NL DE

Übersetzungen für 'Verfahren'

Für 'Verfahren' wurden 140 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
procedureel | procedurele Verfahrens-
de dye transfer afdruk | de dye transfer afdrukken [p] das Dye-Transfer-Verfahren | die Dye-Transfer-Verfahren [p]
het dye transfer procédé | de dye transfer procédés [p] das Dye-Transfer-Verfahren | die Dye-Transfer-Verfahren [p]
de HACCP-gebaseerde procedure | de HACCP-gebaseerde [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points] das HACCP-Verfahren | die HACCP-Verfahren [p] [HACCP = Hazard Analysis and Critical Control Points]
de kleinvolumeversproeiing [f] das Low-Volume-Verfahren [Landwirtschaft]
de push-procedure [f] das Push-Verfahren
de sonar methode | de sonar methoden [p] / de sonar methodes [p] das Sonar-Verfahren | die Sonar-Verfahren [p]
de uitkoopprocedure [f] | de uitkoopprocedures [p] das Squeeze-out-Verfahren | die Squeeze-out-Verfahren [p]
de werkwijze [f] | de werkwijzen [p] das Verfahren | die Verfahren [p]
de methode [f] | de methoden [p] / de methodes [p] [procedé] das Verfahren | die Verfahren [p]
de handelwijze [f] / de handelswijze [f] | de handelwijzen [p] / de handelswijzen [p] das Verfahren | die Verfahren [p]
het rechtgeding | de rechtgedingen [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [Gericht]
de procedure [f] | de procedures [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
het geding | de gedingen [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
het rechtsgeding | de rechtsgedingen [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
het proces | de processen [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [juristisch]
het procédé | de procédés [p] das Verfahren | die Verfahren [p] [technisch]
in het honderd gelopen verfahren | verfahrene
vastgelopen verfahren | verfahrene
te werk gaan verfahren | verfuhr -- hat verfahren |
te werk gaan verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
handelen | handelde -- heeft gehandeld | [te werk gaan / behandelen] verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
bejegenen | bejegende -- heeft bejegend | verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
behandelen | behandelde -- heeft behandeld | verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
verrijden | verreed -- is/heeft verreden | verfahren | verfuhr -- ist verfahren | [Benzin / Geld]
Zusammensetzungen
het faillissement, akkoorden en andere soortgelijke procedures Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
valideringsonderzoeken waarin de structuur en uitvoering van een methode vergeleken worden met die van een gelijkaardige methode Validierungsprüfungen, bei denen die Struktur- und Leistungskriterien der Methode mit denen eines ähnlichen Verfahrens verglichen werden
Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel ... Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel ...
gezien de stukken aufgrund des schriftlichen Verfahrens
[alternativ:]
auf Grund des schriftlichen Verfahrens
om interne procedurele redenen aufgrund interner Verfahren
buiten het kader van een gerechtelijke procedure außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens
anders dan in een burgerlijk geding außerhalb eines zivilrechtlichen Verfahrens
de op HACCP gebaseerde procedure | de op HACCP gebaseerde procedures [p] das HACCP-gestützte Verfahren | die HACCP-gestützten Verfahren [p]
ein HACCP-gestütztes Verfahren | HACCP-gestützten Verfahren [p]
het aantekenen van een appél om een zaak te rekken das In-Berufung-Gehen, um ein Verfahren in die Länge zu ziehen
de procedure in het geval van overtredingen das Verfahren bei Regelverstößen
de toegang tot het dossier das Verfahren der Akteneinsicht
de medebeslissingsprocedure [f] | de medebeslissingsprocedures [p] das Verfahren der Mitentscheidung | die Verfahren der Mitentscheidung [p]
het plagenbestrijdingssysteem | de plagenbestrijdingssystemen [p] das Verfahren der Schädlingsbekämpfung | die Verfahren der Schädlingsbekämpfung [p]
de procedure voor de toewijzing van slots opschorten das Verfahren der Zeitnischenzuweisung aussetzen
van rechtsvervolging ontslaan das Verfahren einstellen
de zaak seponeren das Verfahren einstellen
de bankafwikkelingsprocedure [f] | de bankafwikkelingsprocedures [p] das Verfahren für Bankenabwicklungen | die Verfahren für Bankenabwicklungen [p]
de begrotingsprocedure [f] | de begrotingsprocedures [p] das Verfahren für die Feststellung des Haushaltsplans | die Verfahren für die Feststellung des Haushaltsplans [p]
