|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
der Vorsatz | die Vorsätze [p] [Recht]
|
|
|
|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
der Zweck | die Zwecke [p]
|
|
|
|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
met een duidelijke bedoeling
|
absichtsvoll | absichtsvolle
|
|
|
|
Het is de bedoeling ...
|
Das Ziel ist, ...
|
|
|
|
Het is de bedoeling ...
|
Es wird beabsichtigt, ...
|
|
|
|
dat iets geenzins de bedoeling is om...
|
das etwas keinesfalls bedeutet...
|
|
|
|
de bedoeling begrijpen
|
den Sinn verstehen
|
|
|
|
de onzuivere bedoeling | de onzuivere bedoelingen [p]
|
die unlautere Absicht | die unlauteren Absichten [p]
|
|
|
|
de oneerbare bedoeling | de oneerbare bedoelingen [p]
|
die unsittliche Absicht | die unsittlichen Absichten [p]
|
|
|
|
met de beste bedoeling | met de beste bedoelingen [p]
|
in bester Absicht
|
|
|
|
met de bedoeling
|
in der Absicht
|
|
|
|
iemand kwade bedoelingen toedichten
|
jemandem böse Absichten unterstellen
|
|
|
|
met een bepaalde bedoeling
|
mit einer bestimmten Absicht
|
|
|
|
onedele bedoelingen
|
unlautere Absichten
|
|
|
|
Dat is niet de bedoeling.
|
Das ist nicht der Sinn der Sache.
|
|
|
|
Men voelt de bedoeling en men is ontstemd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
So fühlt man Absicht und man ist verstimmt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das habe ich absichtlich gemacht.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das habe ich absichtlich getan.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das ist Absicht.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das liegt in meiner Absicht.
|
|
|
|
Het was niemands bedoeling.
|
Das war niemandes Absicht.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Als in de middeleeuwen een ridder met gesloten vizier naderde, was het wapen op het schild doorslaggevend om zijn bedoelingen in te schatten.
|
Näherte sich im Mittelalter ein Ritter mit geschlossenem Visier, war das Wappen auf dem Schild entscheidend, um dessen Absichten einzuschätzen.
|
|
|
|
Met de slechtste bedoelingen [Alessandro Piperno]
|
Mit bösen Absichten [Alessandro Piperno]
|
|
|
