|
het verdrag | de verdragen [p]
|
das Abkommen | die Abkommen [p]
|
|
|
|
het Kyoto-verdrag [1997]
|
das Kyoto-Protokoll [1997]
|
|
|
|
het Euratom-Verdrag
|
der Euratom-Vertrag
|
|
|
|
het verdrag | de verdragen [p]
|
der Pakt | die Pakte [p] [politisch]
|
|
|
|
het verdrag | de verdragen [p]
|
der Vertrag | die Verträge [p]
|
|
|
|
het verdrag betreffende dubbele belasting
|
das Doppelbesteuerungsabkommen
|
|
|
|
het Verdrag inzake Antarctica
|
der Antarktisvertrag
[alternativ:]
der Antarktis-Vertrag
|
|
|
|
het Verdrag tegen de verspreiding van kernwapens [1968]
|
der Atomwaffensperrvertrag [Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons / NPT] [1968]
|
|
|
|
het verdrag tegen de verspreiding van kernwapens | de verdragen tegen de verspreiding van kernwapens [p]
|
der Atomwaffensperrvertrag | die Atomwaffensperrverträge [p]
|
|
|
het geheime verdrag | de geheime verdragen [p]
een geheim verdrag | geheime verdragen [p]
|
der Geheimvertrag | die Geheimverträge [p]
ein Geheimvertrag | Geheimverträge [p]
|
|
|
het constituerende verdrag | de constituerende verdragen [p]
een constituerend verdrag | constituerende verdragen [p]
|
der Gründungsvertrag | die Gründungsverträge [p]
ein Gründungsvertrag | Gründungsverträge [p]
|
|
|
|
het Verdrag inzake Conventionele Strijdkrachten in Europa / CSE
|
der KSE-Vertrag / KSE
|
|
|
|
het Verdrag tegen de verspreiding van kernwapens [1968]
|
der Nichtverbreitungsvertrag / NVV [Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons / NPT] [1968]
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
[International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
der UN-Zivilpakt [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
|
|
|
het Verdrag tot bescherming van de Rechten van de Mens
|
die Menschenrechtskonvention / EMRK [European Convention on Human Rights / ECHR, 1950]
|
|
|
|
het verdrag ter bescherming van rechten van mens | de verdragen ter bescherming van rechten van mens [p]
|
die Menschenrechtskonvention | die Menschenrechtskonventionen [p]
|
|
|
|
de entiteit die geen partij bij het verdrag is | de entiteiten die geen partij bij het verdrag zijn [p]
|
die Nichtvertragspartei | die Nichtvertragsparteien [p]
|
|
|
|
het Verdrag voor de Rechten van het Kind van de Verenigde Naties
|
die UN-Kinderrechtskonvention
|
|
|
|
het VN-verdrag inzake de rechten van het kind
|
die UN-Kinderrechtskonvention
|
|
|
|
de afwijking van het verdrag | de afwijkingen van het verdrag [p]
|
die Vertragsabweichung | die Vertragsabweichungen [p]
|
|
|
|
de verlenging van verdrag | de verlengingen van verdragen [p]
|
die Vertragsverlängerung | Vertragsverlängerungen [p] [politisch]
|
|
|
|
door een verdrag
|
vertraglich | vertragliche
|
|
|
|
in strijd met het verdrag
|
vertragswidrig | vertragswidrige
|
|
|
|
uitnodiging overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag opmerkingen te maken betreffende steunmaatregel
|
Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilfe
|
|
|
|
IVRK / Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind
|
BMFSFJ / das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
Het beleid inzake volksgezondheid en de bevordering van een hoog niveau van gezondheid (artikel 152 van het Verdrag)
|
Gesundheitspolitik und Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus (Artikel 152 EG-Vertrag)
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
[International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
UNO-Pakt II [International Covenant Civil Political Rights ICCPR] [Schweiz]
|
|
|
|
het Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart
|
das Abkommen von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt
|
|
|
|
het Verdrag inzake strafbare feiten en bepaalde andere handelingen, begaan aan boord van luchtvaartuigen
|
das Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
Europees Verdrag betreffende uitlevering van 13 december 1957
|
das Europäische Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957
|
|
|
|
het Europees Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
|
das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
|
|
|
|
het Europees Verdrag betreffende vervoer van gevaarlijke goederen over de weg / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
das Europäische Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße / ADR [Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route]
|
|
|
|
het verdrag nr. 138 van de IAO betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot het arbeidsproces
|
das ILO-Übereinkommen Nr. 138 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag ter Regulering van de Walvisvangst / ICRW
|
das Internationale Abkommen zur Regelung des Walfangs / ICRW
|
|
|
het Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
Internationaal Verdrag voor de beveiliging van mensenlevens op zee
|
das Internationale Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee
|
das Internationale Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See
Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See,
|
|
|
|
het Verdrag van Luxemburg
|
das Luxemburger Übereinkommen
|
|
|
|
het Verdrag van Ramsar
|
das Ramsar-Übereinkommen über Feuchtgebiete / RAMSAR
|
|
|
|
het Ramsar Verdrag
|
das Ramsar-Übereinkommen über Feuchtgebiete / RAMSAR
|
|
|
|
het Internationale STCW-Verdrag / International Verdrag van 1978 betreffende normen voor opleiding, diplomering en wachtlopen voor zeevarenden
|
das STCW-Übereinkommen / das Internationale Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
|
|
|
|
het Verdrag van Stockholm
|
das Stockholmer Übereinkommen
|
|
|
|
het Verdrag van de Vier Grote Mogendheden
|
das Vier-Mächte-Abkommen
|
|
|
|
het Verdrag van Washington / CITES [3 maart 1973]
|
das Washingtoner Artenschutzabkommen / CITES [3. März 1973]
|
|
|
|
het Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval, opgemaakt te Wenen
|
das Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
|
|
|
|
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo
|
das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
|
|
|
|
de verdragen van de IAO
|
das Übereinkommen der ILO
|
|
|
|
het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad
|
das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
|
|
|
|
het Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens en de bijbehorende opeenvolgende protocollen
|
das Übereinkommen des Europarates vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten und den nachfolgenden Protokollen dazu
|
|
|
|
het Verdrag van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de Helleense Republiek
|
das Übereinkommen vom 25. Oktober 1982 über den Beitritt der Republik Griechenland
|
|
|
|
het Verdrag van 26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
|
das Übereinkommen vom 26. Mai 1989 über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik
|
|
|
|
het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
|
das Übereinkommen vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland
|
das Übereinkommen vom 9. Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland
|
|
|
|
het Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen
|
das Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
|
|
|
|
het Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart
|
das Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
|
|
|
|
het Internationale Verdrag inzake Uitbanning van Alle Vormen van Discriminatie tegen Vrouwen / het CEDAW
|
das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau / CEDAW [Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women]
|
|
|
|
het Verdrag betreffende het Europees Informatiesysteem / EIS
|
das Übereinkommen über das Europäische Informationssystem / EIS
|
|
|
|
het Verdrag tot samenwerking inzake octrooien [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
das Übereinkommen über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Patent Cooperation Treaty / PCT]
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
het Verdrag tot oprichting van de Westeuropese Unie (WEU)
|
der Brüsseler Pakt
[alternativ:]
der Brüssler Pakt
[alte Rechtschreibung:]
der Brüßler Pakt
|
|
|
|
het ontwerp-verdrag van Unidroit betreffende de internationale terugkeer van gestolen of op wederrechtelijke wijze uit het land gebrachte cultuurgoederen
|
der Entwurf des UNIDROIT-Übereinkommens über die internationale Rückführung gestohlener und unrechtmäßig ausgeführter Kulturgüter
|
|
|
|
het Verdrag van Westminster [1654]
|
der Frieden von Westminster [1654]
|
|
|
|
het Verdrag van Nanking
|
der Friedensvertrag von Nanking [29.8.1842]
|
|
|
|
het Verdrag van Shimonoseki
|
der Friedensvertrag von Shimonoseki [17. April 1895]
|
|
|
|
de werkingssfeer van het EG-Verdrag
|
der Geltungsbereich des EG-Vertrags
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten
Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR
Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte / IPbpR [International Covenant on Civil and Political Rights / ICCPR]
|
|
|
|
het verdrag van Maastricht -- het Verdrag betreffende de Europese Unie
|
der Maastrichter Vertrag -- der Vertrag zur Europäischen Union
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam
|
der Vertrag von Amsterdam [am 18. Juni 1997 beschlossen und am 2. Oktober 1997 unterzeichnet]
|
|
|
|
het verdrag van Jalta
|
der Vertrag von Jalta
|
|
|
het Verdrag van Lissabon / WVEU =
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / WVEU =
het WerkingsVerdrag van de EU / WVEU
|
der Vertrag von Lissabon / AEUV =
der Vertrag über die Arbeitsweise der europäischen Union / AEUV =
die Arbeitsweise der EU / AEUV
|
|
|
|
het verdrag van Maastricht -- het Verdrag betreffende de Europese Unie
|
der Vertrag von Maastricht [1993] / EUV -- der Vertrag zur Europäischen Union
|
|
|
|
het Verdrag van Nice
|
der Vertrag von Nizza
|
|
|
|
het verdrag van Zaragoza
|
der Vertrag von Saragossa
|
|
|
|
het Verdrag van Versailles
|
der Vertrag von Versailles [1919]
|
|
|
|
het verdrag ten gunste van derden
|
der Vertrag zugunsten Dritter
|
|
|
|
het verdrag tussen Nederland en Duitsland
|
der Vertrag zwischen den Niederlanden und Deutschland
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie / VWEU
|
der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union / AEUV
|
|
|
|
het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
|
der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
|
|
|
|
het Verdrag tot regeling van de samenwerking in de Eemsmonding (Eems-Dollardverdrag)
|
der Vertrag über die Regelung der Zusammenarbeit in der Emsmündung (Ems-Dollart-Vertrag)
|
|
|
|
het Verdrag inzake Conventionele Strijdkrachten in Europa / CSE
|
der Vertrag über die konventionellen Streitkräfte in Europa / KSE
|
|
|
het herziene verdrag | de herziene verdragen [p]
een herziene verdrag | herziene verdragen [p]
|
der revidierte Vertrag | die revidierten Verträge [p]
ein revidierter Vertrag | revidierte Verträge [p]
|
|
|
|
de naleving van het verdrag
|
die Beachtung des Vertrages / die Beachtung des Vertrags
|
|
|
|
het Europese Verdrag van Malta
|
die Europäische Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes
|
|
|
|
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden / EVRM
|
die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten / EMRK
|
|
|
|
het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen
|
die Genfer Flüchtlingskonvention
|
|
|
|
het Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict
|
die Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten
|
|
|
|
het HELCOM-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied
|
die Internationale Konventionen zum Schutz der Ostsee / HELCOM
|
|
|
|
het Europese Verdrag van Malta
|
die Konvention von Malta
|
|
|
|
de Verdrag inzake de biologische diversiteit [1992, Rio de Janeiro]
|
die Konvention über biologische Artenvielfalt [1992, Rio de Janeiro]
|
|
|
|
het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
het Verdrag van Rome [op 25 maart 1957 in Rome ondertekend]
|
die Römischen Verträge [Unterzeichnung am 25. März 1957 in Rom]
|
|
|
|
het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag
|
die Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht
|
|
|
|
de effectieve tenuitvoerlegging van de internationale verdragen
|
die tatsächliche Umsetzung der internationalen Übereinkommen
|
|
|
|
de volledige openbaarmaking van de geheime verdragen
|
die vollständige Offenlegung von Geheimverträgen
|
|
|
|
het OSPAR-Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan
|
die Übereinkunft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantik / OSPAR
|
|
|
|
in het kader van regionale verdragen
|
im Rahmen regionaler Übereinkommen
|
|
|
|
binnen drie maanden na de inwerkingtreding van het verdrag mededeling doen van het tegendeel
|
innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags eine gegenteilige Erklärung abgeben
|
|
|
|
volgens de bewoordingen van het verdrag
|
laut Wortlaut des Vertrages / laut Wortlaut des Vertrags
|
|
|
|
als gevolg van de inwerkingtreding van het verdrag
|
mit Inkrafttreten des Vertrags / mit Inkrafttreten des Vertrages
|
|
|
|
Op 18 april 1951 werd het Verdrag van Parijs ondertekend, waarmee de EGKS (Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal) ontstond.
|
Am 18. April 1951 wurde der Pariser Vertrag unterzeichnet, womit die EGKS-V (Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl) entstand.
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
Het Kyoto-verdrag uit 1997 bepaalt dat 35 industrielanden hun uitstoot van broeikasgassen terugdringen met gemiddeld 5 procent ten opzichte van het niveau van 1990.
|
Das Kyoto-Protokoll von 1997 sieht vor, dass 35 Industrienationen ihren Treibhausgas-Ausstoß um durchschnittlich fünf Prozent gegenüber 1990 reduzieren.
|
|
|
|
Het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging is later hernoemd tot het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en het kustgebied van de Middellandse Zee ("het Verdrag van Barcelona").
|
Das Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung wurde später in Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers ("Übereinkommen von Barcelona") umbenannt.
|
|
|
|
De Berlijnse grondwaterspiegel begint haar handtekening inzamelingsactie voor het referendum over volledige openbaarmaking van de geheime verdragen met de gedeeltelijk geprivatiseerde Berlijn Waterstaat.
|
Der Berliner Wassertisch beginnt seine Unterschriftenaktion für das Referendum zur vollständigen Offenlegung der Geheimverträge mit den teilprivatisierten Berliner Wasserbetrieben. [Start: 28. Juni 2010]
|
|
|
|
Het Verdrag van Schengen is in 1985 afgesloten (in Schengen, Luxemburg) tussen de Beneluxlanden, Frankrijk en Duitsland.
|
Der Schengener Vertrag wurde 1985 (in Schengen, Luxemburg) zwischen den Beneluxländern, Frankreich und Deutschland abgeschlossen.
|
|
|
|
Een beslissing ingevolge artikel 21, lid 4, van het verdrag laat deze overeenkomst onverlet.
|
Eine Entscheidung nach Artikel 21 Abs. 4 des Vertrags lässt dieses Abkommen unberührt.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Het maatschappelijk verdrag of beginselen van staatsrecht [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau, 1712-1778]
|
|
|
