|
het eetgerei (borden, schalen, kopjes) [omgangstaal ook incl. bestek]
|
das Essgeschirr (Teller, Schüsseln, Tassen) [ugs. auch inkl. Besteck]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
der Abbildungsmaßstab | die Abbildungsmaßstäbe [p]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
der Kumpen | die Kumpen [p] [norddeutsch für Gefäß / Schüssel]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
der Maßstab | die Maßstäbe [p] [geografisch sowie im übertragenen Sinne]
|
|
|
|
de mil-schaal [f]
|
der Mil-Strich [Militäroptik]
|
|
|
|
de duizendste-schaal [f]
|
der Mil-Strich [Militäroptik]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
die Einstufungsskala | die Einstufungsskalen [p]
|
|
|
|
de Rømer-schaal [f]
|
die Römer-Skala
[alternativ:]
die Rømer-Skala
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
die Schale | die Schalen [p] [auch zoologisch]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
die Schüssel | die Schüsseln [p]
|
|
|
|
de schaal [f] | de schalen [p]
|
die Skala | die Skalen [p]
|
|
|
|
schaal | schale
|
mager | magere / magre
|
|
|
|
het loon volgens de glijdende schaal | de lonen volgens de glijdende schaal [p]
|
der Gleitlohn | die Gleitlöhne [p]
|
|
|
|
de schaal van Beaufort
|
die Beaufort-Skala
|
|
|
|
de schaal van de markt | de schalen van de markt [p]
|
die Marktgröße | die Marktgrößen [p]
|
|
|
|
de schaal van Richter
|
die Richter-Skala
|
|
|
|
de glijdende schaal | de glijdende schalen [p]
|
die Staffelung | die Staffelungen [p]
|
|
|
|
de aarden schaal | de aarden schalen [p]
|
die Tonschale | die Tonschalen [p]
|
|
|
|
op Europese schaal
|
europaweit | europaweite
|
|
|
|
op schaal
|
maßstabsgerecht / maßstabgerecht | maßstabsgerechte / maßstabgerechte
|
|
|
|
op schaal
|
maßstabsgetreu / maßstabgetreu | maßstabsgetreue / maßstabgetreue
|
|
|
|
op schaal
|
maßstäblich | maßstäbliche
|
|
|
|
op Europese schaal
|
auf europäischer Ebene
|
|
|
|
op de microgeografische schaal
|
auf mikrogeografischer Ebene
[alternativ:]
auf mikrogeographischer Ebene
|
|
|
|
de kwaliteit van leven-schaal
|
das Score zur Lebensqualität
|
|
|
|
de schaal voor de beoordeling van talenkennis
|
die Einstufungsskala für Sprachkenntnisse
|
|
|
|
de ondernemingen die op oneconomische schaal produceerden [p]
|
die Unternehmen mit ihren unwirtschaftlichen Produktionsgrößen [p]
|
|
|
de Visueel Analoge Schaal
[alternatief:]
de VAS-schaal
[alternatief:]
de VASschaal / VAS / [Visual Analogue Scale]
|
die Visuelle Analog-Skala
[alternativ:]
die visuelle analoge Skala
[alternativ:]
die VAS-Skala / VAS [Visual Analogue Scale]
|
|
|
|
de windkracht meer dan 8 (schaal van Beaufort)
|
die Windstärke über 8 (Beaufort-Skala)
|
|
|
|
de degressieve schaal voor de uit te betalen middelen voortellen
|
die degressive Staffelung der Zahlungen vorschlagen
|
|
|
|
de categorische schaal
|
die kategorische Skala
|
|
|
|
de transnationale schaal van witwasactiviteiten
|
die staatenübergreifende Dimension der Geldwäsche
|
|
|
|
een harmonisatie op Europese schaal tot stand brengen
|
eine europaweite Harmonisierung erreichen
|
|
|
|
op mega-schaal
|
im großen Rahmen
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Maßstab
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Stil
[alternativ:]
im großen Stil
|
|
|
|
op grote schaal
|
in großem Umfang
|
|
|
|
op ruime schaal
|
in großem Umfang
|
|
|
|
op kleine schaal
|
in kleinem Maßstab
|
|
|
|
het gewicht in de schaal leggen
|
ins Gewicht fallen
|
|
|
|
het gewicht in de schaal leggen
|
sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken.
|
Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
|
|
|
|
De akkerbouw onderscheidt zich van de tuinbouw doordat daar de gewassen op een grotere schaal geteeld worden en minder arbeid vragen.
|
Der Ackerbau unterscheidet sich vom Gartenbau dadurch, dass die Gewächse in größerem Maßstab angebaut werden und der Arbeitsaufwand geringer ist.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
|
In Zuid-Europa komen bevingen voor met een kracht van 6 op de schaal van Richter.
|
In Südeuropa kommen Beben mit einer Stärke von 6 auf der Richter-Skala vor.
|
|
|
|
De schaal van de voorlichtingsinspanning moet aanzienlijk worden verruimd.
|
Massivere Informationsanstrengungen sind erforderlich.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits