|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
anliefern | lieferte an [anlieferte] -- hat angeliefert |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
ausliefern | lieferte aus [auslieferte] -- hat ausgeliefert | [Ware]
|
|
|
|
het leveren
|
die Erbringung
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
einbrocken | brockte ein [einbrockte] -- hat eingebrockt |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
erbringen | erbrachte -- hat erbracht |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
hinkriegen | kriegte hin [hinkriegte] -- hat hingekriegt |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
leisten | leistete -- hat geleistet |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
liefern | lieferte -- hat geliefert |
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
üben | übte -- hat geübt | [Kritik]
|
|
|
|
leveren | leverde -- heeft geleverd |
|
zur Verfügung stellen
|
|
|
|
leveren aan | leverde aan -- heeft aan ... geleverd |
|
beliefern | belieferte -- hat beliefert |
|
|
|
|
het recht van een commissionair eigen goederen te leveren of zelf te kopen
|
der Selbsteintritt [Recht]
|
|
|
|
het aantal te leveren producten | de aantallen te leveren producten [p]
|
die Liefermenge | die Liefermengen [p]
|
|
|
|
het weigeren te leveren
|
die Lieferverweigerung
|
|
|
|
het leveren van bewijs tegen zichzelf
|
die Selbstbezichtigung
|
|
|
|
slecht werk leveren
|
pfuschen | pfuschte -- hat gepfuscht |
|
|
|
|
een analyse leveren
|
Analyseergebnisse vorlegen [p]
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis antreten
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis beibringen
|
|
|
|
het bewijs leveren
|
den Beweis erbringen
|
|
|
|
het tegenbewijs leveren
|
den Gegenbeweis erbringen
|
|
|
|
het afsluiten van een overeenkomst voor het leveren van goederen en/of diensten
|
der Abschluss von Lieferungs- und Leistungsverträgen
[alte Rechtschreibung:]
der Abschluß von Lieferungs- und Leistungsverträgen
|
|
|
|
het leveren van goederen en diensten
|
die Erbringung von Waren und Leistungen
|
|
|
|
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen
|
die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
|
|
|
|
de constructieve weigering om te leveren
|
die konstruktive Lieferverweigerung
|
|
|
|
de plaatselijke publieke diensten leveren
|
die lokale Daseinsvorsorge leisten
|
|
|
|
een prestatie leveren
|
eine Leistung erbringen
|
|
|
|
een knappe prestatie leveren
|
eine Leistung hinlegen
|
|
|
|
een bijdrage leveren aan
|
einen Beitrag leisten zu
|
|
|
|
een aanzienlijke bijdrage leveren aan de bestrijding van corruptie
|
einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung der Korruption leisten
|
|
|
|
een efficiënte bijdrage leveren tot een duurzame landbouw en tot de erkenning van landbouwsystemen met een grote natuurwaarde
|
einen effektiven Beitrag zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft sowie zur Anerkennung von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert leisten
|
|
|
|
iemand een klotestreek leveren
|
jemandem übel mitspielen
|
|
|
|
constructief kritiek leveren
|
konstuktive Kritik üben
|
|
|
|
leveren om problemen te vermijden of op te lossen
|
zur Bewältigung von Problemen beitragen
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
De technische vooruitgang levert producten en behandelingen op waarmee meer onderzoek, ontwikkeling en technologie gemoeid zijn.
|
Der technische Fortschritt bringt Erzeugnisse und Therapien hervor, in die ein Mehraufwand an Forschung und Entwicklung sowie an Technologie eingeflossen ist.
|
|
|
|
Atmosfeer levert de bouwstoffen voor het weer en maakt allerlei vormen van leven op aarde mogelijk.
|
Die Atmosphäre liefert die Baustoffe für das Wetter und macht allerlei Formen von Leben auf der Erde möglich.
|
|
|
|
In de thematische strategie voor bodembescherming wordt compost aangemerkt als één van de beste bronnen van stabiele organische materie die een bijdrage levert aan het humusbestand in de bodem.
|
Die Thematische Strategie für Bodenschutz preist Kompost als eine der besten Quellen stabiler organischer Substanz, mit der degradierte Böden neuen Humus bilden können.
|
|
|
|
Ethische banken leveren financiële producten die moeten zorgen voor een zo groot mogelijk sociaal en milieurendement.
|
Ethikbanken vertreiben Finanzprodukte, die für eine möglichst große soziale und ökologische Rendite sorgen sollen.
|
|
|
|
Bijenhouders leveren met hun bijenkolonies een milieudienst van de eerste orde en waarborgen bovendien een duurzaam productiemodel op het platteland.
|
Imker erbringen im Umgang mit ihren Bienenvölkern eine Umweltschutzleistung ersten Ranges und sichern überdies ein Modell der nachhaltigen Erzeugung im ländlichen Raum.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
Zij leveren een uitmuntende prestatie.
|
Sie liefern eine hervorragende Leistung.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
Word lid en lever jouw bijdrage!
Word lid en lever uw bijdrage!
|
Werde Mitglied und leiste deinen Beitrag!
Werden Sie Mitglied und leisten Sie Ihren Beitrag!
|
|
|
|
De analyse van 12 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: ... mg/kg, kaliumgehalte: ... mg/kg en magnesiumgehalte: ... mg/kg.
|
die Bodenanalyse von 12 Stichproben aus 10 Parzellen mit Ackerboden ergab folgende Werte: Phosphor ... mg/kg, Kalium ... mg/kg, Magnesium ... mg/kg.
|
|
|
