NL DE

Übersetzungen für 'zeigen'

Für 'zeigen' wurden 107 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het uitwijzen das Zeigen
de vertoning [f] das Zeigen
het betoon das Zeigen
tonen | toonde -- heeft getoond | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
wijzen | wees -- heeft gewezen | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
duiden | duidde -- heeft geduid | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
laten zien zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
voordoen | deed voor [voordeed] -- heeft voorgedaan | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
blijk geven van zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
tentoonspreiden | tentoonspreidde -- heeft tentoongespreid | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
betonen | betoonde -- heeft betoond | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
aantonen | toonde aan [aantoonde] -- heeft aangetoond | [laten zien] zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
aangeven | gaf aan [aangaf] -- heeft aangegeven | [met tekens aanduiden] zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
demonstreren | demonstreerde -- heeft gedemonstreerd | [van apparaten] zeigen | zeigte -- hat gezeigt | [demonstrieren]
Zusammensetzungen
Het voorbeeld toont het geval van ... Das Fallbeispiel zeigt, dass ...
Er is empirisch bewijsmateriaal dat erop wijst dat ... Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
De ervaring heeft uitgewezen dat ... Die Erfahrungen zeigen, dass ... [p]
In de nachtvoorstelling draait ... Die Spätvorstellung zeigt ...
belangstelling tonen Interesse zeigen
belangstelling betonen Interesse zeigen
spijt betuigen Reue zeigen
berouw tonen Reue zeigen
verslavingsverschijnselen vertonen [p] Suchtsymptome zeigen [p]
goochelen | goochelde -- heeft gegoocheld | Taschenspielertricks zeigen
naar iemand wijzen auf jemanden zeigen
de weg wijzen den Weg zeigen
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen | den richtigen Weg zeigen
een organisatieschema met daarop de verantwoordelijkheid voor milieukwesties ein Organisationsplan, der die Zuständigkeiten für Umweltfragen zeigt
een afkeer tonen eine Abneigung zeigen
iets op de kaart aanwijzen etwas auf der Karte zeigen
grote vlijt betonen großen Fleiß zeigen
sympathie voor iemand / iets tonen jemandem / einer Sache Zuneigung zeigen
de middelvinger opsteken naar iemand jemandem den Stinkefinger zeigen
iemand terechthelpen jemandem den richtigen Weg zeigen
iemand een boek tonen jemandem ein Buch zeigen
iemand iets laten zien jemandem etwas zeigen
weghouden | hield weg [weghield] -- heeft weggehouden | nicht zeigen | zeigte nicht [nicht zeigte] -- hat nicht gezeigt |
zich dankbaar betonen sich dankbar zeigen
zich erkentelijk tonen sich dankbar zeigen
zich erkentelijk tonen sich erkenntlich zeigen
zich niet vertonen kunnen met iets sich nicht zeigen können mit etwas
preuts doen sich spröde zeigen
zich gewillig tonen sich willig zeigen
blijken | bleek -- is gebleken | sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
zich uitwijzen | wees zich uit -- heeft zich uitgewezen | sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
opdagen | daagde op [opdaagde] -- heeft opgedaagd | sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
komen opdagen sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
onverholen zijn afkeer te kennen geven unverhohlen seine Abneigung zeigen
Zungenbrecher
Twintig dwergen doen een handstand, tien in de wandkast, tien op het zandstrand. Zwanzig Zwerge zeigen Handstand, zehn im Wandschrank, zehn am Sandstrand.
Redewendungen
Hij tikte op het voorhoofd. Er zeigte mir einen Piep.
Hij tikte op het voorhoofd. Er zeigte mir einen Vogel.
de deur op een kier zetten Gesprächsbereitschaft zeigen
In de nood leert men zijn vrienden kennen. In der Not zeigen sich die wahren Freunde.
moed bewijzen Mut zeigen
plassen | plaste -- heeft geplast | dem kleinen Mann die große Welt zeigen [das Pinkeln der Männer]
rode kaarten uitdelen die Rote Karte zeigen
zijn tanden laten zien die Zähne zeigen
iemand de nek toekeren jemandem die kalte Schulter zeigen
iemand straal negeren jemandem die kalte Schulter zeigen
iemand een poepie laten ruiken jemandem zeigen, was Sache ist
iemand op de vingers tikken jemandem zeigen, wo's langgeht
ontmaskeren | ontmaskerde -- heeft ontmaskerd | sein wahres Gesicht zeigen
zijn ware gedaante tonen sein wahres Gesicht zeigen
zich in een nieuwe gedaante presenteren sich in neuem Gewand zeigen
van zijn beste kant laten zien sich von seiner besten Seite zeigen
Sprichwörter
In grote ondernemingen is het ook voldoende als je je goede wil getoond hebt.
[In magnis et voluisse sat est.] 		Bei bedeutenden Vorhaben ist es genug, seinen guten Willen gezeigt zu haben.
[In magnis et voluisse sat est.]
Tegenspoed is de toetssteen van de vriendschap. Im Unglück zeigt sich die wahre Freundschaft.
In de beperking toont zich de meester. In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.
Men moet de gek geen half werk laten zien. Man muss keinem Narren eine unausgemachte Arbeit zeigen.
Zitate
De ouderdom maakt een mens niet dwaas, hij laat ons slechts zien wat we zijn. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Das Alter macht einen nicht töricht, es zeigt uns nur, was wir sind. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
Humor is de kunst om het belachelijke zo te tonen dat men er om moet wenen. [Godfried Bomans, 1913 – 1971] Humor ist die Kunst, das Lächerliche so zu zeigen, dass man weint. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
In de zelfbeperking blijkt pas het meesterschap. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Massamedia zijn de spiegel waarin een cultuur zichzelf ziet – en wat een spiegel laat zien, hangt af van wie hem vasthoudt. [Gloria Steinem, 1934] Massenmedien sind der Spiegel, in dem eine Kultur sich selbst sieht – und was ein Spiegel zeigt, hängt davon ab, wer ihn hält. [Gloria Steinem, 1934]
Uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn, veel meer dan uit onze talenten. [J. K. Rowling, 1965] Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir wirklich sind – sondern unsere Entscheidungen. [J. K. Rowling, 1965]
Als ik vriendelijkheid toon jegens mijn vijanden, maak ik hen daarmee toch tot mijn vrienden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865] Wenn ich meinen Feinden gegenüber Freundlichkeit zeige, mache ich sie doch damit nicht zu meinen Freunden? [Abraham Lincoln, 1809 – 1865]
Beispiele
Op documenta IX in Kassel in 1992 toonde Wim Delvoye getatoeëerde varkens. Auf der documenta IX in Kassel 1992 zeigte Wim Delvoye tätowierte Schweine.
Het experiment heeft verrassende resultaten opgeleverd. Das Experiment hat überraschende Ergebnisse gezeigt.
De thermometer geeft tien graden aan. Das Thermometer zeigt zehn Grad.
Dat wijst zich vanzelf. Das wird sich zeigen.
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval. Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
De kinderen lieten hun schatten zien. Die Kinder zeigten ihre Schätze.
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt. Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor. Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken. Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
De toekomst zal het leren. Die Zeit wird es zeigen.
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex] Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
He geeft een verbluffende gave. Er zeigt ein verblüffendes Talent.
Hij wees haar zwijgend de deur. Er zeigte ihr schweigend die Tür.
Ik wil je iets belangrijks laten zien. Ich möchte dir etwas Wichtiges zeigen.
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien. Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
Ik zal even voordoen ... Ich werde mal zeigen ... [wie man's macht]
In Afghanistan doet zich een gelijkaardig fenomeen voor als in Mexico en Guatemala: Vrouwen die een openbare functie bekleden of durven studeren, worden aangevallen door de Taliban, en in vele gevallen ook vermoord. [Amnesty International] In Afghanistan zeigt sich ein ähnliches Phänomen wie in Mexiko und Guatemala: Frauen, die ein öffentliches Amt bekleiden oder studieren dürfen, werden von den Taliban angegriffen und in vielen Fällen auch ermordet.
Iedereen toont intresse in die speler. Jeder zeigt Interesse für diesen Spieler.
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten. Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
Men moet ruggengraat tonen. Man muss Rückgrat zeigen.
Nieuw onderzoek wijst uit dat DEET neurotoxische effecten heeft door het remmen van het enzym acetylcholinesterase, zowel bij insecten als bij mensen en andere zoogdieren. [Wikipedia NL, 2010] Neue Untersuchungen zeigen, dass DEET nervenschädigende Effekte hat, da es das Enzym Acetylcholinesterase sowohl bei Insekten als auch bei Menschen und anderen Säugetieren hemmt.
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
Zij gaf haar bevreemding te kennen, dat ... Sie zeigte Befremden darüber, dass ...
Zij toonde trots zijn jacht. Sie zeigte stolz ihre Jagdbeute.
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid. Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject. Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
Wat er daadwerkelijk wordt getoond doet er minder toe. Was tatsächlich gezeigt wird, tut weniger zur Sache.
Als een jaarverslag heel laat verschijnt, is dat een teken dat de organisatie weinig waarde hecht aan het afleggen van publieke verantowoording. Wenn ein Jahresbericht sehr spät erscheint, ist das ein Zeichen dafür, dass die Organisation wenig Wert dem Zeigen öffentlicher Verantwortung beimisst.
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Titel
Tongen van schaamte : een reiziger in India Zunge zeigen [Günter Grass]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. zeigend
  2. zeigende
  3. Zeiger
  4. zeige