|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
abhandeln | handelte ab [abhandelte] -- hat abgehandelt |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
bearbeiten | bearbeitete -- hat bearbeitet |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt |
|
|
|
|
het behandelen
|
die Ausrüstung [von Stoff]
|
|
|
|
|
|
het behandelen
|
die Handhabung
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
erörtern | erörterte -- hat erörtert |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld | [ziekte]
|
therapieren | therapierte -- hat therapiert |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
verfahren | verfuhr -- ist verfahren |
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
verhandeln | verhandelte -- hat verhandelt | [p]
|
|
|
|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld | [leerstof]
|
vermitteln | vermittelte -- hat vermittelt | [Lehrstoff]
|
|
|
|
met gas behandelen
|
begasen | begaste -- hat begast |
|
|
|
|
uitentreuren behandelen
|
beitreten | trat bei [beitrat] -- ist beigetreten |
|
|
|
|
de tekst naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen | de teksten naar voorschriften van het ministerie met betrekking tot de te behandelen inhoud in diverse klassen [p]
|
der Erlasstext / der Erlaßtext | die Erlasstexte [p] / die Erlaßtexte [p]
|
|
|
|
de aanwijzing voor het behandelen van een werkstuk | de aanwijzingen voor het behandelen van een werkstuk [p] [b.v. wassen of strijken]
|
der Pflegehinweis | die Pflegehinweise [p]
|
|
|
|
het behandelen van de batterijen
|
die Batteriehandhabung
|
|
|
|
het behandelen van CD's
|
die CD-Handhabung
|
|
|
|
het behandelen van cassettes
|
die Kassettenhandhabung
|
|
|
|
opnieuw behandelen
|
nachbehandeln | behandelte nach [nachbehandelte] -- hat nachbehandelt |
|
|
|
|
verder behandelen
|
nachbehandeln | behandelte nach [nachbehandelte] -- hat nachbehandelt |
|
|
|
|
vooraf behandelen | behandelde vooraf [vooraf behandelde] -- heeft vooraf behandeld |
|
vorbehandeln | behandelte vor [vorbehandelte] -- hat vorbehandelt |
|
|
|
|
hout opnieuw behandelen
|
Holz nachbehandeln
|
|
|
|
de wanbetaling en verwateringsrisico voor gekochte vorderingen in een securitisatie op geaggregeerde wijze behandelen
|
das Ausfall- und das Verwässerungsrisiko für angekaufte Forderungen bei einer Verbriefung auf aggregierte Art und Weise behandeln
|
|
|
|
een thema behandelen [grondig]
|
ein Thema abhandeln
|
|
|
|
een thema behandelen
|
ein Thema behandeln
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
afzonderlijk behandelen
|
gesondert behandeln
|
|
|
|
klassikaal behandelen
|
im Unterricht behandeln
|
|
|
|
iemand gemeen behandelen
|
jemanden niederträchtig behandeln
|
|
|
|
iemand met egards behandelen
|
jemanden rücksichtsvoll behandeln
|
|
|
|
iemand onbillijk behandelen
|
jemanden ungerecht behandeln
|
|
|
|
iemand behandelen
|
mit jemandem verfahren
|
|
|
|
iemand als een vod behandelen
|
jemanden wie den letzten Dreck behandeln
|
|
|
|
iemand als klein kind behandelen
|
jemanden wie ein kleines Kind behandeln
|
|
|
|
Behandel het kind nooit mechanisch. Behandel het nooit als een levenloze voorwerp, hoe klein het ook is. Neem consideratie! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Behandeln wir das Kind nie mechanisch. Behandeln wir es nie wie einen leblosen Gegenstand, wie klein es auch sein mag. Nehmen wir Rücksicht! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De waarheid is iets prachtigs en vreselijks en moet met de grootst mogelijke omzichtigheid worden behandeld. [J. K. Rowling, 1965]
|
Die Wahrheit ist eine wunderschöne und schreckliche Sache, die mit größter Sorgfalt behandelt werden sollte. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
Verpakking voorzichtig behandelen en openen.
|
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben.
|
|
|
|
Behandel het kookgerei met zorg.
|
Bei der Handhabung empfiehlt es sich, behutsam mit dem Kochgerät umzugehen.
|
|
|
|
De communautaire bijenhouderij wordt bedreigd door bijenziekten die steeds moeilijker te behandelen zijn (resistentie tegen de weinige toegelaten producten), wat op zijn beurt de productiekosten opdrijft.
|
Die Produktionskosten steigen, da die europäische Bienenzucht unter immer schwerer zu behandelnden Bienenkrankheiten (Resistenz gegen die wenigen zugelassenen Wirkstoffe) leidet. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven.
|
Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
|
|
|
|
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen.
|
Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
|
|
|
|
Dagelijks worden twintigduizend patiënten met straling uit Petten behandeld.
|
Täglich werden 20.000 Patienten mit Strahlung aus Petten behandelt.
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
