|
cultureel / kultureel | culturele / kulturele
|
kulturell | kulturelle
|
|
|
|
sociocultureel | socioculturele
|
soziokulturell / sozio-kulturell | soziokulturelle / sozio-kulturelle
|
|
|
|
sociaal-cultureel | sociaal-culturele
|
soziokulturell / sozio-kulturell | soziokulturelle / sozio-kulturelle
|
|
|
|
|
|
op economisch en cultureel gebied
|
aus ökonomisch-kultureller Sicht
|
|
|
|
het vak culturele en kunstzinnige vorming
|
das Fach kulturelle und künstlerische Bildung
|
|
|
|
het Sociaal en Cultureel Planbureau / SCP
|
das Planungsbüro für soziale und kulturelle Fragen
|
|
|
het gemeenschappelijke culturele erfgoed
een gemeenschappelijk cultureel erfgoed
|
das gemeinsame kulturelle Erbe
ein gemeinsames kulturelles Erbe
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
het cultuuraanbod | de cultuuraanboden [p]
een cultuuraanbod | cultuuraanboden [p]
|
das kulturelle Angebot | die kulturellen Angebote [p]
ein kulturelles Angebot | kulturelle Angebote [p]
|
|
|
het cultureel erfdeel
een cultureel erfdeel
|
das kulturelle Erbe
ein kulturelles Erbe
|
|
|
het cultureel erfdeel
een cultureel erfdeel
|
das kulturelle Vermächtnis
ein kulturelles Vermächtnis
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
het Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties / STIFO
|
der Stimulierungsfonds für niederländische kulturelle Rundfunkproduktionen
|
|
|
|
de eigen culturele invalshoek
|
der eigene kulturelle Betrachtungswinkel
|
|
|
de culturele uitwisselingen [p]
culturele uitwisselingen [p]
|
der kulturelle Austausch
kultureller Austausch
|
|
|
het cultureel feminisme
cultureel feminisme
|
der kulturelle Feminismus
kultureller Feminismus
|
|
|
|
vanuit ecologisch en cultureel oogpunt waardevolle gebieden
|
die Gebiete von besonderem landschaftlichem und kulturellem Interesse
|
|
|
|
CKV / de Culturele en Kunstzinnige Vorming [Nederland]
|
die Kulturelle und Künstlerische Bildung [Fach in der Oberstufe von VMBO, HAVO und VWO]
|
|
|
|
de Stichting Internationale Culturele Activiteiten / SICA [Nederland]
|
die Stiftung Internationale Kulturelle Aktivitäten
|
|
|
|
de cultuuruiting [f] | de cultuuruitingen [p]
|
die kulturelle Aussage | die kulturellen Aussagen [p]
|
|
|
|
de culturele uitstraling
|
die kulturelle Ausstrahlung
|
|
|
|
de culturele avantgarde
|
die kulturelle Avantgard
|
|
|
|
de culturele interactie | de culturele interacties [p]
|
die kulturelle Interaktion | die kulturellen Interaktionen [p]
|
|
|
|
het spektakel | de spektakels [p] [België]
|
die kulturelle Veranstaltung | die kulturellen Veranstaltungen [p]
|
|
|
|
de culturele verscheidenheid
|
die kulturelle Verschiedenheit
|
|
|
|
de culturele samenwerking
|
die kulturelle Zusammenarbeit
|
|
|
|
de verscheidenheid van talen en culturen in Europa bevorderen
|
die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa fördern
|
|
|
|
het cultuuraanbod in de omgeving, dat voor iedereen toegankelijk moet zijn
|
ein wohnortnahes kulturelles Angebot, das für alle zugänglich ist
|
|
|
|
culturele evenementen met symboolwaarde [p]
|
kulturelle Ereignisse mit großer Öffentlichkeitswirksamkeit [p]
|
|
|
|
Het vak CKV op de bovenbouw van VMBO, HAVOen VWO, dat onderverdeeld wordt in CKV-1, -2 en -3. [Nederland]
|
Das Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung (CKV) in der Oberstufe der weiterführenden Schulen ist in die CKV-Stufen 1, 2 und 3 unterteilt.
|
|
|
|
Leerlingen die met het vak Culturele en Kunstzinnige Vorming beginnen, krijgen een CJP/CKV-pas, die korting geeft op culturele activiteiten. [Nederland]
|
Schüler und Schülerinnen, die mit dem Fach Kulturelle und Künstlerische Bildung beginnen, bekommen einen CJP/CKV-Pass.
|
|
|
