|
comfort: uiterst zacht met hoog draagcomfort en perfecte pasvorm
|
Komfort: Besonders weich mit hohem Tragekomfort und perfekter Passform [z.B. Kleidung]
|
|
|
|
plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad
|
Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit
|
|
|
|
in volle zee / op volle zee
|
auf hoher See
|
|
|
|
varend op zee
|
auf hoher See
|
|
|
|
het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger / OHR
|
das Amt des Hohen Repräsentanten / OHR
|
|
|
|
het Comité van Hoge Functionarissen van de Arbeidsinspectie
|
der Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
[alte Rechtschreibung:]
der Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter
|
|
|
de UNHCR [m]
UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]
|
der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen [United Nations High Commissioner for Refugees / UNHCR]
|
|
|
|
de Hoge Raad voor Diamant / HRD [België]
|
der Hohe Rat für Diamant
Hoher Rat für Diamant
|
|
|
|
de ruim gediversifieerde index
|
der Index mit einem hohen Diversifizierungsgrad
|
|
|
de hoogeplaatste ambtenaar | de hoogeplaatste ambtenaars [p] / de hoogeplaatste ambtenaren [p]
een hoogeplaatste ambtenaar | hoogeplaatste ambtenaars [p] / hoogeplaatste ambtenaren [p]
|
der hohe Beamte | die hohen Beamten [p]
ein hoher Beamter | hohe Beamte [p]
|
|
|
de hoogtijd [m] | de hoogtijden [p]
een hoogtijd | hoogtijden [p]
|
der hohe Festtag | die hohen Festtage [p]
ein hoher Festtag | hohe Festtage [p]
|
|
|
de hoogtijdag [m] | de hoogtijdagen [p]
een hoogtijdag | hoogtijdagen [p]
|
der hohe Festtag | die hohen Festtage [p]
ein hoher Festtag | hohe Festtage [p]
|
|
|
de magistraat [m] | de magistraten [p]
een magistraat | magistraten [p] [overheidspersoon]
|
der hohe Verwaltungsbeamte | die hohen Verwaltungsbeamten [p]
ein hoher Verwaltungsbeamter | hohe Verwaltungsbeamten [p]
|
|
|
de te hoge bloeddruk
een te hoge bloeddruk
|
der zu hohe Blutdruck
ein zu hoher Blutdruck
|
|
|
|
de signaalkleding met hoge zichtbaarheid
|
die Signalkleidung hoher Sichtbarkeit
|
|
|
|
de middelhoog- en hoogradioactieve stoffen
|
die Stoffe mittlerer oder hoher Radioaktivität
|
|
|
|
een onrustbarend hoog percentage
|
ein beunruhigend hoher Prozentsatz
|
|
|
|
een hoog gehalte tannine
|
ein hoher Tanningehalt
|
|
|
|
een streek waar jarenlang hoge werkloosheid heerste
|
eine strukturschwache Region mit hoher Arbeitslosigkeit
|
|
|
|
een efficiënte bijdrage leveren tot een duurzame landbouw en tot de erkenning van landbouwsystemen met een grote natuurwaarde
|
einen effektiven Beitrag zur Nachhaltigkeit der Landwirtschaft sowie zur Anerkennung von Bewirtschaftungssystemen mit hohem Naturschutzwert leisten
|
|
|
|
met tweemaal zo hoge snelheid
|
mit doppelt so hoher Geschwindigkeit
|
|
|
|
met hoge opmerkzaamheid op zijn omgeving reageren
|
mit hoher Aufmerksamkeit auf seine Umwelt reagieren
|
|
|
|
van hoge afkomst
|
von hoher Geburt
|
|
|
|
warm dankzij hoog percentage wol
|
warm durch hohen Wollgehalt
|
|
|
|
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex]
|
Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
|
|
|
|
Laat het mengsel op een hoge stand iets inkoken.
|
Laß das Gemisch bei hoher Temperatur etwas eindicken.
|
|
|
|
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.
|
Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hoge kosten, van 112 tot en met 142 euro/bijenkast hebben Duitsland, Zweden, Finland, Verenigd Koninkrijk en Nederland. [Eur-Lex]
|
Staaten mit hohem Kostenaufwand von 112 bis 142 EUR/Bienenstock sind Deutschland, Schweden, Finnland, Großbritannien und die Niederlande.
|
|
|
de waterzuring
waterzuring [Rumex hydrolapathum]
|
der Hohe Ampfer
Hoher Ampfer [Rumex hydrolapathum]
|
|
|
de pantsermeerval Corydoras britskii / Brochis britskii
pantsermeerval Corydoras britskii / Brochis britskii [Corydoras britskii / Brochis britskii]
|
der Hohe Panzerwels
Hoher Panzerwels [Corydoras britskii / Brochis britskii]
|
|
|
de ridderspoor
ridderspoor [Delphinium elatum]
|
der Hohe Rittersporn
Hoher Rittersporn [Delphinium elatum]
|
|
|
de grote maanvis
grote maanvis [Pterophyllum altum]
|
der Hohe Segelflosser
Hoher Segelflosser [Pterophyllum altum] [Fisch]
|
|
|
de goudgele honingklaver
goudgele honingklaver [Melilotus altissimus]
|
der Hohe Steinklee
Hoher Steinklee [Melilotus altissimus]
|
|
|
|
De verloren bel [Mary Higgins Clark]
|
Der Weihnachtsdieb auf hoher See [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits