|
juist | juiste
|
bestimmungsgemäß | bestimmungsgemäße
|
|
|
|
juist | juiste
|
geeignet | geeignete
|
|
|
|
juist | juiste
|
genau | genaue [m.b.t. tijd]
|
|
|
|
juist | juiste
|
gerade | gerade
[umgangssprachlich:]
grade | grade
|
|
|
|
juist | juiste
|
korrekt | korrekte
|
|
|
|
juist | juiste
|
ordnungsgemäß | ordnungsgemäße
|
|
|
|
juist | juiste
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
juist | juiste
|
richtig | richtige
|
|
|
|
juist | juiste
|
sachdienlich | sachdienliche
|
|
|
|
juist | juiste
|
zutreffend | zutreffende
|
|
|
|
het in de juiste stemming brengen
|
die Einstimmung
|
|
|
|
het juiste gewicht
|
die Gewichtsangabe
|
|
|
het juiste uur | de juiste uren [p]
een juist uur | juiste uren [p]
|
die Uhrzeit | die Uhrzeiten [p]
eine Uhrzeit | Uhrzeiten [p]
|
|
|
|
in de juiste poolrichting
|
polrichtig | polrichtige
|
|
|
|
exact de juiste plaats
|
positionstreu | positionstreue
|
|
|
|
inhoudelijk juist | inhoudelijk juiste
|
sinngetreu | sinngetreue
|
|
|
|
taalkundig juist | taalkundig juiste
|
sprachrichtig | sprachrichtige
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
het juiste oordeel | de juiste oordelen [p]
een juist oordeel | juiste oordelen [p]
|
das treffende Urteil | die treffenden Urteile [p]
ein treffendes Urteil | treffende Urteile [p]
|
|
|
|
de balk in de juiste stand brengen
|
den Balken ausrichten
|
|
|
het juiste bedrag overmaken
een juist bedrag overmaken
|
den richtigen Betrag überweisen
einen richtigen Betrag überweisen
|
|
|
de logisch juiste conclusie
een logisch juiste conclusie
|
der folgerichtige Schluss
ein folgerichtiger Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der folgerichtige Schluß
ein folgerichtiger Schluß
|
|
|
|
de juiste positie van de camera
|
die Ausrichtung der Kamera
|
|
|
|
de juiste beschermende uitrusting
|
die angemessene Schutzausrüstung
|
|
|
de juiste beloning
een juiste beloning
|
die gerechte Belohnung
eine gerechte Belohnung
|
|
|
|
de juiste positie
|
die justierte Position
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de legering
|
die richtige Zusammensetzung der Legierung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin
|
die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
een juiste informatie
|
eine korrekte Auskunft
|
|
|
|
een juiste voorstelling van zaken
|
eine richtige Darstellung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine treffende Bemerkung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine zutreffende Bemerkung
|
|
|
|
historisch juist | historisch juiste
|
historisch korrekt | historisch korrekte
|
|
|
|
in de juiste zin des woords
|
im wahrsten Sinn des Wortes
|
|
|
|
in de juiste positie staan
|
in der vorgesehenen Position stehen
|
|
|
|
met het juiste fingerspitzengefühl
|
mit dem richtigen Fingerspitzengefühl / mit richtigem Fingerspitzengefühl
|
|
|
|
met de juiste partijkaart
|
mit dem richtigen Parteibuch
|
|
|
|
op het juiste moment
|
zum richtigen Zeitpunkt
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
auf dem richtigen Wege sein / auf dem richtigen Weg sein
|
|
|
|
het hart op de juiste plaats dragen
|
das Herz auf dem rechten Fleck haben
|
|
|
|
de juiste toon vinden
|
den richtigen Ton treffen
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
den richtigen Weg eingeschlagen haben
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann am richtigen Ort
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann an der richtigen Stelle
|
|
|
|
Het is altijd het juiste moment om te doen wat juist is. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Es ist immer der richtige Zeitpunkt, das Richtige zu tun. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
Wie op de juiste manier [jongeren] bemint, straft ook op de juiste manier.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
Wer richtig [Kinder] liebt, der züchtigt richtig.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Dat is het juiste woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Het juiste moment moet men verstandig kiezen.
|
Den richtigen Moment muss man klug wählen.
|
|
|
|
De maatregel moet de juiste mensen treffen.
|
Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
|
|
|
|
Jij hebt het juiste gedaan.
|
Du hast das Richtige getan.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, aber dennoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, jedoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Heeft u de juiste tijd?
|
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