de procedure die tot de beslissing leidt das Verfahren in der Hauptsache
de artikel-12 procedure [Nederland] das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozessordnung
[alte Rechtschreibung:]
das Verfahren laut Artikel 12 Strafprozeßordnung
de procedure voor de gegevensverzameling en -verificatie das Verfahren zur Erhebung und Verifizierung der Daten
de landbouwkundige werkwijze | de landbouwkundige werkwijzen [p]
een landbouwkundige werkwijze | landbouwkundige werkwijzen [p] 		das agrarwissenschaftliche Verfahren | die agrarwissenschaftlichen Verfahren [p]
de spoedbehandeling [f] | de spoedbehandelingen [p]
een spoedbehandeling | spoedbehandelingen [p] [juridisch] 		das beschleunigte Verfahren | die beschleunigten Verfahren [p]
ein beschleunigtes Verfahren | beschleunigte Verfahren [p]
de chemische behandeling | de chemische behandelingen [p]
een chemische behandeling | chemische behandelingen [p] 		das chemische Verfahren | die chemischen Verfahren [p]
ein chemisches Verfahren | chemische Verfahren [p]
de eenvoudige landbouwmethode | de eenvoudige landbouwmethoden [p] / de eenvoudige landbouwmethodes [p]
een eenvoudige landbouwmethode | eenvoudige landbouwmethoden [p] / eenvoudige landbouwmethodes [p] 		das einfache agronomische Verfahren | die einfachen agronomischen Verfahren [p]
ein einfaches agronomisches Verfahren | einfache agronomische Verfahren [p]
de voorlopige voorzieningenprocedure
een voorlopige voorzieningenprocedure 		das einstweilige Verfahren
ein einstweiliges Verfahren
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo 		das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
de elektrotypie [f]
elektrotypie 		das galvanoplastische Verfahren
galvanoplastisches Verfahren
de galvanotypie [f]
galvanotypie 		das galvanoplastische Verfahren
galvanoplastisches Verfahren
de bedoelde procedure | de bedoelde procedures [p] das genannte Verfahren | die genannten Verfahren [p]
ein genanntes Verfahren | genannte Verfahren [p] [juristisch]
het rechtsgeding | de rechtsgedingen [p]
een rechtsgeding | rechtsgedingen [p] 		das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
de procedure [f] | de procedures [p]
een procedure | procedures [p] 		das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
het proces | de processen [p]
een proces | processen [p] 		das gerichtliche Verfahren | die gerichtlichen Verfahren [p]
ein gerichtliches Verfahren | gerichtliche Verfahren [p] [juristisch]
de interne procedure | de interne procedures [p]
een interne procedure | interne procedures [p] 		das innerstaatliche Verfahren | die innerstaatlichen Verfahren [p]
ein innerstaatliches Verfahren | innerstaatliche Verfahren [p]
de contradictionaire procedure | de contradictionaire procedures [p]
een contradictionaire procedure | contradictionaire procedures [p] 		das kontradiktorische Verfahren | die kontradiktorischen Verfahren [p]
ein kontradiktorisches Verfahren | kontradiktorische Verfahren [p]
de land- en bosbouwpraktijk | de land- en bosbouwpraktijken [p]
een land- en bosbouwpraktijk | land- en bosbouwpraktijken [p] 		das land- und forstwirtschaftliche Verfahren | die land- und forstwirtschaftlichen Verfahren [p]
ein land- und forstwirtschaftliches Verfahren | land- und forstwirtschaftliche Verfahren [p]
de procedure betreffende handelsmerken
procedure betreffende handelsmerken 		das markenrechtliche Verfahren
markenrechtliches Verfahren
de procedure [f] | de procedures [p]
een procedure | procedures [p] 		das prozessuale Verfahren | die prozessualen Verfahren [p]
ein prozessuales Verfahren | prozessuale Verfahren [p]
de geschillenbeslechtingsprocedure [f] | de geschillenbeslechtingsprocedures [p]
een geschillenbeslechtingsprocedure [f] | geschillenbeslechtingsprocedures [p] 		das schiedsrichterliche Verfahren | die schiedsrichterlichen Verfahren [p]
ein schiedsrichterliches Verfahren | die schiedsrichterliche Verfahren [p]
het hangende proces | de hangende processen [p]
een hangend proces | de hangende processen [p] 		das schwebende Verfahren | die schwebenden Verfahren [p]
ein schwebendes Verfahren | schwebende Verfahren [p]
de afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen
een afzonderlijke procedure inzake het aanmelden van schuldvorderingen 		das selbständige Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
ein selbständiges Verfahren zur Durchsetzung von Forderungen
de strafrechtelijke procedure | de strafrechtelijke procedures [p]
een strafrechtelijke procedure | strafrechtelijke procedures [p] 		das strafrechtliche Verfahren | die strafrechtlichen Verfahren [p]
ein strafrechtliches Verfahren | strafrechtliche Verfahren [p]
de summiere rechtspleging om betaling te bevelen
summiere rechtspleging om betaling te bevelen 		das summarische Verfahren zwecks Zahlungsbefehl
summarisches Verfahren zwecks Zahlungsbefehl
de verkorte procedure | de verkorte procedures [p]
een verkorte procedure | verkorte procedures [p] 		das summarische Verfahren | die summarischen Verfahren [p]
ein summarisches Verfahren | summarische Verfahren [p] [juristisch]
de teeltmethode [f] | de teeltmethoden [p] / de teeltmethodes [p]
een teeltmethode | teeltmethoden [p] / teeltmethodes [p] 		das technologische Verfahren der Anpflanzung | die technologischen Verfahren der Anpflanzung [p]
ein technologisches Verfahren der Anpflanzung | technologische Verfahren der Anpflanzung [p]
de beschermde benaming vergezellen
van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de
wijze van', 'imitatie' en dergelijke 		den geschützten Namen zusammen mit Ausdrücken wie "Art", "Typ", "Verfahren", "Fasson", "Nachahmung" oder dergleichen verwenden
de schorsing van de behandeling [juridisch] der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
de schorsing van het proces [juridisch] der Stillstand des Verfahrens [juristisch]
de schorsing van de procedure die Aussetzung des Verfahrens [juristisch]
de beschrijving van de werkwijze voor het verkrijgen van het product of van het levensmiddel die Beschreibung des Verfahrens zur Gewinnung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels
de demonstratieprogramma's om te laten zien hoe de behandelingsfrequentie van pesticiden kan worden verlaagd door gebruik te maken van niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen die Demonstrationsprogramme mit Anleitungen zur Verringerung der Ausbringungshäufigkeit von Pestiziden durch Anwendung nicht chemischer Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
de staking van de procedure die Einstellung des Verfahrens [auf Antrag der Parteien] [juristisch]
de beëindiging van de procedure die Einstellung des Verfahrens [juristisch]
de ontwikkeling en introductie van processen en producten met geringe verontreiniging die Entwicklung und Einführung schadstoffarmer Verfahren und Produkte
de opening van een procedure voor het verlenen van een vergunning voor de prospectie en exploratie van olie- en gasbronnen die Eröffnung des Verfahrens für die Erteilung einer Genehmigung zur Prospektion und Exploration von Erdöl und Erdgas
de scholing van landbouwconsulenten in niet-chemische plagenbestrijdingsmethoden en -systemen die Fortbildung landwirtschaftlicher Berater in Bezug auf nicht chemische Methoden und Verfahren der Schädlingsbekämpfung
de voortzetting van procedure na interlocutoir arrest die Fortsetzung des Verfahrens nach einem Zwischenurteil
de vordering in kort geding | de vorderingen in kort geding [p] [juridisch] [België] die Klage im summarischen Verfahren | die Klagen im summarischen Verfahren [p]
de kosten van de procedure [p] die Kosten des Verfahrens [p]
de vereisten voor een actieve betrokkenheid bij de procedure die Notwendigkeit einer aktiven Teilnahme am Verfahren
de zaak naar de gewone rechter verwijzen die Sache in das ordentliche Verfahren verweisen
de opschorting van de procedure die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
de staking van de procedure die Unterbrechung des Verfahrens [juristisch]
de procedures in voor de invordering na inklaring [p] die Verfahren zur Nacherhebung [p]
de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening die Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge
de beëindiging van de opschorting van de procedure die Wiederaufnahme des Verfahrens
de instanties die bij deze procedure betrokken zijn die am Verfahren Beteiligten
de authentieke en onveranderlijke plaatselijke werkwijzen [p] die redlichen und ständigen örtlichen Verfahren [p]
een vervolg instellen ein Strafverfahren einleiten
een procedure vereenvoudigen ein Verfahren abkürzen
een onderzoekprocedure inleiden ein Verfahren einleiten
een procédé testen ein Verfahren erproben [technisch]
een procedure vereenvoudigen ein Verfahren vereinfachen
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
een aangevangen behandeling ein eingeleitetes Verfahren
een hangend proces ein schwebendes Verfahren
voor de dienst in de mijn afdalen eine Schicht verfahren [Bergbau]
iemand een proces aandoen gegen jemanden ein Verfahren einleiten
handelend volgens de procedure van artikel ... gemäß dem Verfahren des Artikels ...
op de traditionele manier te werk gaan herkömmlich verfahren
in de loop van de gerechtelijke procedure im Verfahren [juristisch]
iemand behandelen mit jemandem verfahren
met iemand omgaan mit jemandem verfahren
volgens een bepaalde methode te werk gaan nach einer bestimmten Methode verfahren
buitengerechtelijk ohne ein Verfahren
meedogenloos te werk gaan rücksichtslos verfahren
behoedzaam met iemand omspringen schonend mit jemandem verfahren
verkeerd rijden sich verfahren | verfuhr sich -- hat sich verfahren |
verdolen | verdoolde -- is verdoold | sich verfahren | verfuhr sich -- hat sich verfahren |
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
specifieke sproeitechnieken als bijvoorbeeld kleinvolumeversproeiing, gebruik van sproeikoppen die verwaaiing tegengaan spezifische Spritztechniken wie z. B. Low-Volume-Verfahren, abdriftmindernde Düse [Landwirtschaft]
muurvast zitten völlig verfahren sein
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ... wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
toezicht- en beheersingsmechanismen voor de uitgaven, met name die in de gezondheidszorg wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich
de Stichting ter Bevordering van Symbooldrama Nederland / SGAT à la: Arbeitsgemeinschaft für Katathymes Bilderleben und imaginative Verfahren in der Psychotherapie / AGKB [Deutschland]
Redewendungen
De zaak is hopeloos in het honderd gelopen. Die Sache ist hoffnungslos verfahren.
Beispiele
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure. Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
Er werd niet stelselmatig gekozen voor een begrotingsinstrument. Bei der Wahl der Haushaltslinie wurde nicht immer kohärent verfahren.
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen. Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure. Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen. Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
Het scheidsgerecht stelt zelf zijn procedure vast. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.
De procedure van de artikelen 1, 2 en 3 wordt mutatis mutandis toegepast. Das Verfahren gemäß den Artikeln 1, 2 und 3 gilt entsprechend.
De procedure werd aanzienlijk vereenvoudigd. Das Verfahren wurde deutlich vereinfacht.
Het doden van overtollige eendagskuikens, onafhankelijk van de toegepaste methoden, is niet meer toegestaan zodra er geschikte alternatieven zijn voor het doden van deze dieren. Die Tötung überzähliger Eintagsküken, unabhängig vom angewendeten Verfahren, ist nicht mehr zulässig, sobald geeignete Alternativen zur Tötung dieser Tiere vorliegen. [Eur-Lex]
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld. Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure. Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
Iedere betrokken gerechtigde kan als partij aan de procedure deelnemen. Jeder betroffene Berechtigte kann sich am Verfahren als Partei beteiligen.
Afsalpeteren is een werkwijze uit de korfimkerij, en betreft het verbranden van lapjes met salpeter. In tegenstelling tot bij het afzwavelen blijven de bijen bij het afsalpeteren in leven. Mit Salpeter ausräuchern ist eine Verfahren der Korbimkerei. Darunter versteht man das Verbrennen von mit Salpeter getränkten Läppchen. Im Gegensatz zum Abschwefeln bleiben die Bienen beim Ausräuchern mit Salpeter am Leben.
We pakken de zaak op de volgende manier aan: ... Wir verfahren folgendermaßen: ...
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex] Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
het milieueffect van verschillende conventionele landbouwmethoden als vergelijkingsgrond voor de bevindingen bij de verbouw van GG-gewassen die Umweltfolgen verschiedener Verfahren aufgrund eines Vergleichs zwischen herkömmlichen Anbaumethoden und dem Anbau gentechnisch veränderter Kulturen
Titel
De Rijksdag staat in brand : het laatste geheim van het Derde Rijk ontrafeld Benjamin Carter Hett [Benjamin Carter Hett, 1965-] Der Reichstagsbrand. Wiederaufnahme eines Verfahrens [Benjamin Carter Hett, 1965-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Verfahrens
  2. verfahrene