NL DE

Vertalingen voor 'beslissing'

Voor 'beslissing' werden 64 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de beslissing [f] | de beslissingen [p] der Bescheid | die Bescheide [p]
de beslissing [f] | de beslissingen [p] der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
de beslissing [f] | de beslissingen [p] der Entschluss | die Entschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Entschluß | die Entschlüsse [p]
de beslissings-bevoegdheid [f] die Beschlussfähigkeit
[alte Rechtschreibung:]
die Beschlußfähigkeit
de beslissing [f] | de beslissingen [p] die Entscheidung | die Entscheidungen [p]
Zusammensetzungen
met beslissing beschlussfähig | beschlussfähige
[alte Rechtschreibung:]
beschlußfähig | beschlußfähige
rijp voor een beslissing beschlussreif | beschlussreife
[alte Rechtschreibung:]
beschlußreif | beschlußreife
de rechterlijke beslissingen [p] das Richterrecht
de bij verstek gegeven beslissing | de bij verstek gegeven beslissingen [p] das Versäumnisurteil | die Versäumnisurteile [p]
het verzoek om een prejudiciële beslissing | de verzoeken om een prejudiciële beslissing [p] das Vorabentscheidungsersuchen | die Vorabentscheidungsersuchen [p]
de beslissing over afgifte der Abgabeschluss
[alte Rechtschreibung:]
der Abgabeschluß
de negatieve beslissing |
de negatieve beslissingen [p] 		der Ablehnungsbescheid | die
Ablehnungsbescheide [p]
de beslissing welke richting men inslaat | de beslissingen welke richting men inslaat [p] der Richtungsentscheid | die Richtungsentscheide [p]
de ambtelijke beslissing | de ambtelijke beslissingen [p] der Verwaltungsakt | die Verwaltungsakte [p]
de lidstaat waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd | de lidstaaten waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd [p] der Vollstreckungsmitgliedstaat | die Vollstreckungsmitgliedstaaten [p] [juristisch]
de beslissing tot prejudiciële verwijzing | de beslissingen tot prejudiciële verwijzing [p] der Vorlagebeschluss | die Vorlagebeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Vorlagebeschluß | die Vorlagebeschlüsse [p]
de prejudiciële beslissing | de prejudiciële beslissingen [p] der Zwischenbeschluss | die Zwischenbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Zwischenbeschluß | die Zwischenbeschlüsse [p]
de uitzonderlijke beslissing |
de uitzonderlijke beslissingen [p] 		die Ausnahmeentscheidung | die
Ausnahmeentscheidungen [p]
de beslissing tot confiscatie | de beslissingen tot confiscatie [p] die Einziehungsentscheidung | die Einziehungsentscheidungen [p]
de beslissing over wettelijke aansprakelijkheid die Haftentscheidung
de beslissing inzake de kosten die Kostenentscheidung
de beslissing over mobiliteit | de beslissingen over mobiliteit [p] die Mobilitätsentscheidung | die Mobilitätsentscheidungen [p]
de prejudiciële beslissing | de prejudiciële beslissingen [p] die Vorabentscheidung | die Vorabentscheidungen [p]
de voorlopige beslissing | de voorlopige beslissingen [p] die Vorentscheidung | die Vorentscheidungen [p]
Een beslissing heeft kracht van gewijsde wanneer ... Eine Entscheidung gilt als "rechtskräftig", wenn ...
beslissingen en beschikkingen Entscheidungen und Verfügungen
bij een administratieve beslissing auf dem Verwaltungsweg / auf dem Verwaltungswege
de procedure die tot de beslissing leidt das Verfahren in der Hauptsache
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo 		das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
het verzoek om afdoening zonder beslissing der Antrag, die Hauptsache für erledigt zu erklären [juristisch]
de positieve ambtelijke beslissing | de positieve ambtelijke beslissingen [p]
een positieve ambtelijke beslissing | positieve ambtelijke beslissingen [p] 		der begünstigende Verwaltungsakt | die begünstigenden Verwaltungsakte [p]
ein begünstigender Verwaltungsakt | begünstigende Verwaltungsakte [p]
de beslissingen in burgerlijke en handelszaken die Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea) die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
het beroep tegen een beslissing | de beroepen tegen een beslissing [p] die Klageerhebung gegen eine Entscheidung | die Klageerhebungen gegen eine Entscheidung [p] [juristisch]
het niet erkennen van beslissingen die Nichtanerkennung von Entscheidungen
de strafrechtelijke beslissingen waarbij vrijheidsstraffen of tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen worden opgelegd die Verhängung freiheitsentziehender Strafen
de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken die Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
de afwijkende beslissing die abweichende Meinung
de monetaire beslissingen [p] die geldpolitischen Entscheidungen [p]
de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
de fundamentele beslissing | de fundamentele beslissingen [p] die grundsätzliche Entscheidung | die grundsätzlichen Entscheidungen [p]
de onberaden beslissing | de onberaden beslissingen [p]
een onberaden beslissing | onberaden beslissingen [p] 		die unüberlegte Entscheidung | die unüberlegten Entscheidungen [p]
eine unüberlegte Entscheidung | unüberlegte Entscheidungen [p]
een beslissing afdwingen eine Entscheidung erzwingen
een beslissing nemen eine Entscheidung treffen
een beslissing nemen eine Entscheidung treffen
op een beslissing vooruitlopen eine Entscheidung vorwegnehmen
een overhaaste beslissing gemaakt hebben einen übereilten Entschluss gefasst haben
[alte Rechtschreibung:]
einen übereilten Entschluß gefaßt haben
op een beslissing vooruitlopen einer Entscheidung vorgreifen
de beslissing overlaten aan iemand jemandem die Entscheidung anheim stellen
de beslissing overlaten aan iemand jemandem die Entscheidung überlassen
Zitate
Karakters zijn het product van tijd en omstandigheden. Maar wil en beslissing vormen die omstandigheden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Charaktere sind das Produkt der Zeit und Umstände. Aber Wille und Entschluss formen diese Umstände. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Beispiele
In zijn beslissing kan het scheidsgerecht tevens rekening houden met overwegingen van billijkheid. Das Schiedsgericht kann in seiner Entscheidung auch Billigkeitsgesichtspunkte berücksichtigen.
Je moet iedereen bij de beslissing betrekken. Du musst alle in die Entscheidung einbeziehen.
Een sepot is een beslissing van het Openbaar Ministerie om een strafbaar feit niet te vervolgen. In België spreekt men van seponering. [Wikipedia] Ein "sepot" (Einstellung) ist ein Beschluss der Staatsanwaltschaft, eine strafbare Handlung nicht zu verfolgen. In Belgien spricht man von "seponering" (Einstellung).
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet. Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
Beslissingen van de scheidsrechter worden zonder morren geaccepteerd. Entscheidungen des Schiedsrichters werden ohne zu murren akzeptiert.
Hij heeft zijn beslissing naar eigen zeggen nooit betreurd. Er hat seinen Entschluss nach eigener Aussage niemals bereut.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat seinen Entschluß nach eigener Aussage niemals bereut.
Hij verdedigde zijn beslissing rustig en overtuigend. Er verteidigte seine Entscheidung ruhig und überzeugend.
Mijns inziens is dat een goede beslissing. Meines Erachtens ist das eine gute Entscheidung.
Ze betrok het hele team bij de beslissing. Sie bezog das gesamte Team in die Entscheidung ein.
Voor de beslissing wogen we voor- en nadelen af. Vor der Entscheidung wägten wir Vor- und Nachteile ab.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. beslissingen
  2. beginselloze

Deutsch

  1. –