|
het gelijk
|
das Recht
|
|
|
|
het recht | de rechten [p]
|
das Recht | die Rechte [p]
|
|
|
|
de keur [f] | de keuren [p] [verordening]
|
das Recht | die Rechte [p] [Vorrecht]
|
|
|
|
de rechtleer [f]
|
die Rechtsliteratur
[alternativ:]
die Recht-Literatur
|
|
|
|
helemaal
|
recht [ganz] [Adverb]
|
|
|
|
heel
|
recht [sehr] [Adverb]
|
|
|
|
erg
|
recht [sehr] [Adverb]
|
|
|
|
recht | rechte
|
recht | rechte
|
|
|
|
waar | ware
|
recht | rechte
|
|
|
|
welgeaard | welgeaarde [echte]
|
recht | rechte
|
|
|
|
rechtmatig | rechtmatige
|
recht | rechte [mit Recht]
|
|
|
|
juist | juiste
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
goed | goede
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
rechter-
|
recht-
|
|
|
|
rechts
|
recht- [Adjektiv]
|
|
|
|
IVRK / Internationaal Verdrag voor de Rechten van het Kind
|
BMFSFJ / das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [der Vereinten Nationen]
|
|
|
|
krediet, recht op compensatie, garanties, uitvoeringsgaranties of andere financiële verplichtingen
|
Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen
|
|
|
|
recht laten wedervaren
|
Recht bekommen
|
|
|
|
tot zijn recht komen
|
Recht bekommen
|
|
|
|
gelijk hebben
|
Recht haben
|
|
|
|
het bij het rechte eind hebben
|
Recht haben
|
|
|
|
recht laten wedervaren
|
Recht widerfahren lassen
|
|
|
|
alles op zijn tijd
|
alles zur rechten Zeit
|
|
|
|
zijn rechten afstaan
|
auf seine Rechte verzichten
|
|
|
|
zijn recht handhaven
|
auf seinem Recht beharren
|
|
|
|
zijn recht handhaven
|
auf seinem Recht bestehen
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Österreich]
|
|
|
|
de Duitse Wet ter modernisering van het GmbH-recht en ter bestrijding van misbruiken
|
das Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen / MoMiG
|
|
|
|
het recht van derden
|
das Recht Dritter
|
|
|
|
het portretrecht | de portretrechten [p]
|
das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
|
|
|
|
het portretrecht | de portretrechten [p]
|
das Recht am eigenen Bild | die Rechte am eigenen Bild [p]
|
|
|
|
het recht op aftrek van socialezekerheidsbijdragen van belastinggrondslag
|
das Recht auf Abzug der Sozialversicherungsbeiträge von der Bemessungsgrundlage
|
|
|
|
het recht op anonimiteit en pseudonimiteit
|
das Recht auf Anonymität und Pseudonymität
|
|
|
|
het recht op arbeid
|
das Recht auf Arbeit
|
|
|
|
het recht op onderwijs
|
das Recht auf Bildung
|
|
|
|
het recht op belastingvermindering voor betaalde ziekteverzekeringsbijdragen
|
das Recht auf Ermäßigung der Steuer nach Maßgabe der gezahlten Krankenversicherungsbeiträge
|
|
|
|
het recht van vrij verkeer
|
das Recht auf Freizügigkeit
|
|
|
|
de Wet openbaarheid van bestuur
|
das Recht auf Informationen [die der Regierung vorliegen]
|
|
|
|
het recht op toegang tot een advocaat
|
das Recht auf Rechtsbeistand
|
|
|
|
het recht op creatie
|
das Recht auf Schöpfung [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
|
het recht op stroom, water en gas, ook voor mensen die deze basisbehoeften niet kunnen betalen
|
das Recht auf Strom, Wasser und Gas -- auch für Menschen, die diese Grundbedürfnisse nicht bezahlen können
|
|
|
|
het recht collectief te onderhandelen
|
das Recht auf Tarifverhandlungen
|
|
|
|
het recht om te kunnen dromen
|
das Recht auf Träume [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
|
het recht op water en sanitaire voorzieningen
|
das Recht auf Wasser und sanitäre Grundversorgung
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
|
het recht op een billijke vergoeding voor iets
|
das Recht auf angemessene Vergütung auf etwas
|
|
|
|
het recht op doeltreffende rechtsmiddelen
|
das Recht auf effektiven Rechtsschutz
|
|
|
|
het recht op vrije nieuwsgaring
|
das Recht auf freie Meinungsäußerung
|
|
|
|
het recht op informationele zelfbeschikking
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
het recht van het individu om, binnen bepaalde grenzen zelf te beslissen over het gebruik van gegevens over zichzelf
|
das Recht auf informationelle Selbstbestimmung
|
|
|
|
het uitvoeringsrecht | de uitvoeringsrechten [p]
|
das Recht auf öffentliche Wiedergabe | die Rechte auf öffentliche Wiedergabe [p]
|
|
|
|
het recht krommen
|
das Recht beugen
|
|
|
|
het recht van redres
|
das Recht der Revision
|
|
|
|
het jus talionis
|
das Recht der Wiedervergeltung
|
|
|
|
het recht op mededeling van muziekwerken aan het publiek
|
das Recht der öffentlichen Wiedergabe eines Musikwerkes
|
|
|
|
het recht van elke journalist op geheimhouding van zijn bronnen
|
das Recht des Journalisten auf Nichtpreisgabe seiner Quellen
|
|
|
|
het recht hebben
|
das Recht haben [etwas zu tun]
|
|
|
|
het recht te huwen en een gezin te stichten
|
das Recht zu heiraten und eine Familie zu gründen
|
|
|
|
het recht voor raap [juridisch]
|
das Recht zum Auflesen
|
|
|
|
het recht op publicaties | de rechten op publicaties [p]
|
das Recht zur Veröffentlichung | die Rechte zur Veröffentlichung [p]
|
|
|
|
het recht om fotos te nemen
|
das Recht, Fotos zu machen
|
|
|
|
het verval van een recht
|
das Verfallen eines Rechts
|
|
|
het absolute recht
absoluut recht [juridisch]
|
das absolute Recht
absolutes Recht [Recht]
|
|
|
het alleenrecht | de alleenrechten [p]
een alleenrecht | alleenrechten [p]
|
das alleinige Recht | die alleinigen Rechte [p]
ein alleiniges Recht | alleinige Rechte [p]
|
|
|
het oudvaderlandse recht
oudvaderlands recht
|
das althergebrachte Recht
althergebrachtes Recht
|
|
|
het aangeboren recht
een aangeboren recht
|
das angestammte Recht
ein angestammtes Recht
|
|
|
het Anglo-Amerikaans recht
Anglo-Amerikaans recht
|
das angloamerikanische Recht
angloamerikanisches Recht
|
|
|
het toepasselijk recht
toepasselijk recht
|
das anwendbare Recht
anwendbares Recht
|
|
|
het toepasselijke recht
een toepasselijk recht
|
das anzuwendende Recht
ein anzuwendendes Recht
|
|
|
|
het op de erfopvolging toepasselijke recht
|
das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
|
|
|
het recht van een andere staat
recht van een andere staat
|
das ausländische Recht
ausländisches Recht
|
|
|
|
het uitsluitend recht van beschikbaarstelling van muziekwerken
|
das ausschließliche Recht der öffentlichen Zugänglichmachung eines Musikwerks
|
|
|
de afhankelijke verblijfstitel
een afhankelijke verblijfstitel
|
das bedingte Recht auf Verbleib
ein bedingtes Recht auf Verbleib
|
|
|
|
het aanvullend recht
|
das dispositive Recht
|
|
|
de autonome definitie
autonome definitie
|
das einzelstaatliche Recht
einzelstaatliches Recht
|
|
|
het verworven recht
verworven recht
|
das erworbene Recht
erworbenes Recht
|
|
|
het algemeen recht
algemeen recht
|
das gemeine Recht
gemeines Recht
|
|
|
de horizontale wetgeving
horizontale wetgeving
|
das horizontale Recht
horizontales Recht
|
|
|
het individuele recht op zelfbeschikking
een individueel recht op zelfbeschikking
|
das individuelle Recht auf Selbstbestimmung
ein individuelles Recht auf Selbstbestimmung
|
|
|
het interne recht
intern recht
|
das innerstaatliche Recht
innerstaatliches Recht
|
|
|
het volkenrecht
volkenrecht
|
das internationale Recht
internationales Recht
|
|
|
het canonieke recht
canoniek recht
|
das kanonische Recht
kanonisches Recht
|
|
|
de Comoorse wetgeving
Comoorse wetgeving
|
das komorische Recht
komorisches Recht
|
|
|
|
het recht zelf
|
das materielle Recht
|
|
|
de nationale wetgeving
nationale wetgeving
|
das nationale Recht
nationales Recht
|
|
|
het Romeinse recht
Romeins recht
|
das römische Recht
römisches Recht
|
|
|
het onverkorte recht | de onverkorte rechten [p]
een onverkort recht | onverkorte rechten [p]
|
das ungeschmälerte Recht | die ungeschmälerten Rechte [p]
ein ungeschmälertes Recht | ungeschmälerte Rechte [p]
|
|
|
het onvervreemdbare recht | de onvervreemdbare rechten [p]
een onvervreemdbaar recht | onvervreemdbare rechten [p]
|
das unveräußerliche Recht | die unveräußerlichen Rechte [p]
ein unveräußerliches Recht | unveräußerliche Rechte [p]
|
|
|
|
de UN-kinderrechtenconventie [f] [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
das Übereinkommen über die Rechte des Kindes [Convention on the Rights of the Child / CRC]
|
|
|
|
de TRIP's-Overeenkomst [f]
|
das Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums [Deutschland]
|
|
|
het publiek recht
publiek recht
|
das öffentliche Recht
öffentliches Recht
|
|
|
|
het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (Actieplan van Wenen)
|
der Amsterdamer Vertrag über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (Wiener Aktionsplan)
|
|
|
|
de Commissie juridische zaken en interne markt
|
der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für Recht und Binnenmarkt
|
|
|
|
de Commissie vrijheden en rechten van de burger
|
der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger
|
|
|
|
de doctor in de rechten
|
der Doktor der Rechte / Dr. jur.
|
|
|
|
de canonist [m] | de canonisten [p]
|
der Lehrer des kanonischen Rechts | die Lehrer des kanonischen Rechts [p]
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
de student in de rechten
|
der Student der Rechte
|
|
|
|
de student in de rechten [m] | de studenten in de rechten [p]
|
der Student der Rechte | die Studenten der Rechte [p]
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
|
het ware geloof
|
der rechte Glaube
|
|
|
|
publiekrechtelijk | publiekrechtelijke
|
des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de uitputting van merkenrechten
|
die Erschöpfung der Rechte aus Handelsmarken
|
|
|
|
de vennootschap onder firma / de VOF | de vennootschappen onder firma [p] / de VOFs [p]
|
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / die GbR | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts [p] / die GbRs [p]
|
|
|
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap
|
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts [p]
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
|
|
|
de burgerlijke vennootschap | de burgerlijke vennootschappen [p]
de burgerlijke vennootschap
|
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts | die Gesellschaften bürgerlichen Rechts
die Gesellschaft bürgerlichen Rechts / GbR
|
|
|
|
de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht / HCCH [Hague conference on private international law]
|
die Haager Konferenz für privates internationales Recht / HCCH [Hague conference on private international law]
|
|
|
|
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden
|
die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
|
|
|
het publiekrechtelijke lichaam | de publiekrechtelijke lichamen [p]
een publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke lichamen [p]
|
die Körperschaft des öffentlichen Rechts | die Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
eine Körperschaft des öffentlichen Rechts | Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
|
|
|
|
de canoniste [f] | de canonisten [p]
|
die Lehrerin des kanonischen Rechts | die Lehrerinnen des kanonischen Rechts [p]
|
|
|
|
de maatregelen om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen
|
die Maßnahmen zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
|
|
|
|
BREIN / Bescherming Rechten Entertainment Industrie Nederland
|
die Organisation zum Schutz der Rechte der niederländischen Unterhaltungsindustrie
|
|
|
|
het beslag op rechten op onverdeelde goederen en deelnemingen in vennootschappen
|
die Pfändung von Rechten an Gemeinschaftsgütern und Geschäftsanteilen
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsrechten [p]
|
die Rechte am geistigen Eigentum [p]
|
|
|
|
de intellectuele-eigendomsrechten [p]
|
die Rechte an geistigem Eigentum [p]
[alternativ:]
die Rechte am geistigen Eigentum [p]
|
|
|
|
de wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving
|
die Rechte des Käufers nach der jeweils geltenden nationalen Gesetzgebung
|
|
|
|
de intellectuele eigendomsrechten [p]
|
die Rechte des geistigen Eigentums [p]
|
|
|
|
de kinderrechten [p]
|
die Rechte von Kindern [p]
|
|
|
|
de persoon als subject van rechten en verplichtingen
|
die Rechtspersönlichkeit als Subjekt von Rechten und Pflichten
|
|
|
|
de belastingen uit hoofde van het gemene recht
|
die Steuern nach allgemeinem Recht
|
|
|
|
de studente in de rechten [f] | de studenten in de rechten [p]
|
die Studentin der Rechte | die Studentinnen der Rechte [p]
|
|
|
|
de opeisbaarheid van de rechten
|
die Unveräußerlichkeit der Rechte
|
|
|
|
de schending van de seksuele en reproductieve rechten van vrouwen
|
die Verletzung der sexuellen und reproduktiven Rechte der Frauen
|
|
|
|
de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld in Duitse recht
|
die Vollstreckungsabwehrklagen nach deutschem Recht
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de romanistiek [f]
|
die Wissenschaft vom römischen Recht
|
|
|
|
de leer van het Romeinse recht
|
die Wissenschaft vom römischen Recht
|
|
|
|
de privaatrechtelijke stichting van algemeen nut
|
die als gemeinnützig anerkannte Stiftung des privaten Rechts
|
|
|
|
jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract
|
die aus dem Kaufvertrag abgeleiteten Rechte des Käufers gegenüber dem Verkäufer
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
de internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Belgisch recht
|
die internationale Vereinigung des belgischen Rechts ohne Erwerbszweck
|
|
|
|
de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de rechten van de asielzoeker toetsen
|
die sich daraus ergebenden Folgen für die Rechte des Asylbewerbers prüfen
|
|
|
de stadsvrijheid [f]
stadsvrijheid [privilege] [geschiedenis]
|
die stadtherrlichen Rechte [p]
stadtherrliche Rechte [p]
|
|
|
|
de rechten en verplichtingen krachtens internationaal recht
|
die völkerrechtlichen Rechte und Pflichten [p]
|
|
|
|
de aanpassing van de TRIP's-Overeenkomst voor de toegang tot geneesmiddelen
|
die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten
|
|
|
|
het Toetsingskader Overgangsrecht
|
die Übergangsbestimmungen zur Aufrechterhaltung der Rechte für die heutigen WAO-Rentenberechtigten
|
|
|
|
de contractuele aanwijzing van te benoemen persoon
|
die Übertragung vertraglicher Rechte und Pflichten auf einen Dritten bei Vertragsabschluss
|
|
|
|
door de bij de grondwet gewaarborgde rechten gedragen
|
durch in der Verfassung verankerte Rechte abgesichert
|
|
|
|
recht hebben op
|
ein Recht haben auf
|
|
|
|
een recht dat niet onder de contractuele rechtsbetrekkingen valt
|
ein außerhalb der vertraglichen Rechtsbeziehungen liegendes Recht
|
|
|
|
een persoonlijk recht
|
ein höchstpersönliches Recht
|
|
|
|
een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht
|
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung französischen Rechts
|
|
|
|
een Gemeenschapswijde toepassing van het recht en voor de ontwikkeling van samenhangende competentieregels borg staan
|
eine gemeinschaftsweit einheitliche Anwendung des Rechts und die Entwicklung einer kohärenten Rechtsprechung gewährleisten [EU]
|
|
|
|
een derde-beheerder overeenkomstig hun eigen wetgeving benoemen
|
einen Fremdverwalter nach ihrem eigenen Recht bestellen
|
|
|
|
zeker
|
erst recht, wenn ...
|
|
|
|
het iemand naar de zin maken
|
es jemandem recht machen
|
|
|
|
overeenkomstig het nationale recht
|
gemäß dem innerstaatlichen Recht
|
|
|
|
juist van pas komen
|
gerade recht kommen
|
|
|
|
te pas komen / van pas komen
|
gerade recht kommen
|
|
|
|
gelijk hebben
|
im Recht sein
|
|
|
|
in erg grote mate
|
in recht großem Maße
|
|
|
|
misleidende informatie over consumentenrechten
|
irreführende Angaben über die Rechte des Verbrauchers
|
|
|
|
iemand in het gelijk stellen
|
jemandem Recht geben
|
|
|
|
recht laten doen
|
jemandem Recht tun
|
|
|
|
iemand het recht ontzeggen
|
jemandem das Recht streitig machen
|
|
|
|
iemand het recht ontzeggen
|
jemandem das Recht verweigern
|
|
|
|
gelijk geven
|
jemandem recht geben
|
|
|
|
afbreuk doen aan de fundamentele rechten van iemand
|
jemanden in in seinem grundlegenden Recht beschneiden
|
|
|
|
iemand op zijn rechten korten
|
jemanden in seinen Rechten beschneiden
|
|
|
|
met recht en reden
|
mit Fug und Recht
|
|
|
|
redelijkerwijs
|
mit Recht
|
|
|
|
rechtmatig | rechtmatige
|
mit Recht
|
|
|
|
recht | rechte
|
mit Recht
|
|
|
|
terecht
|
mit Recht
|
|
|
|
met reden
|
mit Recht
[alternativ:]
zu Recht
|
|
|
|
naar recht en gerechtigheid
|
nach Recht und Billigkeit
|
|
|
|
naar recht en billijkheid
|
nach Recht und Billigkeit
|
|
|
|
ex aequo et bono
|
nach Recht und Billigkeit
|
|
|
|
volgens het geldende recht
|
nach geltendem Recht
|
|
|
volgens het nauw genomen recht
[stricto jure]
|
nach strengem Recht
[stricto jure]
|
|
|
|
gelijk krijgen
|
recht behalten
|
|
|
|
gelijk krijgen
|
recht bekommen
|
|
|
|
rechtmaken | maakte recht [rechtmaakte] -- heeft rechtgemaakt |
|
recht machen
|
|
|
|
niet onaardig | niet onaardige
|
recht nett | recht nette
|
|
|
|
heel veel / heelveel
|
recht viel
|
|
|
|
zijn recht op iets staven
|
sein Recht auf etwas nachweisen
|
|
|
|
zijn rechten prijsgeven [p]
|
seine Rechte aufgeben [p]
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte bleiben unberührt
|
|
|
|
hun rechten blijven onverkort
|
seine Rechte gelten uneingeschränkt
|
|
|
|
zijn rechten prijsgeven [p]
|
seine Rechte preisgeben [p]
|
|
|
|
zijn rechten herkrijgen [p]
|
seine Rechte zurückerhalten [p]
|
|
|
|
zich een recht aanmatigen
|
sich ein Recht herausnehmen
|
|
|
|
niets van zijn rechten willen prijsgeven [p]
|
sich nichts von seinen Rechten abhandeln lassen [p]
|
|
|
|
zowaar gelijk hebben
|
tatsächlich Recht haben
[alte Rechtschreibung:]
tatsächlich recht haben
|
|
|
|
ongeacht van de kwalificatie naar nationaal recht
|
unabhängig von ihrer Einstufung nach nationalem Recht
|
|
|
|
onverminderd haar recht op ...
|
unbeschadet ihres Rechts auf ... [Akkusativ: wen oder was]
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Aberkennung seiner Rechte
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Verlust seiner Rechte
|
|
|
|
op verbeurte van zijn rechten
|
unter Verwirkung seiner Rechte
|
|
|
|
opteren | opteerde -- heeft opgeteerd |
|
vom Recht der Option Gebrauch machen
|
|
|
|
rechtens
|
von Rechts wegen
|
|
|
|
van rechtswege
|
von Rechts wegen
|
|
|
|
de jure
|
von Rechts wegen
|
|
|
|
groot gelijk hebben
|
völlig Recht haben
|
|
|
|
het grootste gelijk hebben
|
völlig Recht haben
|
|
|
|
groot gelijk hebben
|
völlig im Recht sein
|
|
|
|
het grootste gelijk hebben
|
völlig im Recht sein
|
|
|
|
terecht zijn
|
zu Recht bestehen
|
|
|
|
gerechtvaardigd zijn
|
zu Recht bestehen
|
|
|
|
tot zijn recht komen
|
zu seinem Recht kommen
|
|
|
|
juist op tijd / op tijd
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
intijds
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
juist van pas komen
|
zur rechten Zeit kommen
|
|
|
|
Dat is alleszins redelijk.
|
Das ist nur recht und billig.
|
|
|
|
Hij gaat rechte gangen.
|
Er befindet sich auf dem rechten Weg.
|
|
|
|
op het rechte pad krijgen
|
auf den rechten Pfad zurückführen
|
|
|
|
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen |
|
auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
het recht van de sterkste
|
das Recht des Stärkeren
|
|
|
|
Een woord op zijn pas is zo goed als geld in de tas.
|
das richtige Wort zur rechten Zeit
|
|
|
|
de rechten vertrappen [p]
|
die Rechte mit Füßen treten [p]
|
|
|
|
de kool en de geit sparen
|
es jedem recht machen wollen
|
|
|
|
bij iemand geen goed meer kunnen doen
|
es jemandem nicht mehr recht machen können
|
|
|
|
zo recht als een kars
|
geradezu recht
|
|
|
|
iemand op het rechte pad brengen
|
jemanden auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
iemand terechthelpen
|
jemanden auf den rechten Weg bringen
|
|
|
|
iemand in het zonnetje zetten
|
jemanden ins rechte Licht setzen
|
|
|
|
iemand van de rechte weg afleiden
|
jemanden vom rechten Weg abbringen
|
|
|
|
met vallen en opstaan
|
mehr schlecht als recht
|
|
|
|
gevoeglijk
|
mit Fug und Recht
|
|
|
|
een oogje in het zeil houden
|
nach dem Rechten sehen
|
|
|
|
niet iedereen kon zijn zin krijgen
|
nicht jedem recht machen können
|
|
|
|
niet in de haak zijn
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
|
niet juist aflopen
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
|
met vallen en opstaan
|
so recht und schlecht
|
|
|
|
van het rechte pad afdwalen
|
vom rechten Pfad abkommen
|
|
|
|
Als het geweld komt, is het recht uit.
|
Der Stärkere hat immer Recht.
|
|
|
|
Geweld gaat boven recht
|
Gewalt geht vor Recht.
|
|
|
|
genade voor recht laten gelden
|
Gnade vor Recht ergehen lassen
|
|
|
|
Die zotten behoeven veel recht.
|
Narren haben viel Recht.
|
|
|
Bravo! Gelukgewenst! [bravo; gelukgewenst]
[macte virtute]
|
Recht so! Bravo! Glück auf! [recht so; bravo]
[macte virtute]
|
|
|
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land)
|
Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
|
|
|
|
Die het grootste hoofd heeft, moet de grootste hoed hebben.
|
Was Recht ist, muss auch Recht bleiben.
|
|
|
|
Effen is kwaad treffen.
|
Wer es allen recht will machen, bleibt ein Narr in allen Sachen.
|
|
|
|
Wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt.
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt.
|
|
|
sterker nog...
[A fortiori]
|
erst recht
[A fortiori]
|
|
|
|
Alle kinderen zijn gelijk in hun rechten. Er zijn geen uitzonderingen en geen privileges. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Alle Kinder sind in ihren Rechten gleich. Es gibt keine Ausnahmen und keine Privilegien. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het kind heeft het recht te zijn zoals het is. Het heeft recht op eerbiediging. Het naar een gewenst beeld vormen is een vorm van geweld. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Das Kind hat ein Recht, so zu sein, wie es ist. Es hat ein Recht auf Achtung. Es nach dem Bild zu modeln, das man gerne von ihm hat, ist eine Form von Gewalt. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Het recht op zelfbeschikking is het meest fundamentele mensenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Das Recht auf Selbstbestimmung ist das fundamentalste Menschenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Het recht om een onrechtvaardige oorlog te voeren, is geen recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
Das Recht, einen ungerechten Krieg zu führen, ist kein Recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
Het hoogste recht is tegelijk het hoogste onrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
Das höchste Recht ist das höchste Unrecht.
[Summum ius summa iniuria.] [Cicero, 106 v. Chr.-- 43 v. Chr.]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Wie leeft heeft gelijk.
|
Der Lebende hat Recht.
[alte Rechtschreibung:]
Der Lebende hat recht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht een ander tegen zijn wil te regeren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
Es hat niemand das Recht, einen anderen gegen seinen Willen zu regieren. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
|
|
|
|
Vrijheid is niet het recht om alles te mogen, maar het vermogen verstandig te beslissen wat men wil doen. [Richard David Precht, 1964]
|
Freiheit ist nicht das Recht, alles zu dürfen, sondern die Fähigkeit, klug zu entscheiden, was man tun will. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Ieder mens heeft het recht op een eigen taal – een taal voor zijn eigen innerlijke domein. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Jeder Mensch hat das Recht auf eine eigene Sprache – eine Sprache für seinen inneren Bereich. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter
der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht over een ander te beschikken. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
Kein Mensch hat das Recht, über den anderen zu bestimmen. [Wilhelmina Drucker, 1847 – 1925]
|
|
|
|
Kinderen hebben het recht kind te zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
Kinder haben das Recht, Kind zu sein. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Niet ongelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk hebben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
Nicht falsch zu liegen, ist nicht dasselbe wie Recht zu haben. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
|
|
|
|
Niemand heeft het recht te gehoorzamen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
|
|
|
|
Wie mag het kind bij zijn naam noemen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Wer darf das Kind beim rechten Namen nennen? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
"Gerechtigde" is een persoon die een recht tot opsporing of winning van bodemschatten (hierna te noemen "recht") heeft.
|
"Berechtigter" ist derjenige, der ein Recht zur Aufsuchung oder Gewinnung von Bodenschätzen (Berechtigung) hat.
|
|
|
|
Alle rechten voorbehouden.
|
Alle Rechte vorbehalten.
|
|
|
|
Barcelona gemeenschappelijk is een burgerplatform in de Spaanse stad Barcelona ter bevordering van sociale rechten, participatiedemocratie en corruptiebestrijding.
|
Barcelona Gemeinsam ist eine zivilgesellschaftliche Plattform in der spanischen Stadt Barcelona zur Förderung sozialer Rechte, partizipativer Demokratie und Korruptionsbekämpfung.
|
|
|
|
U zou weleens gelijk kunnen hebben.
|
Da könnten Sie Recht haben.
[alte Rechtschreibung:]
Da könnten Sie recht haben.
|
|
|
|
Daar heb je gelijk in.
|
Damit hast du recht.
|
|
|
|
Het insolventierecht beheerst alle voorwaarden voor het openen, het verloop en het beëindigen van de insolventie-procedure.
|
Das Insolvenzrecht regelt alle Bedingungen für das Eröffnen, den Verlauf und das Beendigen eines Insolvenzverfahrens.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (artikel 25). [deel 2]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist im
Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte (Artikel 25) verankert. [Teil 2] [erster Teil: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Dat is zijn verdiende loon.
|
Das geschieht ihm recht.
|
|
|
|
Dat komt me niet zo goed uit.
|
Das passt mir nicht so recht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt mir nicht so recht.
|
|
|
|
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten.
|
Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
|
|
|
|
het aan z'n rikketik hebben
|
Die Pumpe will nicht mehr so recht.
|
|
|
|
De wettelijke rechten worden niet beïnvloed.
|
Die Rechte werden nicht angetastet.
|
|
|
|
De rechten werden overgedragen aan een nieuwe uitgeverij.
|
Die Rechte wurden auf einen neuen Verlag übertragen.
|
|
|
|
De rechtsverhouding tussen de partijen wordt beheerst door Nederlands recht.
|
Die Vereinbarungen zwischen den Parteien unterliegen niederländischem Recht.
|
|
|
|
Gegevensbewaring is een inperking van het recht op de eerbiediging van het privéleven en de bescherming van persoonsgegevens, twee grondrechten in de EU.
|
Die Vorratsdatenspeicherung schränkt das Recht auf Privatleben und den Schutz personenbezogener Daten, die in der EU Grundrechte sind, ein.
|
|
|
|
Een recht is vatbaar voor overdracht.
|
Ein Recht ist übertragbar.
|
|
|
|
Er geldt het recht van de sterkste.
|
Es gilt das Recht des Stärksten.
|
|
|
|
Ik vind het goed.
|
Es ist mir recht.
|
|
|
|
't Is nogal frisjes buiten.
|
Es ist recht frisch draußen.
|
|
|
|
Huwen en het recht een gezin te stichten worden gewaarborgd.
|
Heiraten und das Recht, eine Familie zu gründen, werden garantiert.
|
|
|
|
Zij voelt zich heel behaaglijk.
|
Ihr ist recht wohl.
|
|
|
|
In wezen heeft zij gelijk.
|
Im Grunde hat sie Recht.
|
|
|
|
Is het zo naar meneer zijn zin?
|
Ist es dem gnädigen Herrn so recht?
|
|
|
|
Een ieder heeft recht op vrijheid van vereniging en vergadering.
|
Jeder hat das Recht auf Versammlungsfreiheit.
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is het recht van media om zonder voorafgaande censuur te publiceren, vastgelegd in de Grondwet.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist das Recht der Medien, ohne vorherige Zensur zu veröffentlichen, verankert im Grundgesetz.
|
|
|
|
Koning Salomo (of Salomon) staat bekend vanwege zijn wijsheid, onder meer blijkend uit zijn vermogen recht te spreken (bijvoorbeeld het beroemde salomonsoordeel).
|
König Salomon (oder Salomo) ist wegen seiner Weisheit bekannt, unter anderem wegen seines gesunden Empfindens für Recht (beispielsweise das berühmte Salomonsurteil).
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
|
Rerum novarum is een sociale encycliek door Paus Leo XIII op 15 mei 1891 uitgevaardigd over de onverdedigbare toestand van de arbeiders, hun recht op verenigingen en het recht op privébezit.
|
Rerum novarum ist eine Sozialenzyklika des Papstes Leo XIII. vom 15. Mai 1891, erlassen über die unhaltbaren Zustände der Arbeiter, deren Recht auf Vereinigung und Recht auf Privateigentum.
|
|
|
|
Zij deed eerst nogal koeltjes.
|
Sie war zuerst recht kühl.
|
|
|
|
Zo is het goed.
|
So ist es recht.
|
|
|
|
Van het nationale burgerlijke recht is sprake.
|
Von nationalem, bürgerlichem Recht ist die Sprache.
|
|
|
|
Als het u behaagt ...
|
Wenn es Ihnen recht ist, ...
|
|
|
Wij zullen niet accepteren dat de rechten van het Parlement worden aangetast als het om ons begrotingsrecht gaat! [
europarl.europa.eu]
|
Wir werden es nicht akzeptieren, wenn die Rechte des Parlaments beschnitten werden, wenn es um unser Budgetrecht geht!
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
Buen vivir : Latijns-Amerikaanse filosofie over goed leven [Alberto Acosta, 1948-]
|
Buen Vivir. Vom Recht auf ein gutes Leben [Alberto Acosta, 1948-]
|
|
|
|
Het recht op terugkeer [Leon de Winter]
|
Das Recht auf Rükkehr
|
|
|
|
De kunst van het gelijk krijgen
|
Eristische Dialektik oder die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
|
Gebed van een zieke [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
Gebet zu Gott um den rechten Gebrauch der Krankheiten [Blaise Pascal, 1623-1662]
|
|
|
|
Recht en moraal : twee voordrachten
|
Recht und Moral. Zwei Vorlesungen [Jürgen Habermas, 1929-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits