NL DE

Vertalingen voor 'sterven'

Voor 'sterven' werden 74 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
sterven | stierf -- is gestorven | dahinfahren | fuhr dahin [dahinfuhr] -- ist dahingefahren |
sterven | stierf -- is gestorven | dahingehen | ging dahin [dahinging] -- ist dahingegangen |
sterven | stierf -- is gestorven | dahinscheiden | schied dahin [dahinschied] -- ist dahingeschieden |
sterven | stierf -- is gestorven | hinübergehen | ging hinüber [hinüberging] -- ist hinübergegangen | [ins Jenseits]
sterven | stierf -- is gestorven | sterben | starb -- ist gestorben |
sterven | stierf -- is gestorven | versterben | verstarb – ist verstorben |
sterven | stierf -- is gestorven | den Tod erleiden
Zusammensetzungen
aan verval van krachten sterven an Altersschwäche sterben
op het schavot sterven auf dem Schafott enden
op het schavot sterven auf dem Schafott sterben
op de brandstapel sterven auf dem Scheiterhaufen sterben
de Eiger-noordwand in Zwitserland, ook wel de moordwand genoemd omdat zoveel beklimmers hier stierven die Eiger-Nordwand in der Schweiz, auch als Mordwand bezeichnet, weil so viele Bergsteiger hier starben
eerloos sterven ehrlos sterben
een gewelddadige dood sterven eines gewaltsamen Todes sterben
een natuurlijke dood sterven eines natürlichen Todes sterben
waardig sterven in Würde sterben
onberecht sterven sterben, ohne die Sterbesakramente erhalten zu haben
Redewendungen
de heldendood sterven den Heldentod sterben
zijn eigen dood sterven eines natürlichen Todes sterben
op sterven liggen im Sterben liegen
Als hij aan zijn verstand sterft, kan hij een zachte dood hebben. lange Haare, kurzer Verstand
van kommer en verdriet sterven sich zu Tode grämen
sterven als vliegen sterben wie die Fliegen
duizend doden sterven tausend Tode sterben
Sprichwörter
Denk eraan dat je ooit zult sterven.
[Memento mori.] 		Bedenke, dass du sterblich bist.
[Memento mori.]
Een keizer moet rechtstaand sterven.
[Imperatorem stantem mori oportet.] 		Ein Kaiser sollte stehend sterben.
[Imperatorem stantem mori oportet.]
Hij heeft te weinig om van te leven en te veel om van te sterven. Er hat zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel.
Mijn voornemen is te sterven in de kroeg.
[Meum est propositum in taberna mori.] 		Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.
[Meum est propositum in taberna mori.]
Ik heb me voorgenomen in de kroeg te sterven.
[Meum est propositum in taberna mori.] 		Mein Vorsatz ist es, in der Kneipe zu sterben.
[Meum est propositum in taberna mori.]
Wie als ezel geboren is, zal ook als ezel sterven. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!] 		Welch ein Künstler geht mit mir zugrunde!
[Qualis artifex pereo!]
Wat een kunstenaar sterft er met mij!
[Qualis artifex pereo!] 		Welch großer Künstler scheidet mit mir dahin!
[Qualis artifex pereo!]
Wij sterven van dag tot dag.
[Quotidie morimur.] 		Wir sterben täglich.
[Quotidie morimur.]
Zitate
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
De grootste tragedie is niet jong te sterven, maar te leven zonder ooit echt geleefd te hebben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Die schlimmste Tragödie ist nicht das frühe Sterben, sondern das Leben ohne je wirklich gelebt zu haben. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Hij werd geboren, hij leefde, trouwde en stierf. Er ward geboren, er lebte, nahm ein Weib und starb [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769] [ward = wurde]
Bedenk dat het een misdaad was om op deze plek als mens te sterven. [Primo Levi, 1919 – 1987] Erinnere dich, dass es ein Verbrechen war, an diesem Ort als Mensch zu sterben. [Primo Levi, 1919 – 1987]
Vriendelijke woorden zijn soms kort, maar hun echo sterft nooit uit. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Freundliche Worte sind kurz und leicht zu sprechen, aber ihr Echo ist endlos. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Gegroet, Caesar, zij die gaan sterven wensen u heil.
[Ave, Caesar, morituri te salutant!] 		Heil dir, Caesar, die Todgeweihten begrüßen dich!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
La garde meurt et ne se rend pas. [De garde sterft, maar geeft zich niet over] La garde meurt et ne se rend pas. [Die Garde stirbt und ergibt sich nicht.] [Ausspruch des französischen Generals Pierre Cambronne in der Schlacht bei Waterloo, 1815]
Het is zoet en passend voor het vaderland te sterven.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.] 		Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
[Dulce et decorum est pro patria mori.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.] 		Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
Wie moed heeft en vertrouwen, zal nooit in wanhoop sterven. [Anne Frank, 1929 – 1945] Wer Mut hat und Vertrauen, der wird nie in Verzweiflung untergehen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Beispiele
Hij stierf vredig in zijn slaap. Er starb friedlich im Schlaf.
Er is bijna geen insecten meer op de voorruit, want ze sterven massaal. Es gibt kaum Insekten auf der Windschutzscheibe; denn sie sterben massenhaft.
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008] Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
Geloof je dat Jesus voor je is gestorven,
vertrouw je voor honderd procent op God,
en ben je bereid Hem te volgen? 		Glaubst du, dass Jesus für dich gestorben ist,
vertraust du hundertprozentig auf Gott,
und bist du bereit, dem Herrn zu folgen?
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
Jaarlijks sterven in heel Nederland naar schatting veertienhonderd mensen aan kanker, omdat ze hun werk langdurig zijn blootgesteld aan gevaarlijke stoffen. [de Volkskrant, 29 oktober 2004] Jährlich sterben in den Niederlanden schätzungsweise 1400 Menschen an Krebs, weil sie bei ihrer Arbeit für längere Zeit gefährlichen Stoffen ausgesetzt sind.
Maria Sibylla Merian werd in Frankfurt geboren in 1647. Zij stierf in Amsterdam in 1717. Maria Sibylla Merian wurde 1647 in Frankfurt geboren und starb 1717 in Amsterdam.
Niemand kan voorkomen, dat hij ooit moet sterven. Niemand kann verhindern, dass er einmal sterben muss.
Niemand wil aan eenzaamheid sterven. Niemand möchte an Einsamkeit sterben.
Naar schatting sterven in de Noordzee jaarlijks circa 7000 bruinvissen in de spooknetten. [Ecomare] Schätzungen zufolge sterben in der Nordsee circa 7.000 Schweinswale jährlich in den Geisternetzen.
Ze zijn om hun geloof gestorven. Sie sind wegen ihres Glaubens gestorben.
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008] Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
Titel
Tijd om te sterven [Cody McFadyen] Ausgelöscht [Cody McFadyen]
Bij het sterven van kinderen [Arie Boogert] Beim Sterben von Kindern
Niet sterven alsjeblieft Bitte nicht sterben [Gabriele Wohmann] [bitte nicht sterben]
Gered door het licht : het ware verhaal van een man die stierf en 117 openbaringen ontving [Dannion Brinkley] Das Geheimnis des Lichts: Weisungen aus dem Jenseits [Dannion Brinkley]
De man die twee keer stierf [Margery Allingham, 1904-1966] Der Fall Pig [Margery Allingham, 1904-1966]
Leven in vrede, sterven in vrede [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Die Freude, friedvoll zu leben und zu sterben [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Lord Edgware sterft [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976] Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
Een mooie plek om te sterven [Malla Nunn] Ein schöner Ort zu sterben [Malla Nunn]
Ik sterf, de herinnering leeft [Henning Mankell] Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt [Henning Mankell]
Ieder sterft in eenzaamheid Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
Keizers sterven niet in bed [Fik Meijer] Kaiser sterben nicht im Bett
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
Malone sterft [Samuel Beckett, 1906-1989] Malone stirbt [Samuel Beckett, 1906-1989]
Of sterven we? [Ian McEwan] Oder müssen wir sterben? [Ian McEwan]
In het harnas gestorven [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh] Schlossgeheimnisse
[alte Rechtschreibung:]
Schloßgeheimnisse [Catherine Aird / Kinn Hamilton McIntosh]
Serengeti mag niet sterven Serengeti darf nicht sterben [Bernhard Grzimek, 1909-1987 / Michael Grzimek, 1934-1959]
Veronika besluit te sterven [Paulo Coelho] Veronika beschließt zu sterben [Paulo Coelho]
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-] Wie Menschen sterben
Een tijd van leven en van sterven Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque / Erich Paul Remark, 1898-1970]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. stervende
  2. stervenden
  3. stervend

Deutsch

  1. –