|
de wijs iemand
|
der Weise | die Weisen [p]
ein Weiser | Weise [p]
|
|
|
de wijze [m] | de wijzen [p]
een wijze | wijzen [p]
|
der Weise | die Weisen [p]
ein Weiser | Weise [p] [Mensch]
|
|
|
|
het deuntje | de deuntjes [p]
|
die Weise | die Weisen [p]
|
|
|
|
het deun | de deunen [p]
|
die Weise | die Weisen [p]
|
|
|
|
de wijs [f] / de wijze [f] | de wijzen [p]
|
die Weise | die Weisen [p] [Musik / Art]
|
|
|
|
het wijsje | de wijsjes [p]
|
die Weise | die Weisen [p] [Musik]
|
|
|
|
de zangwijs [f] | de zangwijzen [p] [wijsje]
|
die Weise | die Weisen [p] [Musik]
|
|
|
|
wijzen | wees -- heeft gewezen |
|
weisen | wies -- hat gewiesen |
|
|
|
|
duiden | duidde -- heeft geduid |
|
weisen | wies -- hat gewiesen |
|
|
|
|
op alle mogelijke manieren
|
auf alle möglichen Weisen
|
|
|
|
de weg wijzen
|
den Weg weisen
|
|
|
|
terechthelpen | hielp terecht [terechthielp] -- heeft terechtgeholpen |
|
den richtigen Weg weisen
|
|
|
|
de vroedschap [f] | de vroedschappen [p]
|
der Rat der Weisen | die Räte der Weisen [p]
|
|
|
|
de Steen der Wijzen [Lapis philosophorum]
|
der Stein der Weisen [Lapis philosophorum]
|
|
|
|
de wijzen uit het oosten
|
die Weisen aus dem Morgenland
|
|
|
|
de wijzen uit het Morgenland
|
die Weisen aus dem Morgenland
|
|
|
|
een gedachte van zich afschuiven
|
einen Gedanken von sich weisen
|
|
|
|
iets tegenspreken
|
etwas von sich weisen
|
|
|
|
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen |
|
von sich weisen
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
iemand de deur uit keilen
|
jemandem die Tür weisen
|
|
|
|
iemand de deur wijzen
|
jemandem die Tür weisen
|
|
|
|
iemand op het verkeerde been zetten
|
jemandem die falsche Richtung weisen
|
|
|
|
ergens paal en perk aan stellen
|
jemanden in seine Schranken weisen
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
|
De gekken geven gastmalen, de wijzen nemen er nota van.
|
Die Narren machen Gastereien, die Weisen essen sich [darauf] satt. [machen Gastereien: geben Festessen]
|
|
|
|
Een dwaas raadt wel eenen wijze. [eenen: een]
|
Ein Narr kann einem Weisen [sehr] wohl einen Rat geben.
|
|
|
|
Het gebrek van wijzen doet de zotten reizen.
|
Es müssen die Narren reisen, wenn es fehlt an Weisen.
|
|
|
|
Alles wijst erop dat ...
|
Alles weist darauf hin, dass ...
|
|
|
|
De afkortingsmanie wijst op de typisch Duitse neiging om alles af te korten.
|
Der AKÜFI (Abkürzungsfimmel) weist auf die typisch deutsche Vorliebe hin alles abzukürzen.
|
|
|
|
Het kompas zou altijd naar het noorden moeten wijzen.
|
Der Kompass sollte immer nach Norden weisen.
|
|
|
|
Jij wijst ons de weg.
|
Du weist uns den Weg.
|
|
|
|
Interessante terugtrekgebieden voor wilde dieren hebben structuurelementen zoals braakliggende terreinen, hagen, akkerranden en waterrijke gebieden in agrarische landschappen.
|
Interessante Rückzugsgebiete für Wildtiere weisen Strukturelemente wie Brachflächen, Hecken, Feldraine und Feuchtgebiete in Agrarlandschaften auf.
|
|
|
|
Luchtspiegelingen wezen Noormannen de weg naar Groenland.
|
Luftspiegelungen wiesen den Normannen den Weg nach Grönland.
|
|
|
|
Men heeft hem uit de zaal gewezen.
|
Man hat ihn aus dem Saal gewiesen.
|
|
|
|
Sensorisch: De asperges hebben een malse, vlezige en vaste textuur, een delicate bitterzoete smaak en een uitgesproken aroma. [Eur-Lex]
|
Sensorisch: Die Spargel weisen zarte, fleischige und feste Beschaffenheit, feinen bittersüßen Geschmack und einen ausgeprägten Geruch auf.
|
|
|
|
Ze wees op de fout.
|
Sie wies auf den Fehler hin.
|
|
|
|
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus.
|
Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
|
|
|
|
Wij wijzen op de enorme impuls die van de herbouw van het stadsslot zal uitgaan op het centrum van Berlijn.
|
Wir weisen auf den enormen Impuls hin, der vom Wiederaufbau des Stadtschlosses auf das Zentrum von Berlin ausgehen wird.
|
|
|
|
Harry Potter en de Steen der Wijzen -- deel 1 [J.K. Rowling]
|
Harry Potter und der Stein der Weisen -- Teil 1 [J.K. Rowling]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits