|
het bord | de borden [p]
|
das Schild | die Schilder [p]
|
|
|
|
de plaat [f] | de platen [p]
|
das Schild | die Schilder [p]
|
|
|
|
de plak [f] | de plakken [p]
|
das Schild | die Schilder [p]
|
|
|
|
het boordje | de boordjes [p]
|
das Schild | die Schilder [p]
|
|
|
|
het schild | de schilden [p] [wapen]
|
der Schild | die Schilde [p] [Waffe / Wappen]
|
|
|
|
het bordje aan de deur bevestigen
|
das Schild an der Tür befestigen
|
|
|
het doorkijkschild | de doorkijkschilden [p]
een doorkijkschild | doorkijkschilden [p]
|
der durchsichtige Schild | die durchsichtigen Schilde [p]
ein durchsichtiger Schild | durchsichtige Schilde [p]
|
|
|
het doorkijkschild | de doorkijkschilden [p]
een doorkijkschild | doorkijkschilden [p]
|
der transparente Schild | die transparenten Schilde [p]
ein transparenter Schild | transparente Schilde [p]
|
|
|
|
een bordje met het opschrift 'te koop'
|
ein Schild mit der Aufschrift "Zu verkaufen"
|
|
|
|
gewoon de boordjes volgen
|
einfach den Schildern folgen
|
|
|
|
retroflecterende platen en tekens met betrekking tot bepaalde categorieën voertuigen
|
reflektierende Schilder und Signale für bestimmte Fahrzeugkategorien
|
|
|
|
Hij voert iets in zijn schild.
|
Er führt etwas im Schilde.
|
|
|
|
iets in het schild voeren
|
etwas im Schilde führen
|
|
|
|
iemand op het schild heffen
|
jemanden auf den Schild heben
|
|
|
|
Als in de middeleeuwen een ridder met gesloten vizier naderde, was het wapen op het schild doorslaggevend om zijn bedoelingen in te schatten.
|
Näherte sich im Mittelalter ein Ritter mit geschlossenem Visier, war das Wappen auf dem Schild entscheidend, um dessen Absichten einzuschätzen.
|
|
|
|
Schilden met hun wapenschilden dienden ridders als herkenningsteken, vergelijkbaar met de huidige kentekenplaten.
|
Schilde mit ihren Wappen dienten Rittern als Erkennungszeichen, ähnlich wie heutige Nummernschilder.
|
|
|
|
de Spaanse zuring [Rumex scutatus]
|
der Schild-Ampfer [Rumex scutatus]
|
|
|
|
het beekschijfje Pachyella peltata [Pachyella peltata]
|
der Schild-Dickbecherling [Pachyella peltata] [Pilz]
|
|
|
|
de schilderereprijs [Veronica scutellata]
|
der Schild-Ehrenpreis [Veronica scutellata]
|
|
|
|
de klaver Trifolium clypeatum [Trifolium clypeatum]
|
der Schild-Klee [Trifolium clypeatum]
|
|
|
|
de violetvlekkende moerasmelkzwam [Lactarius aspideus]
|
der Schild-Milchling [Lactarius aspideus] [Pilz]
|
|
|
|
de rupsklaver Medicago scutellata [Medicago scutellata]
|
der Schild-Schneckenklee [Medicago scutellata]
|
|
|
|
de Spaanse zuring [Rumex scutatus]
|
der Schildampfer
[alternativ:]
der Schild-Ampfer [Rumex scutatus]
|
|
|
|
de schildgeweervogel [Ptiloris paradiseus]
|
der Schildparadiesvogel
[alternativ:]
der Schild-Paradiesvogel [Ptiloris paradiseus]
|
|
|
|
de Spaanse zuring [Rumex scutatus]
|
der Schildsauerampfer
[alternativ:]
der Schild-Sauerampfer [Rumex scutatus]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits