|
de -bouwer | de -bouwers [p]
|
der -bauer | die -bauern [p]
|
|
|
|
de bouwer [m] | de bouwers [p] [landbouwer]
|
der Bauer | die Bauer [p]
|
|
|
|
het boertje | de boertjes [p] [boer]
|
der Bauer | die Bauer [p]
|
|
|
|
de boer [m] | de boeren [p]
|
der Bauer | die Bauern [p]
|
|
|
|
de pion [m] | de pionnen [p]
|
der Bauer | die Bauern [p] [Schach]
|
|
|
|
de akkerbouwer [m] | de akkerbouwers [p]
|
der Bauer | die Bauern [p] [ohne Viehhaltung]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Bio-Bauer | die Bio-Bauern [p]
[alternativ:]
der Biobauer | die Biobauern [p]
|
|
|
|
de bioboer [m] | de bioboeren [p]
|
der Biobauer | die Biobauern [p]
[alternativ:]
der Bio-Bauer | die Bio-Bauern [p]
|
|
|
|
de scharrelboer [m] | de scharrelboeren [p]
|
der Biobauer | die Biobauern [p]
[alternativ:]
der Bio-Bauer | die Bio-Bauern [p] [mit Tierhaltung]
|
|
|
|
de bouwer van prefab woningen | de bouwers van prefab woningen [p]
|
der Fertighausbauer | die Fertighausbauer [p]
[alternativ:]
der Fertighaus-Bauer | die Fertighaus-Bauer [p]
|
|
|
|
de biologische boer | de biologische boeren [p]
|
der Öko-Bauer | die Öko-Bauern [p]
[alternativ:]
der Ökobauer | die Ökobauern [p]
|
|
|
|
de bioboer [m] | de bioboeren [p]
|
der Öko-Bauer | die Öko-Bauern [p]
[alternativ:]
der Ökobauer | die Ökobauern [p]
|
|
|
|
de boervrouw [f] | de boervrouwen [p]
|
die Bauersfrau | die Bauersfrauen [p]
|
|
|
|
de boerin [f] | de boerinnen [p]
|
die Bäuerin | die Bäuerinnen [p]
|
|
|
|
boeren | boerde -- heeft geboerd |
|
Bauer sein
|
|
|
|
Pieter Breughel de Oude / Pieter Breugel / Boeren Breughel [rond 1525-1569]
|
Pieter Breughel der Ältere / Pieter Breugel / Bauernbreugel / Bauern-Breughel / Pieter Brueghel der Ältere / Pieter Brueghel dÄ / Pieter Bruegel / Bauernbruegel
|
|
|
|
De Struise brouwers brouwen bieren als Struise Witte.
|
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier. Braunes Bier braut Bierbrauer Bauer.
|
|
|
|
Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
|
Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Was der Bauer nicht kennt, das frißt er nicht.
|
|
|
|
De boer maalde zijn eigen graan.
|
Der Bauer mahlte sein eigenes Getreide.
|
|
|
|
De boer gebruikt de mest van de mesthoop als meststof voor zijn akkers.
|
Der Bauer nutzt den Mist vom Misthaufen als natürlichen Dünger für seine Felder.
|
|
|
|
De boer wil zijn merino's in het voorjaar scheren.
|
Der Bauer will seine Merinoschafe im Frühjahr scheren.
|
|
|
|
De boer trekt met zijn tractor een zware ploeg over het veld.
|
Der Bauer zieht mit seinem Traktor einen schweren Pflug über das Feld.
|
|
|
|
De boerin moet de koeien vroeg in de ochtend melken.
|
Die Bäuerin muss die Kühe früh morgens melken.
|
|
|
|
De mestnummer is een administratief nummer voor elke boer die meststoffen gebruikt of produceert.
|
Die Düngernummer ist eine administrative Nummer für jeden Bauer, der Düngemittel benutzt oder produziert.
|
|
|
|
De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen.
|
Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.
|
|
|
|
De Europese regelgeving is bezig de visserij en de Franse vissers de das om te doen, zoals de landbouwregelgeving de nekslag zal zijn voor onze boeren. [Eur-Lex]
|
Die europäischen Vorschriften sind im Begriff, die Fischerei und die französischen Fischer zu vernichten, ebenso wie die Agrarvorschriften unsere Bauern aus der Welt schaffen werden.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Nederlandse boeren die genetisch veranderde maïs, aardappelen en suikerbieten willen telen, moeten dat in de toekomst gewoon kunnen doen. [de Volkskrant, 3 november 2004]
|
Niederländische Bauern, die genetisch veränderten Mais, Kartoffeln und Zuckerrüben anbauen wollen, sollen das zuküftig einfach tun können. [de Volkskrant, 3. November 2004]
|
|
|
|
de Port lincolnparkiet [Barnardius zonarius]
|
der Bauers Ringsittich [Barnardius zonarius] [Vogel]
|
|
|
|
De jurist en de boer / De advocaat en de boer
|
Der Jurist und der Bauer [Johann Rautenstrauch / Arnold Ehrlich, 1746-1801]
|
|
|
|
De nestenrover [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Der Nestausnehmer / Bauer und Vogeldieb
|
|
|
|
De wereld is niet te koop : boeren tegen junkfood [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
Die Revolte eines Bauern [Paul Ariès, Christian Terras, José Bové]
|
|
|
|
Heuvellandschap met rustend boerenvolk onder een eik [Barend Cornelis Koekkoek, 1803-1862]
|
Hügellandschaft mit Bauern unter einer Eiche
|
|
|
|
Boeren en soldaat aan het kaartspel [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Kartenspielende Bauern in einer Schenke
|
|
|
|
Tabakskroeg / Zes rokende boeren [Adriaen Brouwer, 1605/1606-1638]
|
Rauchende und trinkende Bauern
|
|
|
|
De haastige man [Michael Gerard Bauer, 1955-]
|
Running Man [Michael Gerard Bauer, 1955-]
|
|
|
|
Dansende boeren voor een herberg [Jan Steen, 1626-1679]
|
Tanzende Bauern vor einer Herberge
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits