|
warm | warme
|
behaglich | behagliche
|
|
|
|
warm | warmer -- het warmst |
|
behaglich | behaglicher -- am behaglichsten |
|
|
|
|
warm | warme
|
warm | warme
|
|
|
|
warm | warmer -- het warmst |
|
warm | wärmer -- am wärmsten |
|
|
|
|
warmdraaien | draaide warm -- heeft/is warmgedraaid |
|
warmlaufen / warm laufen | lief warm [warmlief] -- ist warmgelaufen |
|
|
|
|
warmdraaien | draaide warm -- is warmgedraaid | [in de juiste stemming komen]
|
sich einstellen | stellte sich ein [sich einstellte] -- hat sich eingestellt |
|
|
|
|
warmdraaien | draaide warm -- is warmgedraaid | [in de juiste stemming komen]
|
sich vorbereiten | bereitete sich vor [sich vorbereitete] -- hat sich vorbereitet | [auf etwas]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Frühbeet | die Frühbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Mistbeet | die Mistbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Treibbeet | die Treibbeete [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
das Warmbeet | die Warmbeete [p]
|
|
|
|
het warm water
|
das Warmwasser
|
|
|
|
de badplaats met natuurlijke, warme bronnen | de badplaatsen met natuurlijke, warme bronnen [p]
|
das Wildbad | die Wildbäder [p]
|
|
|
|
de warme bak | de warme bakken [p]
|
der Mistbeetkasten | die Mistbeetkästen [p]
|
|
|
|
de warme bouw
|
der Querbau [Imkerei]
|
|
|
|
de warme bouw
|
der Warmbau [Imkerei]
|
|
|
|
de warme luchtstroom | de warme luchtstromen [p]
|
der Warmluftstrom | die Warmluftströme [p]
|
|
|
|
de temperatuur warm water | de temperaturen warm water [p]
|
die Heißwassertemperatur | die Heißwassertemperaturen [p]
|
|
|
het warme kompres | de warme kompressen [p]
een warm kompres | warme kompressen [p]
|
die Warmkompresse | die Warmkompressen [p]
eine Warmkompresse | Warmkompressen [p]
|
|
|
|
de warme lucht
|
die Warmluft
|
|
|
|
de productie van warm water
|
die Warmwasserbereitung
|
|
|
|
de warme kruik | de warme kruiken [p]
|
die Wärmflasche / die Wärmeflasche | die Wärmflaschen [p] / die Wärmeflaschen [p]
|
|
|
|
het warm aanvoelen
|
die Überwärmung
|
|
|
|
waarschuwing voor warm oppervlak
|
Warnung vor heißen Teilen
|
|
|
het warme water
warm water
|
das warme Wasser
warmes Wasser
|
|
|
|
de warme bakker
|
der Brotladen mit eigener Bäckerei
|
|
|
|
de warme enfleurage
|
die Enfleurage à chaud
|
|
|
|
de handen warm wrijven [p]
|
die Hände warm reiben [p]
|
|
|
|
de isolatie van netten voor de distributie van warmte en van warm water
|
die Isolierung des Verteilungsnetzes für Wärme und Warmwasser
|
|
|
|
de warme luchtstroom van de autoverwarming
|
die Warmluft von der Autoheizung
|
|
|
|
warm water d.m.v. zonnepanelen
|
die Wassererwärmung durch Solarzellen
|
|
|
|
een warme band met iemand hebben
|
eine gute Beziehung zu jemandem haben
|
|
|
|
iets warms
|
etwas Warmes
|
|
|
|
iets warms aantrekken
|
etwas Warmes anziehen
|
|
|
|
iets warms te drinken krijgen
|
etwas Warmes zu trinken bekommen
|
|
|
|
het er warm van krijgen
|
ins Schwitzen kommen
|
|
|
|
hetzij warm of koud
|
ob warm oder kalt
|
|
|
|
warm dankzij hoog percentage wol
|
warm durch hohen Wollgehalt
|
|
|
|
warme mutsen en wollen wanten
|
warme Mützen und wollene Fäustlinge
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
een warme dag hebben
|
einen anstrengenden Tag haben
|
|
|
|
Hij houdt zijn pad warm.
|
Er läuft immer genau denselben Weg.
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden auf die Palme bringen
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden zur Weißglut bringen
|
|
|
|
iemand het hoofd warm maken
|
jemanden zur Weißglut treiben
|
|
|
|
goed voer en een warme stal hebben
|
nicht klagen können, es geht einem gut
|
|
|
|
met de warme hand schenken
|
schon während seines Lebens weggeben, was man hat
|
|
|
|
als warme broodjes de deur uitvliegen
|
weggehen wie warme Semmeln
|
|
|
|
Op warme dagen dampt de mesthoop in de ochtendzon.
|
An warmen Tagen dampft der Misthaufen in der Morgensonne.
|
|
|
|
Tijdens het voordrinken zuipen we ons warm voor het feest later.
|
Beim Vorglühen saufen wir uns für die spätere Party warm.
|
|
|
|
Het voordeel van de convectiewarmte (warme lucht) is de snelheid waarmee de ruimte wordt opgewarmd; stralingswarmte daarentegen geldt als lekkerder en gezonder.
|
Der Vorteil der Konvektionswärme (warme Luft) ist die Geschwindigkeit, mit der der Raum erwärmt wird, Strahlungswärme dagegen gilt als angenehmer und gesünder.
|
|
|
|
De boter is op de warme toast gesmolten.
|
Die Butter ist auf dem warmen Toast geschmolzen.
|
|
|
|
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be]
|
Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
|
|
|
|
Het is fameus warm.
|
Es ist bullig heiß.
|
|
|
|
Het is fameus warm.
|
Es ist bullig warm.
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk warm.
|
Es ist ekelhaft warm.
|
|
|
|
Het is verschrikkelijk warm.
|
Es ist schrecklich warm.
|
|
|
|
Volg je neus naar de warme bakkerij.
|
Folge / Folg deiner Nase zum Bäcker mit eigener Hausbäckerei.
|
|
|
|
Laat het deeg in een kom 60 minuten rijzen op een tochtvrije, warme plek.
|
Lass den Teig in einer Schüssel 60 Minuten an einem zugfreien, warmen Ort gehen.
|
|
|
|
Ik heb het warm.
|
Mir ist warm.
|
|
|
|
Net als voor de Griekse partij SYRIZA, waarmee Podemos warme banden onderhoudt, geldt de Argentijnse denker Ernesto Laclau voor Podemos als ideologische inspiratiebron. [Wikipedia]
|
So wie die griechische Partei SYRIZA, mit der Podemos freundschaftliche Beziehungen unterhält, gilt der argentinische Theoretiker Ernesto Laclau für Podemos als ideologische Inspirationsquelle.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits