|
Dit alles overziende, ...
|
Alles in allem kann man feststellen, dass ...
|
|
|
|
naar het zich laat aanzien
|
allem Anschein nach
|
|
|
|
al met al
|
alles in allem
|
|
|
|
al bij al
|
alles in allem
|
|
|
|
summa summarum
|
alles in allem
|
|
|
|
goedkope arbeidskrachten uit vooral Roemenië en Oekraïne
|
billige Arbeitskräfte vor allem aus Rumänien und der Ukraine
|
|
|
|
een fiets met alles erop en eraan
|
ein Fahrrad mit allem Drum und Dran
|
|
|
|
tegen de verdrukking in
|
trotz allem
|
|
|
|
van alles
|
von allem
|
|
|
|
vooral
|
vor allem
|
|
|
|
in het bijzonder
|
vor allem
|
|
|
|
met name / m.n.
|
vor allem
|
|
|
|
voornamelijk / vnl. / vrnl.
|
vor allem
|
|
|
|
vooral omdat
|
vor allem, weil
|
|
|
|
toezicht- en beheersingsmechanismen voor de uitgaven, met name die in de gezondheidszorg
|
wirksame Verfahren zur Ausgabenkontrolle und -prüfung, vor allem im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
bovenalles staan
|
über allem stehen
|
|
|
|
Hij is boven Jan.
|
Er steht über allem.
|
|
|
|
Vooral de salarisadministratie zit op de schopstoel.
|
Vor allem die Lohnbuchhaltungsabteilung sitzt auf dem Schleuderstuhl.
|
|
|
|
alles bij elkaar
|
alles in allem
|
|
|
|
met hom en kuit
|
mit allem Drum und Dran
|
|
|
|
zoals het reilt en zeilt
|
mit allem, was drum und dran hängt
|
|
|
|
zweren bij alles wat heilig is
|
schwören bei allem, was einem heilig ist
|
|
|
|
met alles spotten
|
seinen Spott mit allem treiben
|
|
|
|
tot overmaat van ramp
|
zu allem Unglück
|
|
|
|
De kracht van een vrouw ligt erin dat zij ondanks alles niet ophoudt te strijden. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Die Stärke einer Frau liegt darin, dass sie trotz allem nicht aufhört zu kämpfen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
We moeten kinderen hun kindertijd laten – met alles wat daarbij hoort. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wir sollten den Kindern ihre Kindheit lassen – mit allem, was dazu gehört. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Op de Galápagoseilanden, sinds deze week officeel Bedreigd Erfgoed, ben je vooral gast bij de dieren: bij de reuzenschildpad en blauwpotige Jan-van-Gent, de Darwin-vinken en fregatvogels.
|
Auf den Galapagosinseln, seit dieser Woche offziell bedrohtes Welterbe, ist man vor allem Gast bei den Tieren: bei der Riesenschildkröte und dem Blaufußtölpel, den Darwin-Finken und Fregattvögeln. [30. Juni 2007]
|
|
|
|
In Europa wordt bruinkool vooral gewonnen in Duitsland.
|
Braunkohle wird innerhalb Europas vor allem in Deutschland gewonnen.
|
|
|
|
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
|
|
|
|
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal.
|
Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De Jakobsweg is een wijdvertakt netwerk van wegen in Europa, waarover vooral in de Middeleeuwen talloze pelgrims langs kapellen, kloosters en herbergen naar het gebeente van de apostel Jakobus trokken.
|
Der Jakobsweg ist ein weitverzeigtes Wegenetz in Europa, auf dem vor allem im Mittelalter zahllose Pilger entlang von Kapellen, Klöstern und Herbergen zu den Gebeinen des Apostel Jakobus zogen.
|
|
|
|
De job moet niet alleen vast, goed betaald zijn of aanzien verschaffen -- nee, ze moet vooral interessant zijn.
|
Der Job muss nicht nur fest, gut bezahlt sein und Ansehen bringen -- nein, er muss vor allem interessant sein.
|
|
|
|
De nectar van bosliefjes bevat voornamelijk rietsuiker.
|
Der Nektar vom Büschelschön enthält vor allem Rohrzucker.
|
|
|
|
De Amerikaanse zwaardschede leeft vooral in de diepere geulen op het wad en vlak achter de branding voor de Noordzeekust. [Ecomare]
|
Die Amerikanische Schwertmuschel lebt vor allem in den tieferen Prielen im Watt und dicht hinter der Brandungslinie der Nordseeküste.
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
De Duitsers bespeurden vooral een vorm van verzet.
|
Die Deutschen spürten vor allem eine Art Widerstand.
|
|
|
|
De klimlegende Reinhold Messner werd vooral beroemd doordat hij als eerste alle 14 bergen hoger dan 8000 meter beklom.
|
Die Kletterlegende Reinhold Messner wurde vor allem dadurch berühmt, dass er als erster alle 14 Achttausender bestieg.
|
|
|
|
De kuru is de eerste en enige ziekte waarvan aannemelijk is dat hij vooral overgebracht wordt door menselijk kannibalisme.
|
Die Kuru ist die erste und einzige Krankheit, von der anzunehmen ist, dass sie vor allem durch menschlichen Kannibalismus übertragen wird.
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
Er is veel te zien, maar vooral ook veel te doen en te ontdekken.
|
Es gibt viel zu sehen, aber vor allem auch viel zu tun und zu entdecken.
|
|
|
|
Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen).
|
Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen).
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen en muggen.
|
Junge Spatzen werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen und Mücken gefüttert.
|
|
|
|
Cacao bevat voornamelijk theobromine en in mindere mate cafeïne.
|
Kakao enthält vor allem Theobromin und in geringerem Maße Koffein.
|
|
|
|
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia]
|
Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
|
|
|
|
Lachgas is een gasvormige stikstofverbinding die in de natuur het voornamelijk gevormd wordt door omzettingen van stikstof in bodem.
|
Lachgas ist eine gasförmige Stickstoffverbindung, die in der Natur vor allem durch Umwandlungen von Stickstoff im Boden gebildet wird.
|
|
|
|
Nederlands is de moedertaal van ruim 22 miljoen mensen, met name in Nederland, België en Suriname. [2005]
|
Niederländisch ist die Muttersprache von etwa 22 Millionen Menschen, vor allem in den Niederlanden, Belgien und Surinam.
|
|
|
|
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt.
|
Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
|
|
|
|
Oorwormen zijn vooral nachtdieren en jagen op luizen.
|
Ohrwürmer sind vor allem nachtaktive Tiere und jagen Läuse.
|
|
|
|
Kwik verontreinigt met name vis en visserijproducten.
|
Quecksilberkontaminiert sind vor allem Fische und Fischereierzeugnisse.
|
|
|
|
Schadelijke transvetzuren komen met name voor in sojaolie, margarine, snoep, soepen etc.
|
Schädliche Transfettsäuren kommen vor allem in Sojaöl, Margarine, Süßigkeiten, Suppen usw. vor.
|
|
|
|
Wees vooral op je hoede als ...
|
Sei vor allem auf der Hut, wenn ...
|
|
|
|
Zij bedilt alles.
|
Sie krittelt an allem herum.
|
|
|
|
Jonge huismussen worden door de ouders vooral gevoerd met insecten zoals vliegen, muggen en luizen.
|
Spatzenjunge werden von den Eltern vor allem mit Insekten wie Fliegen, Mücken und Blattläuse gefüttert.
|
|
|
|
Verslaving wordt vooral als een teken van karakterzwakte gezien.
|
Sucht wird vor allem als ein Zeichen von Charakterschwäche angesehen.
|
|
|
|
vwo: vorm van voortgezet onderwijs, die zes jaar duurt en die vooral bedoeld is als voorbereiding op wetenschappelijk onderwijs (universiteit). [3 jaar basisvorming en 3 jaar tweede fase] [Nederland]
|
VWO: weiterführende Schulform, die sechs Jahre dauert und vor allem auf die Vorbereitung für den wissenschaftlichen Unterricht (Universität) zielt
|
|
|
|
Van kerkgebouwen hoor je sinds de jaren negentig vooral dat ze worden afgedankt, gesloopt of omgebouwd tot appartementen, winkels of discotheken.
|
Von Kirchenbauten hört man seit den 90-er Jahren vor allem, dass sie ausrangiert, abgerissen oder zu Apartments, Läden oder Diskotheken umgebaut werden.
|
|
|
|
Vooral bij het vissen op sliptong is er veel bijvangst. Per sliptong worden 6 schollen overboord gezet. [Voedingscentrum]
|
Vor allem das Fischen auf Seezunge ergibt viel Beifang. Pro Seezunge werden sechs Schollen über Bord geworfen.
|
|
|
|
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject.
|
Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
|
|
|
|
Met name de zeventiende-eeuwse schilderkunst (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) is wereldberoemd.
|
Vor allem die Malkunst des 17. Jahrhunderts (Rembrandt, Vermeer, Frans Hals) ist weltberühmt.
|
|
|
|
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven.
|
Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
|
|
|
|
Alles welbeschouwd [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Alles in allem [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
Familieperikelen [Lucia Etxebarria]
|
Von allem Sichtbaren und Unsichtbaren [Lucia Etxebarria]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits