|
vermijden | vermeed -- heeft vermeden |
|
meiden | mied -- hat gemieden |
|
|
|
|
vermijden | vermeed -- heeft vermeden |
|
verhindern | verhinderte -- hat verhindert |
|
|
|
|
vermijden | vermeed -- heeft vermeden |
|
vermeiden | vermied -- hat vermieden |
|
|
|
|
botsingen weten te vermijden [p]
|
Konflikte zu vermeiden wissen [p]
|
|
|
|
Om te vermijden dat de werking wordt verstoord ...
|
Um Fehlfunktionen zu verhindern, ...
|
|
|
|
wat u kunt doen om letsel te vermijden of te reduceren
|
die Abhilfemaßnahmen zur Vermeidung oder Verringerung von Verletzungen
|
|
|
|
de maximale veebezettingsgetallen vaststellen om bodemverval door overbegrazing te vermijden
|
die Obergrenzen für den Viehbesatz festlegen, damit es zu keiner Bodendegradation infolge von Überweidung kommt
|
|
|
|
het vermijden van concurrentieverstorende situaties
|
die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen
|
|
|
|
een padafhankelijkheid vermijden
|
eine Pfadabhängigkeit vermeiden
|
|
|
|
een onvoorzien object op de weg vermijden
|
einem plötzlich auf der Fahrbahn auftauchenden Gegenstand ausweichen
|
|
|
|
een militaire actie vermijden
|
militärisches Eingreifen verhindern
|
|
|
|
leveren om problemen te vermijden of op te lossen
|
zur Bewältigung von Problemen beitragen
|
|
|
Wie Charybdis wil vermijden, komt in het bereik van Skylla.
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.]
|
Der gerät in die Scylla, der die Charybdis meiden will. [vom Regen in die Traufe kommen]
[Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim.]
|
|
|
|
Je kunt geen vrede vinden door het leven te vermijden. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Du kannst keinen Frieden finden, indem du das Leben meidest. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Aanraking met de huid vermijden.
|
Berührung mit der Haut vermeiden.
|
|
|
|
Het ergste hebben we vermeden.
|
Das Schlimmste haben wir vermieden.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Hij wil elk conflict vermijden.
|
Er möchte jeden Konflikt vermeiden.
|
|
|
|
Hij vermeed de drukke steeg.
|
Er vermied die belebte Gasse.
|
|
|
|
In geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden.
|
Explosions- und Brandgase nicht einatmen.
|
|
|
|
Regelmatige watergift moet de wortelkluit vochtig houden, maar een teveel aan water moet vermeden worden.
|
Regelmäßige Wassergabe muss den Wurzelballen feucht halten, aber ein Zuviel an Wasser muss vermieden werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits