|
het mensenrecht | de mensenrechten [p]
|
das Menschenrecht | die Menschenrechte [p]
|
|
|
|
de mensenrechten [p]
|
die Menschenrechtssituation
|
|
|
|
de ngo voor mensenrechten | de ngo's voor mensenrechten [p]
|
die Menschenrechtsorganisation | die Menschenrechtsorganisationen [p]
|
|
|
|
de situatie van de mensenrechten
|
die Menschenrechtssituation
|
|
|
|
de schending van de mensenrechten | de schendingen van de mensenrechten [p]
|
die Menschenrechtsverletzung | die Menschenrechtsverletzungen [p]
|
|
|
|
de wetgeving inzake mensenrechten
|
die Menschenrechtsvorschriften [p]
|
|
|
|
het Commissariaat voor de mensenrechten / UNHCHR
|
Der Hohe Menschenrechtskommissar der Vereinten Nationen / UNHCHR
|
|
|
|
de Internationale Organisatie voor Mensenrechten / IGFM
|
Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte / IGFM
|
|
|
|
Mensenrechten boven marktbelangen!
|
Menschenrechte vor Verwertungsinteressen!
|
|
|
|
het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten / ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights]
|
das Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte / BDIMR
|
|
|
het Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
Tibetaanse Centrum voor Mensenrechten en Democratie
|
das Tibetische Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
Tibetisches Zentrum für Menschenrechte und Demokratie
|
|
|
|
de eerbiediging van de mensenrechten
|
die Achtung der Menschenrechte
|
|
|
|
de universele verklaring inzake het menselijk genoom en de mensenrechten van de Unesco
|
die Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte der UNESCO
|
|
|
|
het Europees Burgerinitiatief: Water is een mensenrecht!
|
die Europäische Bürgerinitiative „Wasser ist Menschenrecht“
|
|
|
|
de arbeids- en mensenrechten [p]
|
die Menschen- und Arbeitnehmerrechte [p]
|
|
|
|
de mensenrechten van gevangenen [p]
|
die Menschenrechtssituation inhaftierter Personen
|
|
|
|
de immuniteit van degenen die de mensenrechten schenden
|
die Straffreiheit für Menschenrechtsverletzer
|
|
|
het Syrische Observatorium voor de Mensenrechten
Syrisch Observatorium voor de Mensenrechten
|
die Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
Syrische Beobachtungsstelle für Menschenrechte
|
|
|
|
de steun ter verdediging van de mensenrechten verdubbelen
|
die Unterstützung für die Verteidigung der Menschenrechte verstärken
|
|
|
|
de onvervreemdbaarheid en ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden
|
die Unveräußerlichkeit und die Unteilbarkeit der Menschenrechte und der Grundfreiheiten
|
|
|
|
de aanhoudende schendingen van de mensenrechten
|
die beständigen Verletzungen der Menschenrechte [p]
|
|
|
|
het versterken van de eerbiediging van de mensenrechten
|
die entschiedenere Wahrung der Menschenrechte
|
|
|
|
Het recht op zelfbeschikking is het meest fundamentele mensenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Das Recht auf Selbstbestimmung ist das fundamentalste Menschenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Het ICC is voor de mensenrechten wat de Volkerenbond was voor handhaving van de vrede: een lege dop. [Eur-Lex]
|
Der Internationale Strafgerichtshof wird das für die Menschenrechte sein, was der Völkerbund für die Erhaltung des Friedens war: eine leere Hülse!
|
|
|
|
Bevordering van echte democratie en eerbiediging van de mensenrechten zijn niet alleen morele vereisten: het zijn ook factoren die bepalend zijn voor de opbouw van duurzame menselijke ontwikkeling en blijvende vrede.
|
Die Förderung einer echten Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte sind nicht nur ein moralisches Gebot; sie sind darüber hinaus auch der entscheidende Faktor für die nachhaltige menschliche Entwicklung und dauerhaften Frieden.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.
|
Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
|
|
|
|
Water en sanitaire voorzieningen zijn een mensenrecht. De overheid is verplicht om deze diensten aan alle mensen te leveren en is daar ook verantwoordelijk voor.
|
Wasser und sanitäre Grundversorgung sind ein Menschenrecht. Es ist Aufgabe und Verpflichtung jeder Regierung, diese Dienstleistungen allen Menschen zur Verfügung zu stellen.
|
|
|
