|
Dat is waar ook! [dat is waar ook]
|
Moment! [Moment]
|
|
|
|
het ogenblik
|
der Moment
|
|
|
|
het moment | de momenten [p]
|
der Moment | die Momente [p]
|
|
|
|
Momentje, u wordt doorverbonden.
|
Einen Moment bitte, Sie werden weiterverbunden.
|
|
|
|
Een minuutje!
|
Einen Moment!
|
|
|
|
Dat is waar ook! [dat is waar ook]
|
Moment mal! [Moment mal]
|
|
|
|
een ogenblikje binnenwippen
|
für einen Moment hereinschauen
|
|
|
|
op dit ogenblik
|
im Moment
|
|
|
|
op 't eigenste ogenblik
|
in dem Moment
|
|
|
|
met
|
in dem Moment
|
|
|
|
met dat ik de deur uitkwam
|
in dem Moment, als ich zur Tür herauskam ...
|
|
|
|
in een onbewaakt ogenblik
|
in einem unbewachten Moment
|
|
|
|
Hij druipt door zijn bedstro.
|
Er macht im Moment viel durch.
|
|
|
|
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Laat ik nu net op dat moment de slappe nies krijgen.
|
Da musste ich doch gerade in dem Moment so fürchterlich niesen.
|
|
|
|
Je moet van onderwerp wisselen op het juiste moment.
|
Das Thema sollte man im richtigen Moment wechseln.
|
|
|
|
Dat gebeurt nu nog bij wijze van proef.
|
Das geschieht im Moment noch probeweise.
|
|
|
|
De bal moet je op het laatste moment stoppen.
|
Den Ball muss man im letzten Moment stoppen.
|
|
|
|
Het juiste moment moet men verstandig kiezen.
|
Den richtigen Moment muss man klug wählen.
|
|
|
|
De clicker is een klein voorwerp dat een klikkend geluid maakt, om een dier te laten weten op welk moment hij een gewenst gedrag laat zien.
|
Der Clicker ist ein kleiner Gegenstand, der ein klickendes Geräusch macht, um ein Tier wissen zu lassen, in welchem Moment es ein gewünschtes Verhalten zeigen soll.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Genau in dem Moment trat er ein.
|
|
|
|
Ze kwam precies op het juiste moment.
|
Sie kam genau im richtigen Moment.
|
|
|
|
Ze wreekte zich op een onverwacht moment.
|
Sie rächte sich in einem unerwarteten Moment.
|
|
|
|
Wacht eventjes.
|
Warte einen Moment.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits