|
de havelock [m] | de havelocks [p]
|
der Inverness-Mantel | die Inverness-Mäntel [p]
|
|
|
|
de lammycoat [m] | de lammycoats [p]
|
der Lammfellmantel | die Lammfellmäntel [p]
[alternativ:]
der Lammfell-Mantel | die Lammfell-Mäntel [p]
|
|
|
|
de jas [m] | de jassen [p]
|
der Mantel | die Mäntel [p]
|
|
|
|
|
|
de overjas [m] | de overjassen [p]
|
der Mantel | die Mäntel [p]
|
|
|
|
het manteltje | de manteltjes [p]
|
der Mantel | die Mäntel [p]
|
|
|
|
de buitenband [m] | de buitenbanden [p]
|
der Mantel | die Mäntel [p] [Fahrradreifen]
|
|
|
|
de mantel [m] | de mantels [p]
|
der Mantel | die Mäntel [p]
[vor allem Damenmode]
|
|
|
de chique mantel | de chique mantels [p]
een chique mantel | chique mantels [p]
|
der schicke Mantel | die schicken Mäntel [p]
ein schicker Mantel | schicke Mäntel [p]
|
|
|
|
het saucijzenbroodje | de saucijzenbroodjes [p]
|
die Frikadelle im Mantel | die Frikadellen im Mantel [p]
|
|
|
|
het saucijzenbroodje: bladerdeeg, rundertartaar, lamsgehakt of kalfsgehakt, kruiden
|
die Frikadelle im Mantel: Blätterteig, Rindertartar, Lammgehacktes oder Kalbsgehacktes, Kräuter
|
|
|
|
een jas afpluizen
|
die Fusseln vom Mantel abmachen
|
|
|
|
een jas afpluizen
|
die Fusseln vom Mantel entfernen
|
|
|
|
de mantelkap [f]
|
die Kapuze vom Mantel
|
|
|
|
een jas afpluizen
|
einen Mantel abfusseln
|
|
|
|
een jas afpluizen
|
einen Mantel entfusseln
|
|
|
|
een jas doubleren
|
einen Mantel füttern
|
|
|
|
iets met de mantel der liefde bedekken
|
etwas mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe bedecken
|
|
|
|
hun achter jassen en lappen verborgen lijf
|
ihre mit Mänteln und Tüchern verhüllten Körper
|
|
|
|
iemand een jas aanmeten
|
jemandem einen Mantel anmessen
|
|
|
|
iemand een jas aanmeten
|
jemandem einen Mantel maßanfertigen
|
|
|
|
met zijn jas aan een spijker blijven haken
|
mit seinem Mantel an einem Nagel hängen bleiben
|
|
|
|
zijn jas dichtdoen
|
sich den Mantel zumachen
[alternativ:]
seinen Mantel zumachen
|
|
|
|
aan de vergetelheid prijsgeven
|
etwas in den Mantel der Vergessenheit hüllen
|
|
|
|
Scheur de mantel van onverschilligheid die jullie om jullie
hart hebben geslagen! Beslis, voordat het te laat is! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den ihr um euer Herz
gelegt habt! Entscheidet Euch, ehe es zu spät ist! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
De jas is te ruim.
|
Der Mantel ist zu weit.
|
|
|
|
Een oude jas hing aan de haak.
|
Ein alter Mantel hing am Haken.
|
|
|
|
Uw jas is van onderen nat.
|
Ihr Mantel ist unten nass.
[alte Rechtschreibung:]
Ihr Mantel ist unten naß.
|
|
|
|
Na de regenbui zal zijn jas van vocht druipen.
|
Nach dem Regenschauer wird sein Mantel vor Nässe triefen.
|
|
|
|
Zijn jas heeft staan druipen.
|
Sein Mantel hat nur so getrieft.
|
|
|
|
Zijn natte jas begon te druipen.
|
Sein nasser Mantel begann zu tropfen.
|
|
|
|
Zij schoot haar mantel aan.
|
Sie schlüpfte rasch in den Mantel.
|
|
|
Arabesken of Petersburgse vertellingen [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Nevski Prospekt
-- De neus
-- Het portret
-- De mantel
-- De kales
-- Dagboek van een gek
|
Meisternovellen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Der Newski Prospekt
-- Die Nase
-- Das Porträt
-- Der Mantel
-- Die Kalesche
-- Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen
|
|
|
|
Lage mannen in gele jassen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Niedere Männer in gelben Mänteln [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
