NL DE

Vertalingen voor 'strijd'

Voor 'strijd' werden 84 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de strijd [m] das Gerangel
[alternativ:]
das Gerangele
de strijd [m] | de strijden [p] der Kampf | die Kämpfe [p]
de strijd [m] | de strijden [p] der Streit | die Streite [p]
de strijd [m] | de strijden [p] der Zank | die Zänkereien [p] / die Zankereien [p]
Zusammensetzungen
de individuele strijd | de individuele strijden [p] der Einzelkampf | die Einzelkämpfe [p]
de juridische strijd | de juridische strijden [p] der Rechtsstreit | die Rechtsstreitigkeiten [p]
de strijd om het voortbestaan der Überlebenskampf
de strijd om het kanselierschap die Kanzlerfrage / die K-Frage [Deutchland nach der Wahl im September 2005]
in strijd zijn met de Europese rechtsvoorschriften europarechtswidrig | europarechtswidrige
in strijd met de wet gesetzeswidrig | gesetzeswidrige
in strijd met het recht gesetzeswidrig | gesetzeswidrige
[alternativ:]
gesetzwidrig | gesetzwidrige
zonder strijd kampflos | kampflose
in strijd met de voorschriften ordnungswidrig | ordnungswidrige
in strijd met de politievoorschriften polizeiwidrig | polizeiwidrige
in strijd met de politieverordening polizeiwidrig | polizeiwidrige
in strijd met de regels regelwidrig | regelwidrige
in strijd met de voorschriften regelwidrig | regelwidrige
in strijd met de statuten satzungswidrig | satzungswidrige
in strijd met de goede zeden sittenwidrig | sittenwidrige
in strijd met de taal sprachwidrig | sprachwidrige
in strijd met het gezonde verstand vernunftwidrig | vernunftwidrige
in strijd met het verdrag vertragswidrig | vertragswidrige
in strijd met de voorschriften vorschriftswidrig | vorschriftswidrige
in strijd met het volkenrecht völkerrechtswidrig | völkerrechtswidrige
in strijd met zuwider
als overwinnaar uit de strijd komen als Sieger aus dem Kampf hervorgehen
de strijd om derde plek das Match um den dritten Platz
in strijd met de wet dem Gesetz zuwider
de strijd aangaan den Kampf aufnehmen
de strijd met iemand aanbinden [ruzie maken] den Kampf mit jemandem aufnehmen
de strijd tegen de georganiseerde misdaad der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
de strijd tegen het internationale terrorisme der Kampf gegen den internationalen Terrorismus
de strijd om het bestaan der Kampf ums Dasein
de wijziging van het karakter van de politieke strijd door groter gebruik van de media der Wandel der Art des politischen Wettstreits infolge einer verstärkten Mediennutzung
de gewapende strijd | de gewapende strijden [p]
een gewapende strijd | gewapende strijden [p] 		der bewaffnete Kampf | die bewaffneten Kämpfe [p]
ein bewaffneter Kampf | bewaffnete Kämpfe [p]
de donatistische strijd
een donatistische strijd 		der donatische Streit
ein donatischer Streit
de heldhaftige strijd | de heldhaftige strijden [p]
een heldhaftige strijd | heldhaftige strijden [p] 		der heroische Kampf | die heroischen Kämpfe [p]
ein heroischer Kampf | heroische Kämpfe [p]
de woedende strijd
een woedende strijd 		der tobende Kampf
ein tobender Kampf
de strijd tegen kindermisbruik die Bekämpfung des Missbrauchs von Kindern
[alte Rechtschreibung:]
die Bekämpfung des Mißbrauchs von Kindern
de strijd tegen het terrorisme die Bekämpfung des Terrorismus
de strijd tegen belastingparadijzen, belastingontwijking en illegale kapitaalvlucht die Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und illegaler Kapitalflucht
een strijd op leven en dood ein Kampf auf Leben und Tod
in strijd handelen met een voorschrift einer Vorschrift zuwiderhandeln
in strijd met de voorschriften gegen die Vorschriften
in strijd handelen met een voorschrift gegen eine Vorschrift verstoßen
in strijd met onze afspraak gegen unsere Verabredung
in strijd zijn met im Widerspruch stehen zu
handelen in strijd met de verplichting tot goed bestuur im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung handeln
lijnrecht in strijd met de principes in krassem Widerspruch zu den Prinzipien
de strijd met iemand aanbinden [ruzie maken] mit jemandem anbinden
in strijd met de zedelijkheid sittenwidrig | sittenwidrige
om strijd um die Wette
in strijd met de tweede en de vierde van de Altmarkvoorwaarden unter Verstoß gegen die zweite und vierte Voraussetzung des Urteils Altmark
in strijd zijn met verstoßen gegen
Redewendungen
Dat heeft haar veel strijd gekost. Das hat sie manchen Kampf gekostet.
ten strijde trekken den Kampf ansagen
de strijd op leven en dood der Kampf bis aufs Messer
aan iets de strijd verklaren einer Sache den Kampf ansagen
de strijd met iemand aanbinden es mit jemandem aufnehmen
in strijd met het gezonde verstand im Widerspruch zum gesunden Menscheverstand
ten strijde trekken tegen in den Kampf ziehen gegen
ten strijde trekken tegen zu Felde ziehen gegen
Sprichwörter
Strijd schenkt leven. Neues Leben erwacht aus Ruinen.
Zonder strijd geen overwinning. Ohne Fleiß kein Preis.
Zitate
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013] Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
Beispiele
Dat is in strijd met de rechtvaardigheid. Das ist gegen die Gerechtigkeit.
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie. Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
Uw verklaringen zijn met elkaar in strijd. Ihre Aussagen widersprechen sich.
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding. Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven. Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
Waarden die als beton onder onze voeten zouden moeten zijn, worden voorwerp van confrontatie en strijd. [Guy Verhofstad] Werte, die als fester Grund unter unseren Füßen sein sollten, werden zum Gegenstand von Konfrontation und Streit. [Guy Verhofstad]
Titel
De wereld als markt en strijd [Michel Houellebecq / Michel François Thomas] Ausweitung der Kampfzone [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
De strijd van de dwergen Der Krieg der Zwerge [Markus Heitz]
Strijd om een pony [Stasia Cramer] Die Freunde vom Ponyhof
Ongelijke strijd [Tom Clancy] Die Stunde der Patrioten [Tom Clancy]
De laatste strijd / Het laatste gevecht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Die Tür auf der Wiese / Der letzte Kampf / Der Kampf um Narnia [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Strijd met de waarheid [Jodi Picoult] Die einzige Wahrheit [Jodi Picoult]
Het heilig vuur : over de strijd tussen jodendom, christendom en islam Gottes Eifer. Vom Kampf der drei Monotheismen [Peter Sloterdijk, 1947-]
Stille Strijd [Jessica Antonis] Hunger nach weniger
Onbegrensde oorlog : de strijd tegen het terrorisme, een strijd tegen de islam? Kampf dem Terror – Kampf dem Islam? Chronik eines unbegrenzten Krieges [Peter Scholl-Latour]
Strijd tussen de sterren [George Lucas] Krieg der Sterne [George Lucas]
Natuur en liefde in strijd Natur und Liebe im Streit [Bernhard Christoph d'Arien, 1754-1793]
De strijd tusschen Noord en Zuid [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905] Nord gegen Süd [Nord contre sud. Jules Verne, 1828-1905]
In strijd met de methode Wider den Methodenzwang [Paul Karl Feyerabend, 1924-1994]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. strijden
  2. strijder
  3. strijders
  4. strijdster
  5. strijde
  6. strijdende
  7. strijdend
  8. stridii

Deutsch

  1. –