|
sich festhaken | hakte sich fest [sich festhakte] -- hat sich festgehakt |
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [blijven vastzitten]
|
sich festhängen | hängte sich fest [sich festhängte] -- hat sich festgehangen |
|
|
|
|
de stroppen en haken [p]
|
das Anschlagelement | die Anschlagelemente [p]
|
|
|
|
de expansie haak | de expansie haken [p]
|
der Bohrhaken | die Bohrhaken [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de fifi haak | de fifi haken [p]
|
der Fifihaken | die Fifihaken [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de haak van de beuglijn | de haken van de beuglijn [p]
|
der Langleinenclip | die Langleinenclips [p]
|
|
|
|
een randje eromheen haken
|
umhäkeln | umhäkelte -- hat umhäkelt |
|
|
|
|
onkruid haken
|
Unkraut weghacken
|
|
|
|
pootje haken
|
[jemandem] ein Bein stellen
|
|
|
|
de doorbrekende aanvaller haken
|
den durchbrechenden Stürmer haken
|
|
|
|
de veldfles aan de gordel haken
|
die Feldflasche am Gürtel anhaken
|
|
|
|
de veldfles aan de gordel haken
|
die Feldflasche am Gürtel befestigen
|
|
|
|
de veldfles aan de gordel haken
|
die Feldflasche an den Gürtel haken
|
|
|
|
met zijn jas aan een spijker blijven haken
|
mit seinem Mantel an einem Nagel hängen bleiben
|
|
|
|
niet goed in elkaar haken
|
nicht gut ineinander greifen / nicht gut ineinandergreifen
|
|
|
|
in de vacht van de dieren haken
|
sich in den Pelzen der Tiere festhaken
|
|
|
|
achter iets blijven haken
|
sich verfangen können
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
De vaste steek bij het haken is erg compact en ideaal voor amigurumi's.
|
Die Feste Masche beim Häkeln ist sehr kompakt und ideal für Amigurumis.
|
|
|
|
De luchtsteek (haken) dient vaak als startbasis voor het haakwerkje.
|
Die Luftmasche (Häkeln) dient meist als Ausgangsbasis für das Häkelstück.
|
|
|
|
De Japanse kunst van het amigurumi-haken geniet ook in Europa grote populariteit.
|
Die japanische Kunst des Amigurumi-Häkelns erfreut sich auch in Europa großer Beliebtheit.
|
|
|
|
Hij is met zijn mouw aan het prikkeldraad blijven haken.
|
Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängen geblieben.
[alte Rechtschreibung:]
Er ist mit dem Ärmel am Stacheldraht hängengeblieben.
|
|
|
|
Hij haakt naar roem en eer.
|
Er lechzt nach Ruhm und Ehre.
|
|
|
|
Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven.
|
Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden.
|
|
|
|
Voor de nieuwe telg heeft ze een bijzonder schattig amigurumi in de vorm van een kleine beer gehaakt.
|
Für den neuen Erdenbürger hat sie ein besonders süßes Amigurumi in Form eines kleinen Bären gehäkelt.
|
|
|
|
Kieuwnetten kunnen kilometers lang zijn. De vissen worden gevangen doordat ze het net in zwemmen. De kieuwen blijven in het net haken.
|
Kiemennetze können viele Kilometer lang sein. Die Fische werden gefangen, indem sie ins Netz schwimmen. Die Kiemen verfangen sich im Netz.
|
|
|
|
Zij zat een kleedje te haken.
|
Sie häkelte ein Deckchen.
|
|
|
Tot haken en lijnen behoren:
-- handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) (LHP)
-- handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) (LHM)
-- grondbeugen (LLS)
-- drijvende beugen (LLD)
-- sleeplijnen (LTL)
|
Zu Haken und Langleinen gehören:
-- Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (LHP)
-- Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) (LHM)
-- Grundlangleinen (LLS)
-- Langleine (treibend) (LLD)
-- Schleppangeln (LTL)
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits