|
de freinetschool [f] | de freinetscholen [p]
|
die Freinet-Schule | die Freinet-Schulen [p]
|
|
|
|
de salsaschool [f] | de salsascholen [p]
|
die Salsaschule | die Salsaschulen [p]
[alternativ:]
die Salsa-Schule | die Salsa-Schulen [p]
|
|
|
|
de school [f] | de scholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
het schooltje | de schooltjes [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
de oefenschool [f] | de oefenscholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p]
|
|
|
|
de leerschool [f] | de leerscholen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunstrichting [f] | de kunstrichtingen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunststroming [f] | de kunststromingen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de kunstschool [f] | de kunstscholen [p] [kunstrichting]
|
die Schule | die Schulen [p] [Kunstrichtung]
|
|
|
|
de zwerm [m] | de zwermen [p]
|
die Schule | die Schulen [p] [z.B. Gruppe Delfine]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die Steve-Jobs-Schule | die Steve-Jobs-Schulen [p]
|
|
|
|
de Steve Jobs school | de Steve Jobs scholen [p] [Nederland]
|
die iPad-Schule | die iPad-Schulen [p]
|
|
|
|
opleiden | leidde op [opleidde] -- heeft opgeleid |
|
schulen | schulte -- hat geschult |
|
|
|
|
scholen | schoolde -- heeft geschoold |
|
schulen | schulte -- hat geschult |
|
|
|
|
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland]
|
15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
|
|
|
|
grondslagen voor het onderwijs [p]
|
Grundwerte der Schulen [p]
|
|
|
|
de bouw van scholen
|
der Bau von Schulen
|
|
|
|
de vrijeschool [f] | de vrijescholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de zwerm dolfijnen | de zwermen dolfijnen [p]
|
die Schule Delfine | die Schulen Delfine [p]
[alternativ:]
die Schule Delphine | die Schulen Delphine [p]
|
|
|
|
de buitenschool [f] | de buitenscholen [p]
|
die Schule draußen | die Schulen draußen [p]
|
|
|
|
de openluchtschool [f] | de openluchtscholen [p]
|
die Schule draußen | die Schulen draußen [p]
|
|
|
|
de mytylschool [f] | de mytylscholen [p]
|
die Schule für Körperbehinderte | die Schulen für Körperbehinderte [p]
|
|
|
de lomschool [f] | de lomscholen [p]
[alternatief:]
de lom-school [f] | lomscholen [p] [de school voor kinderen met leer- en opvoedingsmoeilijkheden]
|
die Schule für Lernbehinderte | die Schulen für Lernbehinderte [p]
|
|
|
|
de fotovakschool [f] | de fotovakscholen [p]
|
die Schule für professionelle Fotografie | die Schulen für professionelle Fotografie [p]
|
|
|
|
het bijzonder onderwijs / BO
|
die Schulen in nichtöffentlicher Trägerschaft [p]
|
|
|
ROC / het Regionaal Opleidingscentrum -- beroepsonderwijs
[Regionaal OpleidingsCentrum] [Nederland]
|
die Zusammenschlüsse von Schulen der beruflichen Bildung [p]
|
|
|
|
de school die voorbereidt op een beroepsopleiding op middelbaar niveau | de scholen die voorbereiden op een beroepsopleiding op middelbaar niveau [p]
|
die berufsbildende Schule | die berufsbildenden Schulen [p]
|
|
|
|
de hogere school | de hogere scholen [p]
|
die höhere Schule | die höheren Schulen [p]
|
|
|
|
de hts | de hts'en [p] [hogere technische school in Nederland]
|
die höhere technische Schule | die höheren technischen Schulen [p]
|
|
|
|
het algemeen bijzonder onderwijs
|
die staatlich anerkannten konfessionsgebundenen Schulen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die staatliche Schule | die staatlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de middelbare school | de middelbare scholen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
het voortgezet onderwijs | de voortgezet onderwijzen [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de school voor voortgezet onderwijs | de scholen voor voortgezet onderwijs [p]
|
die weiterführende Schule | die weiterführenden Schulen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die öffentliche Schule | die öffentlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de hogereburgerschool [f] / de hogere burgerschool | de hogereburgerscholen [p] / de hogere burgerscholen [p]
|
höhere Bürger-Schule | die höheren Bürger-Schulen [p]
|
|
|
|
in het basis-, voortgezet en hoger onderwijs
|
in den Grundschulen, weiterführenden Schulen und im Hochschulbereich
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Onderwijsinstellingen zijn zelf verantwoordelijk voor de kwaliteit van het onderwijs aan hun scholen. Wel moeten zij zich houden aan de wetgeving. [https://www.rijksoverheid.nl]
|
Bildungsträger sind selbst für die Qualität des Unterrichts an ihren Schulen verantwortlich. Allerdings müssen sich an Gesetze halten.
|
|
|
|
Het vak CKV op de bovenbouw van VMBO, HAVOen VWO, dat onderverdeeld wordt in CKV-1, -2 en -3. [Nederland]
|
Das Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung (CKV) in der Oberstufe der weiterführenden Schulen ist in die CKV-Stufen 1, 2 und 3 unterteilt.
|
|
|
|
Scholen zijn in Nederland ofwel openbaar, ofwel bijzonder, vanuit levensbeschouwelijke, godsdienstige of onderwijskundige achtergrond. [Wikipedia, NL]
|
Entweder sind Schulen in den Niederlanden öffentliche oder private, die auf weltanschaulicher, kirchlicher oder pädagogischer Grundlage arbeiten.
|
|
|
|
Jaroslav de Wijze (1019-1054) liet in het gehele Kievse Rijk kerken, kloosters, scholen, en vestingwerken aanleggen. Hij stichtte in Kiev de eerste Russische bibliotheek.
|
Jaroslaw der Weise (1019-1054) ließ in der gesamten Kiewer Rus Kirchen, Klöster, Schulen und Festungsanlagen bauen. Er gründete in Kiew die erste russische Bibliothek.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits