|
zullen | zou / zouden -- -- |
|
sollen | sollte / sollten -- hat gesollt |
[das niederländische Verb hat kein 2. Partizip]
|
|
|
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
|
der Zukünftige | die Zukünftigen [p]
ein Zukünftiger | Zukünftige [p]
|
|
|
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
|
die Zukünftige | die Zukünftigen [p]
eine Zukünftige | Zukünftige [p]
|
|
|
de Zuid-Afrikaanse Financiële rand / ZAL
Zuid-Afrikaanse Financiële rand / ZAL [Funds code]
|
der südafrikanische Finanzrand / ZAL
südafrikanischer Finanzrand / ZAL
|
|
|
|
jij zal / jij zult [zullen]
|
du wirst [werden]
|
|
|
zullen [presens]:
ik zal
jij zal
zij zal
wij zullen
jullie zullen
zij zullen
|
sollen [Präsens]:
ich soll
du sollst
sie soll
wir sollen
ihr sollt
sie sollen
|
|
|
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
|
|
|
In dit teken zal je overwinnen.
[In hoc signo vinces.]
|
In diesem Zeichen wirst du siegen.
[In hoc signo vinces.]
|
|
|
|
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan.
|
Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
|
|
|
|
De waarheid zal u bevrijden. Maar eerst zal ze u woedend maken. [Gloria Steinem, 1934]
|
Die Wahrheit wird euch frei machen. Aber zuerst wird sie euch wütend machen. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.]
|
Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
|
|
|
|
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964]
|
Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
|
|
|
|
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
|
|
|
|
Daarvoor zal ik je straffen.
|
Dafür werde ich dich bestrafen.
|
|
|
|
Dat zal u heugen.
|
Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
|
|
|
|
't zal toch niet waar zijn zeker?
|
Das darf doch nicht wahr sein!
|
|
|
|
't zal toch niet waar zijn?
|
Das darf nicht wahr sein!
|
|
|
|
Dat zal je rouwen!
|
Das wird dir noch Leid tun!
[alternativ:]
Das wird dir noch leidtun!
[alte Rechtschreibung:]
Das wird dir noch leid tun!
|
|
|
|
Dat zal gauw vervelen.
|
Das wird schnell langweilig (werden).
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon so sein.
|
|
|
|
Dat zal wel.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
Dat zal wel waar zijn.
|
Das wird schon stimmen.
|
|
|
|
Dat zal je rouwen!
|
Das wirst du bereuen!
|
|
|
|
Het verdriet zal verdwijnen.
|
Der Kummer soll verschwinden.
|
|
|
|
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien.
|
Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
|
|
|
|
De lamp zal volgens fabrieksspecificaties ca 50 uur branden.
|
Die Birne soll laut Fabrikangaben ca. 50 Stunden brennen.
|
|
|
|
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen.
|
Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
|
|
|
|
Het nageslacht zal over mij oordelen.
|
Die Nachwelt wird über mich urteilen.
|
|
|
|
De toekomst zal het leren.
|
Die Zeit wird es zeigen.
|
|
|
|
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen."
|
Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
|
|
|
|
Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen.
|
Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon gehen.
|
|
|
|
Het zal wel loslopen.
|
Es wird schon werden.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder gehen.
|
|
|
|
Het zal wel meevallen.
|
Es wird schon wieder werden.
|
|
|
|
Ik zal het hem tiendubbel betaald zetten.
|
Ich werde es ihm tausendfach heimzahlen.
|
|
|
|
Ik zal eens kijken.
|
Ich werde mal schauen.
|
|
|
|
Ik zal eens kijken.
|
Ich werde mal sehen.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
|
Zij zal het berouwen.
|
Sie wird es bereuen.
|
|
|
|
Wat zal er van hem worden?
|
Was wird aus ihm werden?
|
|
|
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld?
|
Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
|
|
|
|
In de toekomst zal alles goed komen.
|
Zukünftig wird alles gut.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits