|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
angesehen | angesehene
|
|
|
|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
ansehnlich | ansehnliche
|
|
|
|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
bedeutend | bedeutende
|
|
|
|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
beträchtlich | beträchtliche
|
|
|
|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
erheblich | erhebliche
|
|
|
|
aanzienlijk | aanzienlijke
|
vornehm | vornehme
|
|
|
|
het droogproces aanzienlijk versnellen
|
den Trocknungsprozess erheblich beschleunigen
[alte Rechtschreibung:]
den Trocknungsprozeß erheblich beschleunigen
|
|
|
|
de aanwijzing van aanzienlijke delen van de zeeën en oceanen tot beschermde gebieden waar alle walvisjacht voor onbepaalde tijd verboden is
|
die Ausweisung großer Gebiete der Ozeane und Meere als Schongebiete, in denen der Walfang auf unbefristete Zeit untersagt ist
|
|
|
|
de marktdeelnemers met een aanzienlijke machtspositie
|
die Wirtschaftsakteure mit großer Marktmacht
|
|
|
|
de aanzienlijke kostenbesparing | de aanzienlijke kostenbesparingen [p]
|
die erhebliche Kosteneinsparung | die erheblichen Kosteneinsparungen [p]
|
|
|
|
de aanzienlijke vermindering van de natuurlijke overloopcapaciteit van stroomgebieden bij overstromingen
|
die massive Verringerung des natürlichen Hochwasserrückhaltevermögens der Einzugsgebiete
|
|
|
|
de aanzienlijke persoon | de aanzienlijke personen [p]
|
die namhafte Person | die namhaften Personen [p]
|
|
|
|
zeer aanzienlijke investeringen vergen
|
ein ganz erhebliches Investitionsvolumen erfordern
|
|
|
|
een aanzienlijk aantal uren
|
eine beträchtliche Anzahl Stunden
|
|
|
|
een aanzienlijke bijdrage leveren aan de bestrijding van corruptie
|
einen bedeutenden Beitrag zur Bekämpfung der Korruption leisten
|
|
|
|
een aanzienlijke omvang bereiken
|
einen erheblichen Umfang erreichen
|
|
|
|
in aanzienlijke mate
|
um ein Beträchtliches
[alte Rechtschreibung:]
um ein beträchtliches
|
|
|
|
De procedure werd aanzienlijk vereenvoudigd.
|
Das Verfahren wurde deutlich vereinfacht.
|
|
|
|
De ijskap van de noordpool is al aanzienlijk dunner geworden.
|
Die Eisdecke des Nordpols ist beträchtlich dünner geworden.
|
|
|
|
De levensverwachting van Duitsers is lager dan die voor Britse mannen en gelijk aan die van Britse vrouwen, terwijl het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk minder voor hun zorgstelsel uitgeeft (6,8% van het BBP). [EU-document]
|
Die Lebenserwartung deutscher Männer ist niedriger als die britischer Männer, die Lebenserwartung der Frauen gleich hoch, obwohl das Vereinigte Königreich deutlich weniger für sein Gesundheitssystem ausgibt (6,8 % des BIP).
|
|
|
|
De externe adviseurs willen de werkprocessen aanzienlijk vereenvoudigen.
|
Die externen Berater möchten die Arbeitsabläufe deutlich vereinfachen.
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren.
|
Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
|
|
|
|
Wegbermen, spoorbermen, open stroken in het bos en particuliere en openbare tuinen aanzienlijke oppervlakten vormen, waar de hoeveelheid stuifmeel en nectar voor bijen en andere bestuivende insecten sterk kan worden verhoogd.
|
Grünflächen am Straßenrand oder neben Bahngleisen, Waldschneisen sowie öffentliche und private Gärten sind Flächen von erheblicher Bedeutung, auf denen die Menge an Pollen und Nektar für Bienen und andere bestäubende Insekten beträchtlich vergrößert werde
|
|
|
|
De schaal van de voorlichtingsinspanning moet aanzienlijk worden verruimd.
|
Massivere Informationsanstrengungen sind erforderlich.
|
|
|
|
Na kort nadenken vereenvoudigde ze de wiskundige vergelijking aanzienlijk.
|
Nach kurzem Nachdenken vereinfachte sie die mathematischen Gleichung erheblich.
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
|
Oudere mensen ervaren vaak minder dorst, wat het risico op vochttekort op latere leeftijd aanzienlijk vergroot.
|
Ältere Menschen verspüren oft weniger Durst, was das Risiko für einen Flüssigkeitsmangel im Alter deutlich erhöht.
|
|
|
