NL DE

Vertalingen voor 'komt'

Voor 'komt' werden 91 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
Daar komt nog eens bij, dat … Hinzu kommt noch, dass ...
Hoe komt het dat ...? Woran liegt es, dass ...?
het komt eropaan [het gaat erom] es gilt [gelten]
het komt eropaan [het hangt ervan af] es kommt darauf an
Redewendungen
Aha, daar komt de kat uit de zak. Aha, jetzt lässt er die Katze aus dem Sack.
Het water komt tot de lippen. Das Wasser steht mir bis zum Halse.
Dat komt op hetzelfde neer. Das ist gehupft wie gesprungen. [gehupft: gehüpft]
Dat komt voor de bakker! Das kommt in Ordnung!
Dat komt me niet zo goed uit. Das kommt mir nicht in die Tüte!
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf eins hinaus.
Er komt niets uit zijn handen. Er legt die Hände in den Schoß.
Het komt niet zo nauw. Es kommt nicht so d(a)rauf an.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Bindfäden.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Schusterjungen.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet wie aus Eimern.
Dat komt ervan! Sowas kommt von sowas.
Maak dat je uit de rook komt! Mach, dass du dich in Sicherheit bringst!
Sprichwörter
Na regen komt zonneschijn. Auf Regen folgt Sonnenschein.
Uit Afrika komt altijd iets nieuws.
[Ex Africa semper aliquid novi.] 		Aus Afrika kommt immer etwas Neues.
[Ex Africa semper aliquid novi.]
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur] 		Dem Aschehäuflein gibt man erst jetzt Medizin.
[Cineri nunc medicina datur]
gezegd van hulp die te laat komt
[Cineri nunc medicina datur] 		Der Asche gibt man jetzt Arznei.
[Cineri nunc medicina datur]
Het muist wat van katten komt. Die Katze lässt das Mausen nicht.
Deugd komt [vaak] pas na het geld.
[Virtus post nummos.] 		Die Tugend kommt [oft] nach dem Geld.
[Virtus post nummos.]
Een ongeluk komt zelden alleen. Ein Unglück kommt selten allein.
't komt op een turfje niet aan, als men in 't veen is. In der Wüste ist Sand billig.
Komt tijd, komt raad. Kommt Zeit, kommt Rat.
Door vragen komt men in Rome. Mit Fragen kommt man durch die Welt.
Raad na daad komt te laat. Rat nach der Tat kommt zu spat. [spat: spät]
Als de berg niet tot Mohammed komt, dan zal Mohammed tot de berg gaan. Wenn der Berg nicht zu Mohammed kommt, dann geht eben Mohammed zum Berg.
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
Late haver komt ook op. Wer langsam geht, kommt auch voran.
Zitate
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Wie Charybdis wil vermijden, komt in het bereik van Skylla.
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.] 		Der gerät in die Scylla, der die Charybdis meiden will. [vom Regen in die Traufe kommen]
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.]
Maar met de machten van het lot is geen verbond te sluiten, en het ongeluk komt snel. Doch mit des Geschickes Mächten ist kein ew'ger Bund zu flechten, und das Unglück schreitet schnell. [ew'ger = ewiger] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970] Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
Hoogmoed komt voor de val.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.] 		Hochmut kommt vor den Fall.
[Sequitur superbos ultor a tergo deus] [Seneca, 1-65 n. Chr.]
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Doe nooit wat je moeder zegt, dan komt het allemaal terecht. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Tu nie, was deine Mutter sagt, dann wird alles gut. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Van het hete voorhoofd moet het zweet stromen, wil het werk de naam van de meester loven; maar de zegen komt van boven. Von der Stirne heiß rinnen muss der Schweiß, soll das Werk den Meister loben; doch der Segen kommt von oben.
[Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Beispiele
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten. Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
Uit de immense ruimte komt een soort zingen tot ons -- de muziek der sterren. Aus dem unermesslichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
[alte Rechtschreibung:]
Aus dem unermeßlichen Raum kommt eine Art Singen zu uns -- die Musik der Sterne.
Daar komt de bruid; ga je trouwen? Da kommt die Braut. Wirst du heiraten?
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon angelaufen.
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon angewackelt.
Daar komt zij al aangelopen. Da kommt sie schon.
Daar komt niets van in! Daraus wird nichts!
Daar komt niets van in. Daraus wird nichts.
Komt U mee? Darf ich bitten?
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen. Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
Dat komt ervan! Das kommt davon!
Dat komt een doodenkele keer voor. Das kommt ganz selten vor.
Dat komt niet in haar brief tot uitdrukking. Das kommt in ihrem Schreiben nicht zum Ausdruck.
Dat komt op hetzelfde neer. Das läuft auf dasselbe hinaus.
[alternativ:]
Das läuft dasgleiche auf hinaus.
Dat komt neer op het volgende: ... Das läuft daraus hinaus, dass ...
Dat komt me niet zo goed uit. Das passt mir nicht so gut.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt mir nicht so gut.
Dat komt me niet zo goed uit. Das passt mir nicht so recht.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt mir nicht so recht.
Dat komt goed uit. Das trifft sich gut.
Je onderjurk komt eronderuit. Dein Unterrock guckt raus.
Het bedrag van deze rechten komt overeen met het bedrag dat het verschil vormt tussen de daadwerkelijke contractuele prijzen (basisprijs en extra) die door de Commissie werden gepubliceerd. Der Betrag dieser Zölle entspricht der Unterschreitung der durch die Kommission für die betreffenden Waren veröffentlichten tatsächlichen Preise (Basispreis + Aufschläge).
De huismus komt in de woongebieden van mensen voor en geldt als cultuurvolger. Der Haussperling kommt in menschlichen Ansiedlungen vor und gilt als Kulturfolger.
De inhoud komt op het volgende neer: ... Der Inhalt ist in Kürze folgender: ...
De inhoud komt in het kort op het volgende neer: ... Der Inhalt ist kurz folgender: ...
Het werk komt vandag gereed. Die Arbeit wird heute fertig.
De melk komt omhoog. Die Milch kommt hoch.
Het zaad komt omhoog. Die Saat geht auf.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Deze bijensoort heeft zich in de loop der tijden bijzonder goed aangepast aan het bergmilieu van de provincie Belluno, wat tot uitdrukking komt in de goede honingopbrengsten. Diese Bienenart hat sich im Laufe der Zeit besonders gut an die Gegebenheiten des Belluneser Alpengebiets angepasst und ermöglicht die Gewinnung eines guten Honigertrags.
Hoe komt U erbij! Erlauben Sie mal!
Maatschappen komt men tegen in vrije beroepen, zoals bij advocaten, artsen en fysiotherapeuten, maar ook in andere bedrijfssoorten. Gemeinschaften begegnet man bei freien Berufen wie Rechtsanwälten, Ärzten und Physiotherapeuten, aber auch bei anderen Betriebsarten.
In Gelderland komt zacht water uit de kraan, in Zuid-Limburg hard (kalkrijk) water. [de Volkskrant, 26 augustus 2006] In Gelderland kommt weiches Wasser aus dem Hahn, in Südlimburg hartes (kalkreiches) Wasser.
Nu komt het erop aan! Jetzt gilt's!
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Junge Frau, wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt?
Komt U iets dichter! Kommen Sie etwas näher!
[alternativ:]
Kommen Sie etwas näher heran!
Komt er nooit een eind aan de duisternis, wanhoopte ik. Kommt niemals ein Ende der Finsternis, verzweifelte ich.
Methaan komt onder meer vrij bij vergisting van dierlijke mest en bij voerverteringen door runderen. Methan wird unter anderem bei Vergärung von tierischem Mist und der Verdauung des Futters von Rindern freigesetzt.
Morgen komt de zaak van XY. voor. Morgen ist der Termin in der Sache XY.
[alternativ:]
Morgen ist Termin in Sachen XY.
Nu komt het erop aan! Nun kommt's drauf an!
Trypanosoma is een flagellaat die in het bloed parasiteert; gelukkig komt hij zelden voor. Trypanosoma ist ein Flagellat, der im Blut parasitiert; zum Glück kommt er selten vor.
Als de voorrang niet met borden geregeld is, is het verkeer dat de rotonde op rijdt verkeer dat van rechts komt en moet dus voorrang krijgen. Wenn die Vorfahrt nicht durch Verkehrsschilder geregelt ist, ist der Verkehr, der in den Kreisverkehr einbiegt, Verkehr, der von rechts kommt und dem also Vorfahrt gewährt werden muss.
Wie er ook komt, zeg maar dat ik niet thuis ben. Wer auch immer kommen mag, sage, dass ich nicht zu Hause bin.
Hoe komt dat zaadje hier verdwaald? Wie hat sich das Samenkorn hierher verirrt?
Het komt over als een enigszins loze stelling, zonder werkelijke betekenis. Wir empfinden das als eine leere Worthülse, die keine wirkliche Bedeutung hat.
We hebben een kleinkind van 21 maanden en de volgende komt eraan. Wir haben ein 21 Monate altes Enkelkind und das nächste ist unterwegs.
zowaar! daar komt zij! [zowaar / daar komt zij] Wirklich! Da kommt sie! [wirklich / da kommt sie]
Mevrouw, wist u soms of er nog een bus komt. Wissen Sie vielleicht, ob noch ein Bus kommt, meine Dame?
Waar komt u vandaan? Wo kommen sie her?
Titel
Het geluk komt als de donder [Guus Kuijer] Das Glück kommt wie ein Donnerschlag
Komt een vrouw bij de doktor [Kluun / Raymond van de Klundert] Mitten ins Gesicht
S'nachts komt de duivel Nachts, wenn der Teufel kam [Will Berthold, 1924-2000]
Als het geluk komt, moet je er een stoel voor klaarzetten Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen [Mirjam Pressler]
En dan komt de raaf [Italo Calvino, 1923-1985] Zuletzt kommt der Rabe [Italo Calvino, 1923-1985]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Komtur
  2. Komteß