|
de middeleeuwen [p]
|
das Mittelalter
|
|
|
de oude Goudse kaas
oude Goudse kaas
|
der mittelalte Gouda
mittelalter Gouda
|
|
|
de belegen kaas
belegen kaas
|
der mittelalte Käse
mittelalter Käse
|
|
|
|
de middeleeuwse kosmologie
|
die Kosmologie des Mittelalters
|
|
|
|
de middeleeuwse filosofie
|
die Philosophie des Mittelalters
|
|
|
|
in de late Middeleeuwen
|
im späten Mittelalter
|
|
|
|
De middeleeuwen (ca. 500 – 1500) werden gekenmerkt door het feodalisme en de invloed van de kerk.
|
Das Mittelalter (ca. 500 – 1500) war geprägt durch Feudalismus und den Einfluss der Kirche.
|
|
|
|
De Jakobsweg is een wijdvertakt netwerk van wegen in Europa, waarover vooral in de Middeleeuwen talloze pelgrims langs kapellen, kloosters en herbergen naar het gebeente van de apostel Jakobus trokken.
|
Der Jakobsweg ist ein weitverzeigtes Wegenetz in Europa, auf dem vor allem im Mittelalter zahllose Pilger entlang von Kapellen, Klöstern und Herbergen zu den Gebeinen des Apostel Jakobus zogen.
|
|
|
|
De alruin [Mandragora officinarum] was in de Middeleeuwen een magische plant.
|
Die Alraune [Mandragora officinarum] war im Mittelalter eine Zauberpflanze.
|
|
|
|
De Hanzekog was in de middeleeuwen het belangrijkste handelsschip voor het vervoer van goederen op de Oostzee.
|
Die Hansekogge war im Mittelalter das wichtigste Handelsschiff für den Transport von Waren auf der Ostsee.
|
|
|
|
De mensen in de middeleeuwen waren erg bang voor heksen en hun zwarte magie.
|
Die Menschen im Mittelalter hatten große Angst vor Hexen und ihrer schwarzen Magie.
|
|
|
|
De vijf klassieke tijdperken van de Europese geschiedenis zijn oergeschiedenis en vroege geschiedenis, oudheid, middeleeuwen, nieuwe tijd en hedendaagse geschiedenis.
|
Die fünf klassischen Epochen der europäischen Geschichte sind Urgeschichte und Frühgeschichte, Antike, Mittelalter, Neuzeit und Zeitgeschichte.
|
|
|
|
Deze opvattingen vinden hun oorsprong in de Middeleeuwen.
|
Diese Auffassungen haben ihre Wurzeln im Mittelalter.
|
|
|
|
Een stormladder werd in de oudheid en middeleeuwen tijdens een belegering gebruikt om verdedigingsmuren in te nemen.
|
Eine Sturmleiter wurde im Altertum und Mittelalter während einer Belagerung verwendet um Verteidigungsmauern einzunehmen.
|
|
|
|
In middeleeuwse kreeg de Basilisk meestal vogelpoten, een kronkelende staart met schubben, een hanenkop, vleugels en een slangentong.
|
Im Mittelalter erhielt der Basilisk meistens Vogelkrallen, einen geschlängelten Schwanz mit Schuppen, einen Hahnenkopf, Flügel und eine Schlangenzunge.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen waren er in de christelijke traditie drie grote pelgrimsroutes: naar Jerusalem, naar Santiago de Compostella en naar Rome.
|
Im Mittelalter gab es in der christlichen Tradition drei große Pilgerrouten: nach Jerusalem, Santiago de Compostella und nach Rom.
|
|
|
|
In de middeleeuwen, en ook daarvoor en daarna, waren horigen boeren die aan hun land verbonden waren, zonder dit te bezitten, en met bepaalde verplichtingen aan de landbezitter. [Wikipedia]
|
Im Mittelalter sowie davor und danach waren Hörige Bauern, die an ihr Land gekettet waren, ohne es zu besitzen. Sie hatten bestimmte Verpflichtungen gegenüber dem Grundbesitzer.
|
|
|
|
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden.
|
Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
|
|
|
|
Als in de middeleeuwen een ridder met gesloten vizier naderde, was het wapen op het schild doorslaggevend om zijn bedoelingen in te schatten.
|
Näherte sich im Mittelalter ein Ritter mit geschlossenem Visier, war das Wappen auf dem Schild entscheidend, um dessen Absichten einzuschätzen.
|
|
|
|
Onder kunstenmakers
|
Unter Gauklern. Abenteuer-Roman aus dem Mittelalter [Arnulf Zitelmann, 1929-]
|
|
|
|
het Nibelungenlied
|
das Nibelungenlied [Heldendichtung des Mittelalters]
|
|
|
