NL DE

Vertalingen voor 'toekomst'

Voor 'toekomst' werden 70 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de toekomst [f] die Zukunft
Zusammensetzungen
de doelstelling voor de onmiddellijke toekomst | de doelstellingen voor de onmiddellijke toekomst [p] das Nahziel | die Nahziele [p]
het geloof in de toekomst der Zukunftsglaube / der Zukunftsglauben
het initiatief met het oog op de toekomst | de initiatieven met het oog op de toekomst [p] die Zukunftsinitiative | die Zukunftsinitiativen [p]
in de toekomst künftig | künftige
in de toekomst künftighin
in de toekomst weiterhin
veelbelovend voor de toekomst zukunftsträchtig | zukunftsträchtige
toekomst wijzend | toekomst wijzende [p] zukunftsweisend | zukunftsweisende
in de toekomst zukünftig | zukünftige
De toekomst is aan ... Die Zukunft gehört ...
Vrouwen in Europa voor een gemeenschappelijke toekomst / WECF [Women in Europe for a Common Future] Frauen in Europa für eine gemeinsame Zukunft / WECF [Women in Europe for a Common Future]
O4NT / Onderwijs voor een Nieuwe Toekomst [Nederland] Unterricht für eine neue Zeit [Konzept für Schulen, in denen das Kind vor allem auf dem iPad lernt]
je beroepsmatige toekomst-mogelijkheden deine beruflichen Zukunftsmöglichkeiten
het geloof in de toekomst der Glaube an die Zukunft / der Glauben an die Zukunft
de meester van de toekomst der Meister von morgen
de toekomst van de mensheid die Zukunft der Menschheit
een schitterende toekomst hebben eine glänzende Zukunft haben
een gesluierde toekomst hebben eine ungewisse Zukunft haben
in de toekomst in Zukunft
in de verre toekomst in ferner Zukunft
in de nabije toekomst in naher Zukunft
in de zeer nabije toekomst in nächster Zukunft
in de voorzienbare toekomst in voraussehbarer Zukunft
iemand de toekomst voorzeggen jemandem die Zukunft voraussagen
onvervaard de toekomst tegemoet gaan ohne Furcht der Zukunft entgegensehen
de toekomst met vertrouwen tegemoet zien vertrauensvoll in die Zukunft blicken
toekomst wijzende mogelijkheden [p] zukunftsweisende Möglichkeiten [p]
Redewendungen
De toekomst lacht haar tegen. Ihr winkt eine glückliche Zukunft.
de toekomst donker inzien der Zukunft besorgt entgegensehen
een gouden toekomst eine glänzende Zukunft
de toekomst somber inzien für die Zukunft schwarzsehen
de toekomst donker inzien für die Zukunft schwarzsehen
Sprichwörter
Wie slim is denkt steeds aan de toekomst. Der kluge Mann baut vor.
Zitate
De toekomst is feministisch. [Gloria Steinem, 1934] Die Zukunft ist feministisch. [Gloria Steinem, 1934]
De beste manier om voor de toekomst te zorgen, is zorgen voor het heden. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Die beste Art, sich um die Zukunft zu kümmern, ist, sich um die Gegenwart zu kümmern. [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Je zegt dat je van je kinderen houdt meer dan van wat ook, en toch steel je hun toekomst voor hun ogen. [Greta Thunberg, 2003] Du sagst, dass du deine Kinder über alles andere liebst, und doch stiehlst du ihre Zukunft vor ihren Augen. [Greta Thunberg, 2003]
Voor het ego bestaat het huidige moment nauwelijks. Alleen het verleden en de toekomst worden als belangrijk beschouwd. [Eckhart Tolle, 1948] Für das Ego existiert der gegenwärtige Moment kaum. Nur Vergangenheit und Zukunft werden als wichtig erachtet. [Eckhart Tolle, 1948]
Wie de data bezit, bezit de toekomst. [Yuval Noah Harari, 1976] Wem die Daten gehören, dem gehört die Zukunft. [Yuval Noah Harari, 1976]
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950] Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
Beispiele
De toekomst zal het leren. Die Zeit wird es zeigen.
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf. Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
Hij wil rustig over de toekomst zinnen. Er will in Ruhe über die Zukunft sinnen.
Inheemse bomen en struiken: geef ze een toekomst. Heimische Bäume und Sträucher: Gib / Gebe ihnen eine Zukunft.
Ik ben bang voor de toekomst. Mir ist bange vor der Zukunft.
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004] Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn. Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
Olijfolie heeft dankzij zijn prima kwaliteit, hoge waarde uit voedingsoogpunt en toenemende uitvoermogelijkheden een mooie toekomst. [Eur-Lex] Olivenöl ist aufgrund seiner hohen Qualität, seines dietätischen Werts und seiner steigenden Ausfuhren ein Produkt mit Zukunft.
Ze kunnen zich een gemeenschappelijke toekomst voorstellen. Sie können sich eine gemeinsame Zukunft vorstellen.
Ze wil met haar vrienden over haar toekomst spreken. Sie möchte mit ihren Freunden über ihre Zukunft sprechen.
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren? 		Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
We hebben op een gelukkige toekomst gedronken. Wir haben auf eine glückliche Zukunft getrunken.
In de toekomst zal alles goed komen. Zukünftig wird alles gut.
Titel
Helden zonder toekomst [Norman Mailer, 1923-2007] Am Rande der Barbarei [Norman Mailer, 1923-2007]
Blik in de toekomst Blick in die Zukunft [Robert Feldhoff, 1962-2009]
De toekomst van vrijheid [Fareed Zakaria] Das Ende der Freiheit? [Fareed Zakaria]
Leef je droom : in drie stappen naar een geslaagde toekomst Dem Leben Richtung geben. In drei Schritten zu einer selbstbestimmten Zukunft [Jörg Knoblauch mit Johannes Hüger und Marcus Mockler]
De islam : de toekomst van een wereldreligie Der Islam. Geschichte, Gegenwart, Zukunft [Hans Küng]
De toekomst is vrouwelijk Die Zukunft ist weiblich [Margarete Mitscherlich-Nielsen]
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-] Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
Terug naar de toekomst [Avery Corman] Ein Mann steigt aus [Avery Corman]
Hoogbegaafde pubers : onderweg naar hun toekomst [Janneke Breedijk, Noks Nauta, Julia Rau] Extrem beschenkt und sehr sensibel. Hochbegabte Jugendliche -- wie sie ticken, was sie brauchen
God en de toekomst van de mens: persoonlijke groei in een stroomversnelling [James Redfield] Gott und die Evolution des Universums. Der nächste Entwicklungsschritt für die Menschheit [James Redfield]
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-] Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
Afdalen in je ziel : helen van verleden en toekomst met soul retrieval [Alberto Villoldo] Seelenrückholung: Die Vergangenheit schamanistisch erkunden -- Die Zukunft heilen [Alberto Villoldo]
De stad van de toekomst Thesen zur Stadt der Zukunft [Alexander Mitscherlich, 1908-1982]
De toekomst is groen [Thomas L. Friedman] Was zu tun ist. Eine Agenda für das 21. Jahrhundert. 2009 [Thomas L. Friedman]
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
Tussen verleden en toekomst Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
Over de toekomst van ons onderwijs Über die Zukunft unserer Bildungsanstalten [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. toekomstig
  2. toekomstige

Deutsch

  1. –