|
de mond [m] | de monden [p]
|
der Mund | die Münder [p]
[alternativ:]
der Mund | die Munde [p]
[alternativ:]
der Mund | die Münde [p]
|
|
|
|
de mond [m] | de monden [p]
|
die Futterluke | die Futterluken [p] [umgangssprachlich für Mund]
|
|
|
de mond-op-mondbeademing
[alternatief:]
de mond-op-mond-beademing
|
die Mund-zu-Mund-Beatmung
|
|
|
|
de mond-tot-mondreclame [f] / de mond-tot-mond reclame
|
die Mund-zu-Mund-Propaganda
|
|
|
|
de mond-tot-mondreclame [f] / de mond-tot-mond reclame
|
die Mundpropaganda
|
|
|
|
de mond [m] | de monden [p]
|
die Schnute | die Schnuten [p] [Mund]
|
|
|
|
een prop in de mond steken
|
knebeln | knebelte -- hat geknebelt |
|
|
|
|
de mond en de keelholte
|
der Mund- und Rachenraum
|
|
|
de Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
Tijdelijke Commissie mond- en klauwzeer
|
der Nichtständige Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
Nichtständiger Ausschuss für Maul- und Klauenseuche
|
|
|
de droge mond
een droge mond
|
der trockene Mund
ein trockener Mund
[umgangssprachlich:]
der trockne Mund
ein trockner Mund
|
|
|
de samengeknepen mond
een samengeknepen mond
|
der zusammengekniffene Mund
ein zusammengekniffener Mund
|
|
|
|
het mond- en klauwzeer / MKZ
|
die Maul- und Klauenseuche / MKS
|
|
|
|
de mond- en voetziekte
|
die Maul- und Klauenseuche / MKS
|
|
|
|
de besmettelijke dierziekten zoals varkenspest, mond- en klauwzeer en vogelpest
|
epizootische Tierseuchen wie die Schweinepest, Maul- und Klauenseuche und die Geflügelpest
|
|
|
|
iemand een prop in de mond steken
|
jemandem einen Knebel in den Mund stecken
|
|
|
|
iemand een kus op de mond geven
|
jemandem einen Kuss auf den Mund geben
|
|
|
|
iemand een prop in de mond steken
|
jemanden knebeln
|
|
|
|
met een vieze trek rond haar mond
|
mit einem abschätzigen Zug um ihren Mund
[alternativ:]
mit abschätzigem Zug um ihren Mund
|
|
|
|
iets alleen maar met de mond belijden
|
nur ein Lippenbekenntnis sein
|
|
|
|
zijn mond voorbijpraten
|
sich verplappern | verplapperte sich -- hat sich verplappert |
|
|
|
|
Dat woord ligt hem in de mond bestorven.
|
Das Wort liegt ihm auf der Zunge.
|
|
|
|
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje.
|
Er hat einen großen Mund, aber nichts dahinter.
|
|
|
|
Men moet hem de woorden uit de mond trekken.
|
Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
|
|
|
|
met open mond staan gapen
|
Maulaffen feilhalten
|
|
|
|
bij monde van
|
aus dem Munde von
|
|
|
|
mijn mond opendoen
|
den Mund aufmachen
|
|
|
|
zijn mond houden
|
den Mund halten
|
|
|
|
De mond viel open.
|
der Mund klappte herunter.
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
eine große Klappe haben
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
eine große Schnauze haben
|
|
|
|
iemand stroop om de mond smeren
|
einem Honig um den Mund schmieren
|
|
|
|
een grote mond hebben
|
einen großen Mund haben
|
|
|
|
iemand stroop om de mond smeren
|
jemandem Honig um den Bart schmieren
|
|
|
|
iemand honing om de mond smeren
|
jemandem Honig um den Bart schmieren
|
|
|
|
stroop om iemands mond smeren
|
jemandem Honig ums Maul schmieren
|
|
|
|
iemand honing om de mond smeren
|
jemandem Honig ums Maul schmieren
|
|
|
|
iemand de hand op de mond leggen
|
jemandem das Maul stopfen
|
|
|
|
iemand de mond snoeren
|
jemandem das Maul stopfen
|
|
|
|
iemand de woorden uit de mond stelen
|
jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
|
|
|
|
iemand de woorden uit de mond halen
|
jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
|
|
|
|
iemand naar de mond praten
|
jemandem nach dem Munde reden / jemandem nach dem Mund reden
|
|
|
|
iemand de mond snoeren
|
jemanden mundtot machen
|
|
|
|
geen blad voor de mond nemen
|
kein Blatt vor den Mund nehmen
|
|
|
|
met een zilveren lepel in de mond geboren zijn
|
mit dem goldenen Löffel im Munde geboren sein
|
|
|
|
iemand de woorden uit de mond kijken
|
mit gespannter Erwartung darauf warten, dass jemand zu sprechen anfängt
|
|
|
|
geen mond opendoen
|
nicht den Mund aufmachen
|
|
|
|
geen mond opendoen
|
nicht den Mund auftun
|
|
|
|
zijn mond voorbijpraten
|
sich das Maul verbrennen
|
|
|
|
zijn mond voorbijpraten
|
sich den Mund verbrennen
|
|
|
|
Der zotten hart ligt in den mond, der wijzen mond in's harten grond.
|
Die Narren haben ihr Herz im Maul, aber die Weisen haben ihren Mund im Herzen.
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
De gebraden eenden vliegen hem niet in de mond.
|
Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht gerade in den Mund.
|
|
|
|
Hij heeft een grote mond, maar een klein hartje.
|
Er hat 'ne große Klappe, aber nischt dahinter. [nischt: nichts]
|
|
|
|
Uit de mond van kinderen hoort men de waarheid.
|
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
|
|
|
De morgenstond heeft goud in den mond.
|
Morgenstund' hat Gold im Mund.
|
|
|
|
Steek géén zot úw vinger in de mond.
|
Narren soll man keinen Finger ins Maul stecken.
|
|
|
|
wraak is honing in de mond
|
Rache ist süß
|
|
|
|
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond.
|
Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
|
|
|
|
Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.
|
Wes das Herz voll ist, geht der Mund über. [wes: wessen]
|
|
|
Allen werden stil en hielden gespannen hun mond.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
Alle schwiegen und lauschten gespannt.
[Conticuere omnes, intentique ora tenebant.]
|
|
|
De mond zwijgt om te luisteren naar het spreken van het hart.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai van Alfred de Musset, 1810-1857]
|
Der Mund bleibt still, um die Rede des Herzens zu hören.
[La bouche garde le silence / Pour écouter parler le coeur.] [La Nuit de mai von Alfred de Musset, 1810-1857]
|
|
|
|
Elk woord dat uit Hitlers mond komt, is leugen. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Jedes Wort, das aus Hitlers Mund kommt, ist Lüge. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Verzoek de patiënt zijn mond direct na de behandeling te spoelen.
|
Den Patienten sofort nach der Behandlung ausspülen lassen.
|
|
|
|
Fijne motoriek betreft de gecontroleerde, kleine bewegingen van handen, vingers, polsen en soms de mond.
|
Feinmotorik bezeichnet die kontrollierten, kleinen Bewegungen von Händen, Fingern, Handgelenken und manchmal dem Mund.
|
|
|
|
Hou je brutale mond!
|
Halt dein freches Maul!
|
|
|
|
Hou je brutale mond!
|
Halt deinen frechen Mund!
|
|
|
|
Haar mond viel open van verbazing.
|
Vor Staunen fiel ihr der Kiefer herunter.
[umgangssprachlich:]
Vor Staunen fiel ihr der Kiefer runter.
|
|
|
|
Klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
|
Whistleblower sind Menschen, die illegales Handeln oder auch Missstände nicht länger schweigend hinnehmen möchten, sondern sie aufdecken, meist auch in öffentlichem Interesse. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Een mond vol dons [Lydia Rood]
|
Der Sommer mit Sophie
|
|
|
|
Maria, haar ogen en haar mond [Saskia van der Wiel]
|
Küss mich endlich
[alte Rechtschreibung:]
Küß mich endlich
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits