|
de Heilig Geestkerk
|
die Heiliggeistkirche / die Heilig-Geist-Kirche
|
|
|
|
heiligverklaard | heiligverklaarde
|
heilig gesprochen | heilig gesprochene
[alte Rechtschreibung:]
heiliggesprochen | heiliggesprochene
|
|
|
|
gewijd | gewijde
|
heilig | heilige
|
|
|
|
sacraal | sacrale
|
heilig | heilige
|
|
|
heilig | heilige
heilig
|
heilig | heilige
heilig / hl.
|
|
|
|
heilig | heiliger -- het heiligst |
|
heilig | heiliger -- am heiligsten |
|
|
|
|
heilig verklaren
|
heiligsprechen | sprach heilig [heiligsprach] -- hat heiliggesprochen |
|
|
|
|
Stik de moord! [stik de moord]
|
Ach du heiliger Bimbam! [ach du heiliger Bimbam]
|
|
|
|
Grote grutten! [grote grutten]
|
Ach du heiliger Strohsack! [ach du heiliger Strohsack]
|
|
|
|
Stik de moord! [stik de moord]
|
Ach, du heilige Scheiße!
|
|
|
|
op zoek naar de heilige graal van de kennis zijn
|
auf der Suche nach dem heiligen Gral der Erkenntnis sein
|
|
|
|
het heilige graf in Görlitz
|
das Heilige Grab in Görlitz
|
|
|
|
het Heilige Graf in Jeruzalem
|
das Heilige Grab in Jerusalem
|
|
|
het Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
Heilig Rooms Rijk Duitser Natie
|
das Heilige Römische Reich Deutscher Nation
Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
|
|
|
|
het heilige der heiligen
|
das Heiligste vom Heiligsten
|
|
|
|
het doopverbond
|
der Bund der heiligen Taufe
|
|
|
de heiligavond [m]
heiligavond
|
der Heilige Abend
Heiliger Abend
|
|
|
de Heilige Graal
Heilige Graal
|
der Heilige Gral
Heiliger Gral
|
|
|
de Heilige Stoel
Heilige Stoel
|
der Heilige Stuhl
Heiliger Stuhl
|
|
|
|
de Drievuldigheidsdag [m]
|
der Tag der heiligen Dreifaltigkeit
|
|
|
de heilige plek | de heilige plekken [p]
heilige plek | heilige plekken [p]
|
der heilige Ort | die heiligen Orte [p]
heiliger Ort | heilige Orte [p]
|
|
|
de Vader [m]
Vader
|
der heilige Vater
heiliger Vater
|
|
|
|
de neerdaling van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de uitstorting van de Heilige Geest
|
die Ausgießung des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de traditores [p]
|
die Auslieferer heiliger Schriften und Gegenstände [p] ["Verräter"]
|
|
|
|
de Drie-eenheid: God de Vader, God de Zoon en God de Heilige Geest
|
die Dreifaltigkeit: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist
|
|
|
|
het pinkstervuur [Bijbel]
|
die Flamme des Heiligen Geistes
|
|
|
|
de heilige Birgitta van Zweden [1303-1373]
|
die Heilige Birgitta von Schweden [1303-1373]
|
|
|
|
die heilige Drievuldigheid
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
de Triniteit [f]
|
die Heilige Dreieinigkeit
|
|
|
|
die heilige Drievuldigheid
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de Triniteit [f]
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de heilige drie-eenheid
|
die Heilige Dreifaltigkeit
|
|
|
|
de Heilige Maagd
|
die Heilige Jungfrau
|
|
|
|
de heilige Catharina van Zweden / de heilige Catharina van Vadstena [1331-1381]
|
die Heilige Katharina von Schweden / die Äbtissin von Vadstena [1331-1381]
|
|
|
|
de heilige Catharina van Siëna [1347-1380]
|
die Heilige Katharina von Siena [1347-1380]
|
|
|
|
de kerstnacht [m]
|
die Heilige Nacht
|
|
|
de heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
heilige Theresia-Benedicta van het Kruis / Edith Stein
|
die Heilige Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
Hl. Teresia Benedicta vom Kreuz / Edith Stein [1891-1942]
|
|
|
|
de Sint Ladislauskapel [Gyõr]
|
die Kapelle des Heiligen Ladislaus [Gyõr]
|
|
|
|
de bibliolatrie [f]
|
die Verehrung heiliger Bücher
|
|
|
|
de Heilige Begga [ca. 620-693] [patroonheilige]
|
die heilige Begga [um 620 -- 692, 693 oder 695]
|
|
|
|
de heilige familie
|
die heilige Familie
|
|
|
|
de ziekencommunie [f]
|
die heilige Kommunion [einem Kranken gereicht]
|
|
|
het heilige ontzag
heilig ontzag
|
die heilige Scheu
heilige Scheu
|
|
|
|
Onze-Lieve-Vrouw
|
heilige Jungfrau Maria
|
|
|
|
verlicht door de Heilige Geest
|
vom Heiligen Geist erleuchtet
|
|
|
|
Dat zijn kloten van de bok!
|
Das ist eine heilige Scheiße!
|
|
|
|
Dat is kut met peren!
|
Das ist eine heilige Scheiße!
|
|
|
|
het Heilige Land [Israël]
|
das Heilige Land [Israel]
|
|
|
|
afstand doen van de heilige koe
|
eine heilige Kuh schlachten
|
|
|
|
bij hoog en laag
|
hoch und heilig
|
|
|
|
bij hoog en bij laag
|
hoch und heilig
|
|
|
|
bij hoog en laag zweren / bij hoog en bij laag zweren
|
hoch und heilig schwören / hoch und heilig beschwören
|
|
|
|
zweren bij alles wat heilig is
|
schwören bei allem, was einem heilig ist
|
|
|
|
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan.
|
Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
De heilige Begga is de patrones van stotteraars, van mensen met botbreuken, en vrij recent ook van de begijnen. Zij wordt aangeroepen tegen reuma. [Wikipedia]
|
Die heilige Begga ist eine Schutzpatronin der Stotterer, der Menschen mit Knochenbrüchen und neuerdings auch der Beginen. Sie wird wegen Rheuma angerufen.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. Amen.
|
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
|
|
|
|
Ze heeft het hoog en heilig beloofd.
|
Sie hat es hoch und heilig versprochen.
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht,
alles slaapt, sluimert zacht,
Eenzaam waakt het hoogheilige paar,
lieflijk Kindje met goud in het haar,
Sluimert in hemelse rust,
sluimert in hemelse rust.
|
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh',
schlaf in himmlischer Ruh'!
|
|
|
|
Aanbidding der wijzen [Jacques Daret, ca. 1400/1405-ca. 1468]
|
Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
|
En waar de ster bleef stille staan [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Spiel von den heiligen drei Königen
|
|
|
|
Driekoningentryptiek [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Das Triptychon von den Heiligen Drei Königen
|
|
|
|
Het mysterie van de Graal : de geheime erfgenamen van Jezus en Maria Magdalena [Laurence Gardner]
|
Das Vermächtnis des Heiligen Gral. Die Nachfahren Jesu und die geheime Geschichte Europas [Laurence Gardner]
|
|
|
|
De weg naar het oneindige [Robert Silverberg]
|
Das heilige Atom / Öffnet den Himmel [Robert Silverberg]
|
|
|
|
De ster van de heilige nacht
|
Der Stern der heil'gen Nacht [heil' gen: heiligen] [Antonin Dvorak / Antonin Dvorak, 1841-1904]
|
|
|
|
De Wijn van het Sint-Maartensfeest [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Wein zum Fest des heiligen Martin
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
De burgers van Antwerpen brengen de monstrans en de gewijde vaten die ze verstopt hadden voor Tachelin naar de heilige Norbertus van Magdeburg [Cornelis de Vos, 1584-1651]
|
Die Rückgabe der heiligen Gefäße an den heiligen Norbert
|
|
|
|
De heilige Johanna van de slachthuizen
|
Die heilige Johanna der Schlachthöfe [Bertolt Brecht, 1898-1956]
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
Geboorte van Christus met de Heilige Laurentius en Franciscus van Assisi [Caravaggio, 1495-1543]
|
Geburt Christi mit Heiligem Lorenz und Heiligem Franziskus [Caravaggio, 1495-1543]
|
|
|
|
Heilige nacht!
|
Heilige Nacht [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
Johannes de Evangelist [Gents altaar, Jan van Eyck, ca. 1390-1441]
|
Hl. Johannes der Evangelist [Heiliger Johannes der Evangelist]
|
|
|
|
Stille nacht, heilige nacht ...
|
Stille Nacht, heilige Nacht ... [Franz Xaver Gruber, 1787-1863]
|
|
|
|
De Verzoeking van Sint-Antonius [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Versuchung des heiligen Antonius
|
|
|
Anthonius strijdt tegen de demonen
die hem in de lucht meevoeren
|
Versuchung des heiligen Antonius [Martin Schongauer / Martin Schön / Hübsch Martin, 1450-1491]
|
|
|
|
Het teken, het zegel en de wachters : zoektocht naar de verdwenen Ark des Verbonds [Graham Hancock]
|
Wächter des heiligen Siegels [Graham Hancock]
|
|
|
|
Aanbidding der koningen [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
der Columba-Altar / Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits