NL DE

Übersetzungen für 'zurückkehren'

Für 'zurückkehren' wurden 14 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
teruggaan | ging terug [terugging] -- is teruggegaan | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
terugkeren | keerde terug [terugkeerde] -- is teruggekeerd | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
terugkomen | kwam terug [terugkwam] -- is teruggekomen | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
retourneren | retourneerde -- heeft geretourneerd | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
weerkeren | keerde weer [weerkeerde] -- is weergekeerd | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
keren | keerde -- is gekeerd | zurückkehren | kehrte zurück [zurückkehrte] -- ist zurückgekehrt |
Zusammensetzungen
rond de tafel krijgen an den Verhandlungstisch zurückkehren
repatriëren | repatrieerde -- is gerepatrieerd | [naar vaderland terugkeren] in die Heimat zurückkehren
herintreden | trad herin [herintrad] -- is heringetreden | ins Berufsleben zurückkehren
met hangende pootjes terugkeren reumütig zurückkehren
Redewendungen
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule] Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
Zitate
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt. Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
Wij zagen ons verplicht terug te keren. Wir sahen uns genötigt zurückzukehren.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: