|
Pieter Breughel de Jonge / Pieter Breugel / Helse Breughel [1564-1638]
|
Pieter Breughel der Jüngere / Pieter Breugel / Höllenbreugel
/ Pieter Brueghel der Jüngere / Pieter Brueghel dJ / Pieter Bruegel / Höllenbruegel
|
|
|
|
Pieter Breughel de Oude / Pieter Breugel / Boeren Breughel [rond 1525-1569]
|
Pieter Breughel der Ältere / Pieter Breugel / Bauernbreugel / Bauern-Breughel / Pieter Brueghel der Ältere / Pieter Brueghel dÄ / Pieter Bruegel / Bauernbruegel
|
|
|
|
|
|
Bij de Vlamingen is Pieter Aspe verreweg de meest bekende Vlaamse auteur, gevolgd door Herman Brusselman en Hugo Claus. [2005]
|
Bei den Flamen ist Pieter Aspe mit Abstand der bekannteste flämische Autor, gefolgt von Herman Brusselman und Hugo Claus.
|
|
|
|
Haar ogen lieten Pieter geen ogenblik los.
|
Ihre Augen ließen Pieter keinen Augenblick los.
|
|
|
|
Prins Pieter-Christiaan heeft de marathon van New York gelopen.
|
Prinz Peter-Christian ist in New York beim Marathon mitgelaufen.
|
|
|
|
De boerenbruiloft [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Bauernhochzeit
|
|
|
|
De boerendans [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Bauerntanz
|
|
|
|
De Bekering van Paulus [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Bekehrung Pauli
|
|
|
|
Christus en de overspelige vrouw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Christus und die Ehebrecherin
|
|
|
|
De parabel der blinden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Das Gleichnis von den Blinden / Der Blindensturz
|
|
|
|
Het Luilekkerland [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Das Schlaraffenland
|
|
|
|
De Moord op de Onnozele Kinderen [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Bethlehemitische Kindermord / Das Massaker der Unschuldigen
|
|
|
|
De Misantroop [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Gähner / Der schreiende Mann
|
|
|
|
De Bruidsdans [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Hochzeitstanz
|
|
|
|
De nestenrover [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Nestausnehmer / Bauer und Vogeldieb
|
|
|
|
De twaalf maanden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Reigen der Monate [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Storm [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Seesturm
|
|
|
|
De Zelfmoord van Saul [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Selbstmord Sauls / Die Schlacht auf dem Gebirge Gilboa
|
|
|
|
De val der opstandige engelen [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Sturz der rebellierenden Engel
|
|
|
|
De triomf van de dood [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Triumph des Todes
|
|
|
|
De toren van Babel [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Turmbau zu Babel [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Wijn van het Sint-Maartensfeest [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Wein zum Fest des heiligen Martin
|
|
|
|
De Sombere Dag [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der düstere Tag / Düsterer Tag
|
|
|
|
De duistere dag [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der düstere Tag [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Boerke [Pieter de Poortere, 1976]
|
Dickie
|
|
|
|
Aanbidding der Wijzen in de Sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Anbetung der Heiligen Drei Könige im Schnee
|
|
|
|
De Boerenbruiloft [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Bauernhochzeit [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De ekster op de galg [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Elster auf dem Galgen / Tanz unter dem Galgen
|
|
|
|
Ekster op de galg [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Elster auf dem Galgen [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Het verhaal van Pieter Konijn [Beatrix Potter, 1866-1943]
|
Die Geschichte von Peter Hase [Beatrix Potter, 1866-1943]
|
|
|
|
De terugkeer van de kudde [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heimkehr der Herde [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Hooi-oogst [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heuernte
|
|
|
|
Hooioogst [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heuernte [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Duitse bruiloft [Pieter Waterdrinker]
|
Die Hochzeit von Zandvoort
|
|
|
|
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Jäger im Schnee / Heimkehr der Jäger
|
|
|
|
Kinderspelen [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Kinderspiele
|
|
|
|
De Oogst [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Kornernte
|
|
|
|
De kreupelen [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Krüppel / Die Bettler
|
|
|
|
De parabel van de blinden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Parabel von den Blinden [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Prediking van Johannes de Doper [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Predigt Johannes des Täufers / Bußpredigt des Johannes
|
|
|
|
Dulle Griet [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Tolle Grete / Dulle Griet
|
|
|
|
De Volkstelling te Bethlehem [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Volkszählung zu Bethlehem
|
|
|
|
De volkstelling te Betlehem [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Volkszählung zu Bethlehem [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Sint-Jansdansers in Molenbeek [Pieter Brueghel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Wallfahrt der Fallsüchtigen nach Meulebeeck [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Nederlandse Spreekwoorden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter
|
|
|
|
De Spreekwoorden [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Blauwe Huik [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die niederländischen Sprichwörter [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
De Vlucht naar Egypte [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
Parabel van de Zaaier [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Flusslandschaft mit einem Sämann
[alte Rechtschreibung:]
Flußlandschaft mit einem Sämann
|
|
|
|
Zicht op Napels [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Hafen von Neapel / Die Seeschlacht
|
|
|
|
Terugkeer van de Kudde [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Heimkehr der Herde
|
|
|
|
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Heimkehr der Jäger [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Jagers in de sneeuw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Jäger im Schnee [Pieter Brueghel der Ältere]
|
|
|
|
Het Gevecht tussen Vasten en Vastenavond [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kampf zwischen Fasching und Fasten
|
|
|
|
Hoofd van een boerin [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kopf einer alten Bäuerin
|
|
|
|
De Kruisdraging [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Kreuztragung Christi
|
|
|
|
De val van Icarus [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Sturz des Ikarus
|
|
|
|
Dood van Onze-Lieve-Vrouw [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Tod der Jungfrau / Tod Mariae
|
|
|
|
De Verzoeking van Sint-Antonius [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Versuchung des heiligen Antonius
|
|
|
|
De Vogelknip [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Winterlandschaft mit Eisläufern und Vogelfalle
|
|
|
|
Twee Aapjes [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Zwei Affen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits