|
de haat [m]
|
der Hass
[alte Rechtschreibung:]
der Haß
|
|
|
|
de haat tegen de Joden
|
der Judenhass
[alte Rechtschreibung:]
der Judenhaß
|
|
|
|
de liefde haat
|
die Hassliebe
[alte Rechtschreibung:]
die Haßliebe
|
|
|
de haat van de Joden jegens zichzelf
haat van de Joden jegens zichzelf
|
der jüdische Selbsthass
jüdischer Selbsthass
|
|
|
|
de verpersoonlijkte haat
|
der personifizierte Hass
[alte Rechtschreibung:]
der personifizierte Haß
|
|
|
|
Dat is haat en nijd tussen hen.
|
Sie sind wie Hund und Katze.
|
|
|
de blinde haat
blinde haat
|
der blinde Hass
blinder Hass
[alte Rechtschreibung:]
der blinde Haß
blinder Haß
|
|
|
|
Het is haat noch nijd, doch eigen profit.
|
Er will niemandem schaden, aber er denkt nur an sich.
|
|
|
Op elk punt van/in je leven zul jij genoegens tegenkomen en ontspanningen en pleziertjes, als je (maar) bereid bent ellende te zien als iets lichts liever dan die (ellende) te beschouwen als iets wat je met haat vervult.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
Du wirst in jeder Lebenslage Vergnügen, Erholung und Genuss finden, wenn du nur bereit bist, Schlimmes leicht zu nehmen, statt deinen Hass darauf zu lenken.
[Invenies in quolibet genere vitae...]
|
|
|
Ik haat en bemin.
[Odi et amo.]
|
Ich liebe und ich hasse.
[Odi et amo.]
|
|
|
|
Alle oorlogspropaganda, alle kreten, leugens en alle haat komen steevast van mensen die zelf niet vechten. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Alle Kriegspropaganda, alle Schreie, Lügen und der ganze Hass kommen immer von Menschen, die selbst nicht kämpfen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
Het tegendeel van liefde is niet haat, het is onverschilligheid. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, es ist Gleichgültigkeit. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
De haat van de mensen zal vergaan, en dictators sterven, en de macht die zij het volk ontnamen zal terugkeren naar het volk. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht, die sie dem Volk entrissen haben, wird zum Volk zurückkehren. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
|
|
|
|
Duisternis kan geen duisternis verdrijven; enkel het licht is daartoe in staat. Haat kan geen haat verdrijven; enkel de liefde is daartoe in staat. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Dunkelheit kann keine Dunkelheit vertreiben; nur Licht kann das. Hass kann keinen Hass vertreiben; nur Liebe kann das. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Haat is veel gemakkelijker te winnen dan liefde – en veel moeilijker weer kwijt te raken. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Hass lässt sich viel leichter gewinnen als Liebe – und ist viel schwerer wieder loszuwerden. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
Ik haat het oningewijde volk en hou me op afstand.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horatius, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
Ich hasse das gemeine Volk und halte es fern.
[Odi profanum vulgus et arceo.] [Horaz, 65 v.Chr. -- 8 v.Chr.]
|
|
|
|
Ik haat rassenonderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. Ik haat onderdrukking met iedere vezel van mijn wezen. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
Ich hasse die Rassenunterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. Ich hasse die Unterdrückung mit jeder Faser meines Wesens. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Vertroebeld door de gunst en de haat der partijen, staat het beeld van zijn karakter onduidelijk getekend in de geschiedenis.
|
Von der Parteien Gunst und Hass verwirrt, schwankt sein Charakterbild in der Geschichte. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wat je in anderen liefhebt, heb je ook in jezelf lief. Wat je in anderen haat, kun je in jezelf niet zien. [Brianna Wiest, 1992]
|
Was du an anderen liebst, liebst du auch an dir selbst. Was du an anderen hasst, kannst du an dir selbst nicht sehen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Terreur, haat en geweld laten sporen na.
|
Terror, Hass und Gewalt hinterlassen Spuren.
[alte Rechtschreibung:]
Terror, Haß und Gewalt hinterlassen Spuren.
|
|
|
|
Haat en liefde
|
Hass und Liebe
[alte Rechtschreibung:]
Haß und Liebe [Christian Friedrich Ferdinand Anselm von Bonin, 1755-1813]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits