NL DE

Übersetzungen für 'diesem'

Für 'diesem' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
om deze reden
[alternatief:]
om die reden 		aus diesem Grund
[alternativ:]
aus diesem Grunde
het in de bij deze Overeenkomst gevoegde kaart das in der diesem Abkommen beigefügte Karte
in dit geval in diesem Fall
te dien einde zu diesem Zwecke
Sprichwörter
hierna, daarom hierdoor
[post hoc ergo propter hoc] 		danach aus diesem Grunde
[post hoc ergo propter hoc]
in dit tranendal
[in hac lacrimarum valle] 		in diesem Tal der Tränen
[in hac lacrimarum valle]
met dit, dus vanwege dit
[cum hoc ergo propter hoc] 		mit diesem, also deswegen
[cum hoc ergo propter hoc]
Zitate
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987] Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Beispiele
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied. ..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
Flamingo's zijn monogame dieren dus als ze eenmaal een partner gekozen hebben, blijven ze die eeuwig trouw. Flamingos sind monogame Tiere, d.h., wenn sie einmal einen Partner gewählt haben, bleiben sie diesem ewig treu.
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
Ik vind deze vulpen slecht schrijven. Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen. Just in diesem Augenblick trat er ein.
Titel
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
De zomer van dat jaar [Imme Dros] Der Sommer in diesem Jahr
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: