|
de neus [m]
|
das Gespür
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
das Riechorgan | die Riechorgane [p]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Bug | die Buge [p]
|
|
|
|
de neus-keelholte [f]
|
der Nasen-Rachen-Raum
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Nasenschwamm | die Nasenschwämme [p]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Riecher | die Riecher [p] [Nase]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Riechkolben | die Riechkolben [p] [umgangssprachlich für Nase]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Riechzinken | die Riechzinken [p] [umgangssprachlich]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
der Zinken | die Zinken [p] [Nase, umgangssprachlich]
|
|
|
|
de oor-neus-keelheelkunde [f]
|
die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
die Kappe | die Kappen [p]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
die Nase | die Nasen [p]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
die Rumpfspitze | die Rumpfspitzen [p] [Flugzeug]
|
|
|
|
de neus [m] | de neuzen [p]
|
die Schuhkappe | die Schuhkappen [p]
|
|
|
|
Dikke neus! [dikke neus]
|
Pustekuchen! [Pustekuchen]
|
|
|
|
het optrekken van de neus
|
das Naserümpfen
|
|
|
|
de neus-, keel- en oorarts [m] | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België]
|
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte [p]
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts [m] | de keel-, neus- en oorartsen [Niederlande]
[afkorting]
de kno-arts | de kno-artsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte [p]
[Abkürzung:]
der HNO-Arzt | die HNO-Ärzte
|
|
|
|
de keel-, neus- en oorarts | de keel-, neus- en oorartsen [p]
|
der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
|
|
|
|
de neus-, keel- en oorarts | de neus-, keel- en oorartsen [p] [België]
|
der Hals-Nasen-Ohrenarzt | die Hals-Nasen-Ohrenärzte [p]
|
|
|
|
de de kno-arts [f] | de kno-artsen [p] [Niederlande] [kno: afkorting voor keel-, neus- en oor]
|
die HNO-Ärztin | die HNO-Ärztinnen [p] [HNO: Abkürzung für Hals-Nasen-Ohren]
|
|
|
|
de keel-, neus- en oorheelkunde
|
die Hals-Nasen-Ohrenheilkunde
|
|
|
|
de neus met een knobbel | de neuzen met een knobbel [p]
|
die Höckernase | die Höckernasen [p]
|
|
|
|
het slijmvlies van de neus
|
die Nasenschleimhaut
|
|
|
|
de punt van de neus
|
die Nasenspitze
|
|
|
|
de gespleten neus | de gespleten neuzen [p]
|
die Spaltnase | die Spaltnasen [p]
|
|
|
|
bleek om de neus zijn
|
blass um die Nase sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß um die Nase sein
|
|
|
|
witjes om de neus zien
|
blass um die Nase sein
[alte Rechtschreibung:]
blaß um die Nase sein
|
|
|
|
de pollenvanger voor de neus
|
der Pollenfilter für die Nase
|
|
|
|
de havikachtige neus | de havikachtige neuzen [p]
|
die habichtartige Nase | die habichtartigen Nasen [p]
|
|
|
|
de Romeinse neus
|
die römische Nase
|
|
|
|
een joekel van een neus
|
ein Oschi von einer Nase
|
|
|
|
in de neus pulken
|
in der Nase popeln
|
|
|
|
de neus dichtknijpen
|
sich die Nase zuhalten
|
|
|
|
Jeukt jouw jeukende neus ook zoals mijn jeukende neus jeukt?
|
Juckt deine juckende Nase auch so wie meine juckende Nase juckt?
|
|
|
|
tussen neus en lippen door [achteloos]
|
beiläufig
|
|
|
|
met zijn neus in de boeken zitten
|
schmökern | schmökerte -- hat geschmökert |
|
|
|
|
neus tegen neus
|
Aussage gegen Aussage
|
|
|
|
Hij is geen knip voor zijn neus waard.
|
Der is' keen Deut wert. [keen = keinen]
|
|
|
|
Hij is geen knip voor zijn neus waard.
|
Der ist keinen Pfifferling wert.
|
|
|
|
Zij is geen knip voor de neus waard.
|
Sie ist keinen Schuss Pulver wert.
|
|
|
|
van zijn neus een anker maken
|
auf die Fresse fallen
|
|
|
|
tussen neus en lippen
|
beiläufig
|
|
|
|
doen alsof zijn neus bloedt
|
den Ahnungslosen spielen
|
|
|
|
een neus voor iets hebben
|
den richtigen Riecher für etwas haben
|
|
|
|
met zijn neus in de wind lopen
|
die Nase hoch tragen
|
|
|
|
zijn neus ophalen voor
|
die Nase rümpfen über
|
|
|
|
zijn neus optrekken voor
|
die Nase rümpfen über
|
|
|
|
een wassen neus
|
ein abgekartertes Spiel
|
|
|
|
een joekel van een neus
|
eine Riesennase
|
|
|
|
een joekel van een neus hebben
|
eine eine Riesengurke im Gesicht haben
|
|
|
|
een wassen neus
|
eine reine Formsache
|
|
|
|
een joekel van een neus hebben
|
einen Riesenzinken im Gesicht haben
|
|
|
|
de neus ophalen voor iets
|
etwas verschmähen
|
|
|
|
langs zijn neus weg
|
ganz nebenbei
|
|
|
|
altijd met zijn neus in de boeken zitten
|
immer über den Büchern hocken
|
|
|
|
iemand de knip op de neus zetten
|
jemandem Zügel anlegen
|
|
|
|
iemand de deur voor de neus dichtgooien
|
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
|
|
|
|
aan iemands neus voorbijgaan
|
jemandem durch die Lappen gehen
|
|
|
|
iemand de pin op de neus zetten
|
jemandem ein Messer an die Kehle setzen
|
|
|
|
iemand iets aan zijn neus hangen
|
jemandem etwas auf die Nase binden
|
|
|
|
iemand iets aan de neus hangen
|
jemandem etwas auf die Nase binden
|
|
|
|
iemand iets onder de neus wrijven
|
jemandem etwas unter die Nase reiben
|
|
|
|
iemand iets voor de neus wegnemen
|
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
|
|
|
|
iemand bij de neus nemen
|
jemanden an der Nase herumführen
|
|
|
|
iemand bij de neus nemen
|
jemanden hochnehmen
|
|
|
|
tussen neus en lippen
|
nebenher
|
|
|
|
met zijn neus in de boeken zitten
|
seine Nase ins Buch stecken
|
|
|
|
op zijn neus kijken
|
sich an die eigene Nase fassen
|
|
|
|
met zijn neus in de boter vallen
|
sich ins gemachte Nest setzen
|
|
|
|
tussen neus en lippen door
|
zwischen Tür und Angel
|
|
|
|
Op het gras racen hazen, ademen razend door de neuzen.
|
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasend durch die Nasen.
|
|
|
|
Toen de geur van gebak haar neus bereikte, begon haar verbeelding te spelen en stelde ze zich een geslaagd koffiekransje voor.
|
Als ihr der Duft von Kuchen in die Nase stieg, startete ihr Kopfkino von einem gelungenen Kaffeeklatsch.
|
|
|
|
Eindelijk geen bazig zusje meer dat altijd als eerste de lekkerste hapjes voor haar neus wegpikte!
|
Endlich kein herrisches Schwesterchen mehr, die immer als erste die leckersten Häppchen vor ihrer Nase wegschnappte.
|
|
|
|
Hij peuterde in zijn neus en at de snotjes dan op.
|
Er popelte in der Nase und aß die Popel dann auf.
|
|
|
|
Er was eens een jongetje, dat altijd in zijn neus peuterde.
|
Er war ein kleiner Junge, der immer in der Nase bohrte.
|
|
|
|
Volg je neus naar de warme bakkerij.
|
Folge / Folg deiner Nase zum Bäcker mit eigener Hausbäckerei.
|
|
|
|
Mijn neus is verstopt.
|
Ich habe eine verstopfte Nase.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
de neus marene [Coregonus nasus]
|
die Große Bodenrenke [Coregonus nasus]
|
|
|
|
Liesbet en het erwtje in haar neus [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Als Lisabet sich eine Erbse in die Nase steckte [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Maak dat je wegkomt / De reis / De vlieg / De zwarte sjaal / Man alleen / Candelora / Donna Mimma / Kaos / Van de neus naar de hemel / De bokkesprong / Een dag / Berecche en de oorlog / Alle drie / De kruik [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
Aus: Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
|
|
|
Arabesken of Petersburgse vertellingen [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
-- Nevski Prospekt
-- De neus
-- Het portret
-- De mantel
-- De kales
-- Dagboek van een gek
|
Meisternovellen [Nikolai Gogol, 1809-1852]
-- Der Newski Prospekt
-- Die Nase
-- Das Porträt
-- Der Mantel
-- Die Kalesche
-- Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits