|
het/de getuignis [n/f] | de getuignissen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de getuigenverklaring [f] | de getuigenverklaringen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
|
|
het/de getuigenis [n/f] | de getuigenissen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de uitspraak [f] | de uitspraken [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p]
|
|
|
|
de verklaring [f] | de verklaringen [p]
|
die Aussage | die Aussagen [p] [juristisch]
|
|
|
|
neus tegen neus
|
Aussage gegen Aussage
|
|
|
|
een getuigenis met een eed staven
|
die Aussage eidlich bekräftigen
|
|
|
|
de informatie [f] | de informaties [p]
|
die Aussage zu einem Sachverhalt | die Aussagen zu einem Sachverhalt [p]
|
|
|
|
de apodictische uitspraak | de apodictische uitspraken [p]
|
die apodiktische Aussage | die apodiktischen Aussagen [p]
|
|
|
|
het/de getuigenis à decharge | de getuigenissen à decharge [p]
|
die entlastende Aussage | die entlastenden Aussagen [p]
|
|
|
|
de cultuuruiting [f] | de cultuuruitingen [p]
|
die kulturelle Aussage | die kulturellen Aussagen [p]
|
|
|
|
het laconisme
|
die lakonische Aussage
|
|
|
|
een verklaring op haar juistheid controleren
|
eine Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt hin nachprüfen
|
|
|
|
een verklaring met een eed bevestigen
|
eine Aussage beeiden
|
|
|
|
een getuigenis met een eed staven
|
eine Aussage eidlich erhärten
|
|
|
|
naar eigen zeggen
|
nach eigener Aussage
|
|
|
|
zijn getuigenis bezweren
|
seine Aussagen beschwören
|
|
|
|
De uitspraken werden in het verslag woordelijk weergegeven.
|
Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
|
|
|
|
Hij heeft zijn beslissing naar eigen zeggen nooit betreurd.
|
Er hat seinen Entschluss nach eigener Aussage niemals bereut.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seinen Entschluß nach eigener Aussage niemals bereut.
|
|
|
|
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex]
|
Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
|
|
|
|
Uw verklaringen zijn met elkaar in strijd.
|
Ihre Aussagen widersprechen sich.
|
|
|
|
Over deze uitspraak is tweehonderd jaar lang gediscussieerd.
|
Über diese Aussage ist zweihundert Jahre lang diskutiert worden.
|
|
|
